ضمایر نامعین در زبان آلمانی
Indefinitpronomen
از ضمیر نامعین در زبان آلمانی برای اشاره به چیزی نامشخص و یا تعمیم‌دهی استفاده می‌شود. در این بخش با انواع و کارکردهای آن آشنا خواهیم شد.
ضمایر نامعین
Indefinitpronomenضمایر نامعین (Indefinitpronomen) در زبان آلمانی، ضمایری هستند که از آنها برای اشاره به فرد یا چیزی نامشخص استفاده می‌شود. از ضمایر نامعین معمولا برای اشاره عمومی به فرد یا چیزی که هویت یا نوع دقیق آن اهمیتی ندارد استفاده می‌شود.
انواع ضمایر نامعین آلمانی
در زبان آلمانی شش ضمیر نامعین بسیار پرکاربرد داریم که در جدول زیر با آنها آشنا می‌شوید:
| ضمیر نامعین آلمانی | معادل فارسی |
|---|---|
| etwas | چیزی |
| nichts | هیچ چیز |
| man | کسی، آدم |
| jemand | یک نفر، کسی |
| jeder | هر کسی |
نکته
ضمیر نامعین man در فارسی معادل دقیقی ندارد، در فارسی جملات ساخته شده با این ضمیر را میتوان به چند روش ترجمه کرد. به مثال زیر توجه کنید:
نکاتی در مورد استفاده از ضمایر نامعین
1. ضمایر etwas و nichts صرف نمی‌شوند (همیشه و در هر کاربردی به همین شکل استفاده می شوند). به مثال‌های زیر توجه کنید:
آیا چیزی شنیدی؟
"etwas" در این مثال در جایگاه مفعولی مستقیم است اما تغییری نکرده‌است.
2. ضمایر jemand و jeder با توجه به جایگاهی که در آن قرار می‌گیرند صرف می‌شوند (بسته به اینکه فاعل، مفعول یا ... باشند تغییر می‌کنند). به مثال‌های زیر توجه کنید:
Ich sollte jemanden anrufen, aber ich weiß nicht mehr, wen.
من باید با کسی تماس بگیرم، اما به یاد نمی‌آورم چه کسی.
ضمیر نامعین "jemand" در جایگاه مفعولی مستقیم ظاهر شده‌است.
Das kann doch jedem mal passieren.
این می‌تواند برای هر بار رخ بدهد.
ضمیر نامعین "jeder" در جایگاه مفعولی غیرمستقیم ظاهر شده‌است.
3. ضمایر نامعین jeder گذشته از صرف‌شدن با توجه به جایگاه بسته به جنسیت هم تغییر می‌کند (بسته به اینکه جای اسم با چه جنسیت و جایگاهی قرار می‌گیرد، تغییر می‌کند.) به مثال‌های زیر توجه کنید:
مذکر – jeder
3. ضمیر نامعین man در حالت مفعولی غیر مستقیم (داتیو) به einem و در حالت مفعولی مستقیم (آکوزاتیو) به einen تبدیل می شود. به مثال های زیر توجه کنید:
آدم چنین کاری انجام نمی‌دهد. / چنین کاری نباید انجام شود.
در اینجا ضمیر نامعین "man" در جایگاه فاعل جمله ظاهر شده و تغییر نمی‌کند.
جدول صرف ضمایر نامعین
همانطور که در بالا اشاره شد برخی ضمایر نامعین با توجه به شرایط استفاده در جمله تغییر می‌کنند. جدول زیر حالت‌های مختلف دو ضمیر jemand و man را نشان می‌دهد:
| jemand | man | |
|---|---|---|
| فاعلی | jemand | man |
| داتیو | jemandem | einem |
| آکوزاتیو | jemanden | einen |
همانطور که گفته شد ضمیر jeder بسته به جنسیت هم صرف می‌شود. جدول زیر حالت‌های صرف این ضمیر را نشان می‌دهد:
| مذکر | مونث | خنثی | |
|---|---|---|---|
| فاعلی | jeder | jede | jedes |
| داتیو | jedem | jeder | jedem |
| آکوزاتیو | jeden | jede | jedes |
