شکل‌های مقایسه‌ای صفات در زبان فرانسه
Les degrés de signification de l’adjectif
در زبان فرانسه صفات مقایسه‌ای برای مقایسه ویژگی‌های دو یا چند چیز یا شخص مورد استفاده قرار می‌گیرند. در این درس با شکل‌های مقایسه‌ای صفات بیشتر آشنا می‌شویم.
شکل‌های مقایسه‌ای صفات
Les Degrés de Signification de L’Adjectifصفات مقایسه‌ای یا قیاسی برای مقایسه ویژگی‌های دو یا چند چیز یا شخص مورد استفاده قرار می‌گیرند. در زبان فرانسه برای مقایسه از "صفت تفضیلی" یا "صفت عالی" استفاده می‌کنیم که در این درس آنها را شرح خواهیم داد.
صفت تفضیلی
صفت تفضیلی صفتی است که اسم مرتبط با صفت را در قیاس با اسم دیگری توصیف می‌کند و نتیجه ی مقایسه را بیان می دارد. نشانه‌ی این صفت در زبان فارسی « تر » است (مثلا: باهوش‌تر) که به صفت اصلی افزوده می شود. در زبان فرانسه نیز صفت تفضیلی همین معنا و مفهوم را دارد، حال به شکل ساختاری آن می‌پردازیم.
در زبان فرانسه سه نوع صفت تفضیلی وجود دارد:
1- صفت تفضیلی برابر : از صفت تفضیلی برابر برای نشان دادن برابری یک مشخصه بین دو اسم استفاده میشود. صفت تفضیلی برابر به صورت زیر ساخته میشود:
aussi+ adjectif+ que
برای مثال:
2- صفت تفضیلی بیشتر: از صفت تفضیلی بیشتر برای نشان دادن برتری یک مشخصه بین دو اسم استفاده میشود. صفت تفضیلی بیشتر به صورت زیر ساخته میشود:
plus + adjectif + que
برای مثال:
3- صفت تفضیلی کمتر: از صفت تفضیلی کمتر برای نشان دادن ضعیف‌تر بودن یک مشخصه در یک اسم نسبت به اسم دیگر استفاده میشود. صفت تفضیلی کمتر به صورت زیر ساخته میشود:
moins + adjectif + que
برای مثال:
صفت عالی
صفت عالی صفتی است که نتیجه‌ی مقایسه‌ی یک اسم (مرتبط با صفت) را با چند اسم مشابهش بیان می‌دارد. نشانه صفت عالی در زبان فارسی "ترین" است، برای مثال: "گل سرخ زیباترین گل است." در زبان فرانسه نیز صفت عالی همین معنا و مفهوم را دارد، حال به شکل ساختاری آن می‌پردازیم.
در زبان فرانسه دو نوع صفت عالی وجود دارد:
1- صفت عالی بیشترین: صفت عالی بیشترین برای نشان دادن برتری یک مشخصه در یک اسم نسبت به بقیه نمونه‌های مشابه به کار میرود.
Le/La/Les + plus + adjectif
برای مثال:
2- صفت عالی کمترین: صفت عالی بیشترین برای نشان دادن ضعف یک مشخصه در یک اسم نسبت به بقیه نمونه‌های مشابه به کار میرود.
Le/La/Les + moins + adjectif
برای مثال:
استثناهای صفات تفضیلی و صفات عالی
برخی از صفات در زبان فرانسه دارای شکل تفضیلی و عالی بی قاعده هستند، در جدول زیر پرکاربردترین این صفات را می‌بینید:
| صفت | شکل تفضیلی | شکل عالی | |
|---|---|---|---|
| صفت | bon | meilleur | le meilleur |
| معادل فارسی | خوب | بهتر | بهترین |
| صفت | mauvais | pire | le pire |
| معادل فارسی | بد | بدتر | بدترین |
نکته
تنها صفت "petit" با توجه به معنای آن دو شکل مقایسه‌ای متفاوت دارد، که یکی از آنها باقاعده و دیگری بی قاعده است، جدول زیر این تفاوت ها را شرح میدهد:
| صفت | شکل تفضیلی | شکل عالی | |
|---|---|---|---|
| صفت | petit | plus petit | le plus petit |
| معادل فارسی | کوچک(اندازه) | کوچکتر (اندازه) | کوچکترین (اندازه) |
| صفت | petit | moindre | le moindre |
| معادل فارسی | کوچک(ارزش) | کوچکتر(کم ارزش) | کوچترین( کم ارزش‌ترین) |
