ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی
Reflexivpronomen
در این بخش با ساختار و کاربردهای ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی آشنا خواهیم شد.
ضمایر انعکاسی
Reflexivpronomenاز ضمایر انعکاسی معمولا برای اشاره دوباره به فاعل جمله (به عنوان مفعول) استفاده می‌شود. البته در زبان آلمانی این ضمایر کاربردهای وسیع‌تری دارند. در این درس با کاربرد ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی و ساختار گرامری آن‌ها آشنا خواهیم شد.
معرفی ضمایر انعکاسی
همانطور که گفته شد، ضمایر انعکاسی در کاربرد اصلی برای اشاره به فاعل جمله در نقش مفعول استفاده می‌شوند. چون در زبان آلمانی دو نوع نقش مفعولی (آکوزاتیو و داتیو) داریم، پس برای هر حالت مفعولی هم ضمایر انعکاسی متفاوتی داریم. جدول زیر انواع ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی و معادل فارسی آن‌ها را نشان می‌دهد:
| مفعولی مستقیم | مفعولی غیر مستقیم | معادل فارسی | |
|---|---|---|---|
| اول شخص مفرد | mich | mir | خودم |
| دوم شخص مفرد | dich | dir | خودت |
| سوم شخص مفرد مذکر/مونث/خنثی | sich | sich | خودش |
| اول شخص جمع | uns | uns | خودمان |
| دوم شخص جمع | euch | euch | خودتان |
| سوم شخص جمع | sich | sich | خودشان |
کاربردهای ضمایر انعکاسی
کاربردهای ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی عبارتند از:
1. برای اشاره فاعل جمله به عنوان مفعول، در صورتیکه فاعل و مفعول جمله یکی باشند. در این حالت بسته به ساختار جمله، ضمیر انعکاسی می‌تواند مستقیم (آکوزاتیو) یا غیر مستقیم (داتیو) باشد. به مثال‌های زیر توجه کنید:
من خودم را در آینه می‌بینم.
از ضمیر "mich" در کنار فعل "sehen" (دیدن) به‌عنوان مفعول مستقیم استفاده شده‌است.
من دندان های خودم را مسواک می‌زنم.
از ضمیر "mir" در کنار فعل "putzen" (تمیز کردن) به‌عنوان مفعول غیرمستقیم استفاده شده‌است.
2. به عنوان مفعول متقابل (به معنای همدیگر، یکدیگر، دیگری). به مثال زیر توجه کنید:
3. در کنار افعال انعکاسی. در این صورت ضمیر انعکاسی به تنهایی معنایی ندارد و به همراه فعل یک معنای جدید می‌سازد (برای اطلاعات بیشتر به بخش افعال انعکاسی مراجعه کنید). به مثال زیر توجه کنید:
