صفات نامعین در زبان فرانسه
Les adjectifs indéfinis
در زبان فرانسه صفات مبهم (نامعین) ویژگی هایی از اسم توصیف شده را به طور مبهم و نامشخص بیان می کنند. در این درس با صفات نامعین و چگونگی تطبیق آنها آشنا می‌شویم.
صفات نامعین
Les adjectifs indéfinisصفات مبهم (نامعین) ویژگی هایی از اسم توصیف شده را به طور مبهم و نامشخص بیان می کنند. این صفات قبل از اسم می‌آیند و اکثر اوقات با اسم بعد از خود در شمار و جنسیت تطابق پیدا می‌کنند. در جدول زیر این صفات نامعین را معرفی می‌کنیم:
| صفت نامعین | معادل فارسی |
|---|---|
| quelque | بعضی، چندین |
| plusieurs | چند، چندین |
| certain | برخی، بعضی |
| chaque | هر |
| aucun | هیچ |
| nul | هیچ |
| autre | دیگر |
| même | همان |
| tel | چنین، چنان |
| n’importe quel | هر |
| divers | گوناگون، چندین |
| différents | مختلف |
| quelconque | هر....که باشد، هر |
| tout | همه، هر |
| maint | چندین، خیلی |
تطبیق صفات نامعین
صفات نامعین در اکثر اوقات با اسم بعد از خود در شمار و جنسیت تطابق پیدا می‌کنند، در جدول زیر به شکل‌های مختلف این صفات در حالت مذکر، مونث و جمع اشاره می‌کنیم:
| مذکر | مونث | جمع مذکر | جمع مونث |
|---|---|---|---|
| quelque | quelque | quelques | quelques |
| - | - | plusieurs | plusieurs |
| certain | certaine | certains | certaines |
| chaque | chaque | - | - |
| aucun | aucune | aucuns | aucunes |
| nul | nulle | nuls | nulles |
| autre | autre | autres | autres |
| même | même | mêmes | mêmes |
| tel | telle | tels | telles |
| n’importe quel | n’importe quelle | n’importe quels | n’importe quelles |
| - | - | divers | diverses |
| - | - | différents | différentes |
| quelconque | quelconque | quelconques | quelconques |
| tout | toute | tous | toutes |
| maint | mainte | maints | maintes |
همان‌گونه که در جدول بالا مشاهده می‌کنید برخی از صفات نامعین شکل مفرد ندارند و تنها به شکل جمع وجود دارند، برخی از صفات نیز در هر دو شکل مذکر و مونثشان یکسان هستند، اکنون در مثال‌های زیر به کاربردهای این صفات در جمله و شکل تطابق آنها توجه کنید:
Il reste quelques yaourts dans le réfrigérateur.
چندین ماست در یخچال مانده است.
در مثال بالا، صفت نامعین "quelques" (چندین) از نظر شمار و جنسیت با اسم پس از خود یعنی "yaourts" (ماست) که جمع مذکر است مطابقت می‌کند.
Il y a plusieurs jours que je ne l'ai vu.
چندین روز است که ندیدمش.
در مثال بالا، صفت نامعین "plusieurs" (چندین) از نظر شمار و جنسیت با اسم پس از خود یعنی "jours" (روز) که جمع مذکر است مطابقت می‌کند.
Je n'ai reçu aucune lettre aujourd'hui.
امروز هیچ نامه‌ای دریافت نکرده‌ام.
در مثال بالا، صفت نامعین "aucune" (هیچ) از نظر شمار و جنسیت با اسم پس از خود یعنی "lettre" (نامه) که مفرد مونث است مطابقت می‌کند.
