صفات ملکی در زبان فرانسه

Les adjectifs possessifs

در زبان فرانسه صفات ملکی قبل از اسم آورده می‌شوند و مالکیت را بیان می‌کنند، در این درس با صفات ملکی و چگونگی تطبیق آنها با اسم مربوط به خود بیشتر آشنا می‌شویم.

صفات ملکی

Les adjectifs possessifs

در زبان فرانسه صفات ملکی قبل از اسم آورده می‌شوند و مالکیت را بیان می‌کنند؛ صفات ملکی مانند بقیه صفات در زبان فرانسه از نظر جنسیت و شمار با اسم مربوط به خود تطابق پیدا می‌کنند، تفاوت دیگری که این صفات با صفات دیگر دارند این است که صفات ملکی بسته به شمار مالک (تعدادشان) نیز تغییرپذیر هستند که اکنون آن را شرح می‌دهیم.

	مفرد	جمع
صفت ملکی مذکر	Mon	Mes
صفت ملکی مونث	Ma	Mes

همان‌گونه که در جدول بالا می‌بینید در زبان فارسی به تمام این صفات "مال من" می‌گوییم، اما در زبان فرانسه بسته به شی مورد مالکیت که مذکر باشد یا مونث و یا جمع این صفات تغییر می‌کنند و تابع شی مورد مالکیت است؛ و همانطور که می‌بینید شکل جمع هر دوحالت (مذکر و مونث) یکسان است. برای مثال:

C’est mon livre.

این کتاب من است.

C’est ma voiture.

این ماشین من است.

Ce sont mes livres.

اینها کتاب‌های من هستند.

Ce sont mes voitures.

اینها ماشین‌های من هستند.

حال به همین ترتیب برای بقیه اشخاص (ضمیرها)، صفات ملکی به شکل جدول زیر هستند:

	شی مورد مالکیت مفرد مذکر	شی مورد مالکیت مفرد مونث	شی مورد مالکیت جمع
برای من	mon	ma	mes
برای تو	ton	ta	tes
برای او(مذکر و مونث)	son	sa	ses
برای ما	notre	notre	nos
برای شما	votre	votre	vos
برای آنها	leur	leur	leurs