کاربردهای خط تیره و نشان نقل قول در زبان آلمانی
Der Bindestrich & das Anführungszeichen
در این بخش با کاربردهای علائم نگارشی خط تیره و نشان نقل قول در زبان آلمانی آشنا خواهیم شد.
خط تیره و نشان نقل قول
Der Bindestrich & das Anführungszeichenخط تیره
خط تیره در نوشتار زبان آلمانی دارای کاربردهای متفاوت و رایجی است که در ادامه به آنها می‌پردازیم.
انتهای جملات
برای کلماتی که ادامه آنها در سطر بعدی نوشته شده اما در واقع یک مفهوم واحد را تشکیل می‌دهند باید از خط تیره استفاده کرد؛ در زبان فارسی نیز خط تیره به این عنوان به کار برده می‌شود.
تاکید
برای تاکید بیشتر بر روی قسمتی از یک واژه نیز می‌توان از خط تیره استفاده کرد و در برخی موارد استفاده از خط تیره برای جلب توجه بیشتر بر روی یک قسمت از واژه ضروری است.
- Spiel-Ende (پایان بازی)
- Kinder-Gartenhaus (کلبه کودکان)
تکرار حروف
هنگامی‌که در یک واژه از سه حرف یکسان به صورت متوالی استفاده شده‌باشد می‌توان از خط تیره استفاده کرد.
- Sauerstoff-Flasche (کپسول اکسیژن)
صفات
برای مرتبط ساختن صفات وقتی‌که در کنار یکدیگر به کار برده شده و از لحاظ مفهومی به موضوعی یکسان اشاره می‌کنند نیز می‌توان از خط تیره استفاده کرد.
- deutsch-englisches Wörterbuch (واژه‌نامه انگلیسی-آلمانی)
مکان‌ها
در نوشتار برخی از شهرها، کشورها و ایالت‌ها نیز از خطوط تیره استفاده می‌گردد.
- Baden-Württemberg (بادن-وورتمبرگ)
- Villingen-Schwenningen (فیلینگن-اشونینگن)
پسوند یا پیشوند
برای نمایش محل اتصال پیشوند یا پسوند به یک واژه نیز از خطوط تیره استفاده می‌شود.
- Lehrer/-innen (معلمین مرد و زن)
- jährig- (ساله، سالگی)
ترکیب واژگان
برای ترکیب یا اختصار برخی از واژگان خاص نیز از خط تیره استفاده می‌گردد.
- E-Mail (ایمیل)
نشان نقل قول
این علامت در زبان آلمانی و زبان فارسی کاملا با هم فرق دارند، در زبان فارسی برای بیان نقل قول از علامت نقل قول آلمانی استفاده نمیشود و علامت گیومه «» کاربرد دارد. باید توجه داشت که علامت نقل قول در زبان آلمانی با زبان انگلیسی نیز متفاوت است و به صورت („…“) نوشته می‌شود.
