صفات اشاره در زبان فرانسه
Les adjectifs démonstratifs
صفات اشاره کلماتی هستند که پیش از اسم آورده می شوند تا معلوم کنند که به چه چیزی یا به چه شخصی اشاره می‌کنیم، در این درس با صفات اشاره بیشتر آشنا می‌شویم.
صفات اشاره
Les adjectifs démonstratifsصفات اشاره کلماتی هستند که پیش از اسم آورده می شوند تا معلوم کنند که به چه چیزی یا به چه شخصی اشاره می‌کنیم، همچنین به کمک این صفات می‌توان درجه دوری و نزدیکی شی یا شخص مورد اشاره را نیز مشخص کرد؛ این صفات نیز مانند دیگر صفات در زبان فرانسه با اسم بعد از خود (اسم مورد اشاره) در جنسیت و شمار مطابقت می‌کنند. صفات اشاره به صورت کلی در جدول زیر مشخص شده است:
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| صفت اشاره مذکر | Ce | Ces |
| معادل فارسی | این | اینها |
| صفت اشاره مونث | Cette | Ces |
| معادل فارسی | این | اینها |
همانطور که در جدول بالا می‌بینید شکل جمع صفات اشاره در هر دوحالت مذکر و مونث یکسان است و تغییری نمی‌کند. به مثال‌های زیر در صفات اشاره توجه کنید:
این دختر انگلیسی است.
در مثال بالا چون اسم "fille" مفرد مونث است صفت اشاره "cette" نیز باید مفرد مونث باشد.
این دخترها انگلیسی هستند.
در مثال بالا چون اسم "filles" جمع مونث است صفت اشاره "ces" نیز باید جمع باشد، که در صورت جمع بودن مفرد و مونث این صفات تغییری نمی‌کند.
این پسر فرانسوی است.
در مثال بالا چون اسم "garçon" مفرد مذکر است صفت اشاره "ce" نیز باید مفرد مذکر باشد.
توجه
اگر کلمه بعد از صفت اشاره "ce" با حرف صدادار شروع شود این صفت اشاره به "cet" تبدیل می‌شود، برای مثال:
این درخت
در مثال بالا کلمه "arbre" که بعد از صفت اشاره "ce" آمده است با حرف صدادار شروع شده است در نتیجه این صفت اشاره برای تلفظ راحتتر به "cet" تبدیل شده است.
اشاره به دور و نزدیک
برای اشاره به دوری یا نزدیکی شی یا شخص مورد اشاره، چه از نظر زمانی و چه از نظر مکانی، نیز می‌توان از شکل ترکیبی صفات اشاره استفاده کنیم، با افزودن پسوند "ci" برای اشاره به نزدیک و با افزودن پسوند "là" برای اشاره به دور این صفات ترکیبی را می‌سازیم.
برای اشاره به نزدیک (در زبان فارسی "این") از پسوند "ci" استفاده می‌کنیم که ساختار آن در هر دو شکل مفرد و جمع به شکل زیر است:
ci + اسم مورد اشاره مفرد + Ce
ci + اسم مورد اشاره جمع + Ces
برای مثال:
برای اشاره به دور (در زبان فارسی "آن") از پسوند "là" استفاده می‌کنیم که ساختار آن در هر دو شکل مفرد و جمع به شکل زیر است:
là + اسم مورد اشاره مفرد + Ce
là + اسم مورد اشاره جمع + Ces
برای مثال:
