افعال کمکی در زبان فرانسه
Les auxiliaires
در زبان فرانسه افعال کمکی دو فعل "être" و "avoir" هستند که با اسم مفعولی همراه میشوند و زمان‌های ترکیبی را می‌سازند. در این درس با این افعال بیشتر آشنا می‌شویم.
افعال کمکی
Les auxiliairesدر زبان فرانسه افعال کمکی دو فعل "être" و "avoir" هستند که با اسم مفعولی (participe passé) همراه میشوند و زمان‌های ترکیبی را می‌سازند.
فعل کمکی چیست؟
فعل‌های کمکی فعل‌هایی هستند که در ساخت زمان‌های ترکیبی از آنها استفاده میشود، این افعال به هنگام قرار گرفتن در زمان‌های ترکیبی معنی و مفهوم جداگانه ندارند و کارشان کمک به فعل اصلی جمله در تشکیل عبارات فعلی می‌باشد.در زبان فارسی نیز نمونه‌ای از فعل کمکی، فعل "داشتن" است که جدا از معنی "مالکیت داشتن" معنای "در حال انجام کاری بودن" را نیز می‌رساند، برای مثال: "داشتم غذا می‌خوردم"؛ "داشتم می‌رفتم".
این افعال نه تنها در مکالمات روزمره کاربرد فراوان دارند (خود این افعال به تنهایی معنی "بودن" و "داشتن" می‌دهند) بلکه افعال کمکی هستند که برای به زمان گذشته و آینده بردن تمام افعال کاربرد دارند. این دو فعل از قاعده خاصی پیروی نمی‌کنند و باید حفظ شوند. این فعل‌ها چنانچه پیش از اسم مفعول (participe passé) واقع شوند، زمان‌های ترکیبی را می‌سازند. برای مثال:
کاربردهای فعل کمکی "avoir"
کاربردهای فعل کمکی "être"
1- برخی افعال که عموما افعال حرکتی هستند یا تغییر حالت را نشان می‌دهند از فعل کمکی"être" استفاده می‌کنند. برخی از پرکاربردترین افعالی که از فعل کمکی "être" استفاده می‌کنند را در جدول زیر می‌بینید:
| فعل | معادل فارسی |
|---|---|
| aller | رفتن |
| arriver | رسیدن |
| décéder | فوت شدن |
| entrer | وارد شدن |
| mourir | مردن |
| naître | متولد شدن |
| partir | عزیمت کردن |
| rester | ماندن |
| tomber | افتادن |
| venir | آمدن |
| devenir | شدن |
برای مثال:
2- افعال دوضمیره نیز همیشه از فعل کمکی "être" استفاده می‌کنند، برای مثال:
3- برای ساختن و صرف فعل مجهول نیز همیشه از فعل کمکی "être" استفاده می‌کنیم، برای مثال:
نکته
برخی از افعال بسته به نوع کاربردشان در جمله می‌توانند هم با فعل "être" صرف شوند و هم با فعل "avoir". این افعال را در جدول زیر می‌بینید:
| فعل | معادل فارسی |
|---|---|
| descendre | پایین آمدن |
| monter | بالا رفتن |
| passer | عبور کردن، گذشتن |
| rentrer | بازگشتن |
| retourner | برگشتن |
| sortir | خارج شدن |
اگر افعال جدول بالا به صورت گذرا در جمله استفاده شوند از فعل کمکی "avoir" استفاده میشود، برای مثال:
چمدان‌ها را بالا برده‌ام.
در مثال بالا فعل "ai monté" (بالا برده‌ام) به صورت گذرا به مفعول مستقیم یعنی "les valises" (چمدان‌ها) در جمله استفاده شده است بنابراین از فعل کمکی "avoir" استفاده شده است.
اگر این افعال به صورت ناگذر در جمله استفاده شوند از فعل کمکی "être" استفاده میشود، برای مثال:
صرف افعال کمکی
دو فعل کمکی "être" و "avoir" بی‌قاعده هستند، جدول‌های صرف این افعال را در زیر می‌توانید مشاهده کنید.
جدول صرف فعل "être" به زمان "présent"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| suis | je |
| es | tu |
| est | il/elle |
| sommes | nous |
| êtes | vous |
| sont | ils/elles |
جدول صرف فعل "être" به زمان "imparfait"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| étais | je |
| étais | tu |
| était | il/elle |
| étions | nous |
| étiez | vous |
| étaient | ils/elles |
جدول صرف فعل "être" به زمان "passé simple"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| fus | je |
| fus | tu |
| fut | il/elle |
| fûmes | nous |
| fûtes | vous |
| furent | ils/elles |
جدول صرف فعل "être" به زمان "futur simple"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| serai | je |
| seras | tu |
| sera | il/elle |
| serons | nous |
| serez | vous |
| seront | ils/elles |
جدول صرف فعل "être" به زمان "conditionnel présent"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| serais | je |
| serais | tu |
| serait | il/elle |
| serions | nous |
| seriez | vous |
| seraient | ils/elles |
جدول صرف فعل "être" به زمان "subjonctif présent"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| sois | je |
| sois | tu |
| soit | il/elle |
| soyons | nous |
| soyez | vous |
| soient | ils/elles |
جدول صرف فعل "être" به زمان "subjonctif imparfait"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| fusse | je |
| fusses | tu |
| fût | il/elle |
| fussions | nous |
| fussiez | vous |
| fussent | ils/elles |
جدول صرف فعل "être" به زمان "impératif"
| sois |
| soyons |
| soyez |
جدول صرف فعل "avoir" به زمان "présent"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| ai | je |
| as | tu |
| a | il/elle |
| avons | nous |
| avez | vous |
| ont | ils/elles |
جدول صرف فعل "avoir" به زمان "imparfait"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| avais | je |
| avais | tu |
| avait | il/elle |
| avions | nous |
| aviez | vous |
| avaient | ils/elles |
جدول صرف فعل "avoir" به زمان "passé simple"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| eus | je |
| eus | tu |
| eut | il/elle |
| eûmes | nous |
| eûtes | vous |
| eurent | ils/elles |
جدول صرف فعل "avoir" به زمان "futur simple"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| aurai | je |
| auras | tu |
| aura | il/elle |
| aurons | nous |
| aurez | vous |
| auront | ils/elles |
جدول صرف فعل "avoir" به زمان "conditionnel présent"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| aurais | je |
| aurais | tu |
| aurait | il/elle |
| aurions | nous |
| auriez | vous |
| auraient | ils/elles |
جدول صرف فعل "avoir" به زمان "subjonctif présent"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| aie | je |
| aies | tu |
| ait | il/elle |
| ayons | nous |
| ayez | vous |
| aient | ils/elles |
جدول صرف فعل "avoir" به زمان "subjonctif imparfait"
| فعل | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| eusse | je |
| eusses | tu |
| eût | il/elle |
| eussions | nous |
| eussiez | vous |
| eussent | ils/elles |
جدول صرف فعل "avoir" به زمان "impératif"
| aie |
| ayons |
| ayez |
نکته
اسم مفعولی (participe présent) فعل "été"، "être" است.
اسم مفعولی (participe passé) فعل "eu"، "avoir" است.
