افعال شبه‌کمکی در زبان فرانسه
Les semi-auxiliaires
در زبان فرانسه افعال شبه کمکی افعال و عبارات فعلی هستند که همیشه با مصدر فعل همراهند و می‌توانند بیانگر زمان‌های متفاوتی باشند، حال با آنها آشنا می‌شویم.
افعال شبه‌کمکی
Les semi-auxiliairesافعال شبه‌کمکی افعال و عبارات فعلی هستند که همیشه با مصدر فعل همراهند و می‌توانند بیانگر زمان‌های متفاوتی باشند که اکنون به آنها اشاره می‌کنیم:
زمان آینده
برای بیان زمان آینده توسط فعل‌های کمکی سه ساختار متفاوت داریم:
1- برای بیان آینده نزدیک از فعل "aller" به اضافه‌ی مصدر فعل استفاده می‌کنیم، برای مثال:
فعل "aller" + مصدر فعل
2- برای بیان آینده خیلی نزدیک (در زبان فارسی معادل "در شرف") از عبارت فعلی "être sur le point de" به اضافه‌ی مصدر فعل استفاده می‌کنیم، برای مثال:
عبارت فعلی "être sur le point de" + مصدر فعل
L’avion est au bout de la piste, il est sur le point de décoller.
هواپیما در انتهای باند است، در شرف بلند شدن (از زمین) است.
3- برای بیان آینده نزدیک از فعل "devoir" به اضافه‌ی مصدر فعل استفاده می‌کنیم، برای مثال:
فعل "devoir" + مصدر فعل
زمان گذشته
می‌توان برای بیان زمانی در گذشته نیز از فعل‌های شبه‌کمکی استفاده کرد، به این صورت که فعل "venir de" را صرف کرده و سپس مصدر فعل را به آن اضافه می‌کنیم، این ساختار بیانگر زمان گذشته بسیار نزدیک است، برای مثال:
فعل "venir de" + مصدر فعل
طول زمان
می‌توان برای بیان طول مدت زمان از فعل شبه‌کمکی استفاده کرد، به این صورت که فعل "être en train de" را صرف کرده و سپس مصدر فعل را به آن اضافه می‌کنیم، این ساختار در زبان فارسی معادل "در حال انجام کاری بودن" است، برای مثال:
عبارت فعلی "être en train de" + مصدر فعل
شروع یک عمل
می‌توان برای بیان شروع و سرآغاز یک عمل از فعل‌های شبه‌کمکی استفاده کرد، به این صورت که فعل "commencer" و یا "se mettre à" را صرف کرده و سپس مصدر فعل را به آن اضافه می‌کنیم، برای مثال:
- فعل "commencer" + مصدر فعل
- فعل "se mettre à" + مصدر فعل
پایان یک عمل
می‌توان برای بیان پایان یک عمل از فعل‌های شبه‌کمکی استفاده کرد، به این صورت که فعل "finir de" یا "cesser de" و یا "s’arrêter de" را صرف کرده و سپس مصدر فعل را به آن اضافه می‌کنیم، برای مثال:
- فعل "finir de" + مصدر فعل
- فعل "cesser de" + مصدر فعل
- فعل "s'arrêter de" + مصدر فعل
Il a fini de travailler.
او کار کردنش تمام شده است [ کارش تمام شده است].
بیان احتمال
می‌توان برای بیان احتمالات از فعل‌های شبه‌کمکی با استفاده کرد، به این صورت که فعل "devoir" و یا "pouvoir" را صرف کرده و سپس مصدر فعل را به آن اضافه می‌کنیم، برای مثال:
- فعل "devoir" + مصدر فعل
- فعل "pouvoir" + مصدر فعل
بیان الزام و اجبار
توجه
همانگونه که می‌بینید برخی ساختارها در بیان زمان‌های مختلف یکسان است، برای درک زمان مورد نظر باید به جمله و کاربرد آن جمله در متن توجه کرد تا بتوان زمان درست عبارت را تشخیص داد.
