ویرگول

Komma

علامت ویرگول در زبانهای آلمانی و فارسی دارای اشکال متفاوتی هستند، در واقع این نشانه در زبان فارسی به شکل (،) و در زبان آلمانی به صورت (,) است که علت آن نوشتار از راست به چپ زبان فارسی و از چپ به راست زبان آلمانی است. اگر در یک جمله فاعل، مفعول، صفات یا افعال مختلفی به هم مرتبط باشند و به وسیله یک حرف اضافه این ارتباط شکل نگرفته باشد باید از ویرگول در بین آنها استفاده کرد.

Es war eine kalte, klare Nacht.

آن یک شب سرد و روشن بود.

Elefanten, Giraffen, Nashörner trinken alle am gleichen Wasserloch.

فیل‌ها، زرافه‌ها و کرگدن‌ها همگی از یک سوراخ آب می‌نوشند.

نکته

باید توجه داشت که از ویرگول تنها برای جداسازی صفات هم‌پایه می‌توان استفاده کرد. برای اگاهی از هم‌پایه بودن صفات امکان‌هایی وجود دارد که به آنها می‌پردازیم:

استفاده از حرف ربط und
جابجا کردن جایگاه صفات با یکدیگر

به عنوان مثال در جمله زیر می‌توان جایگاه صفات را با یکدیگر جابجا و همچنین از حرف ربط und در بین آنها استفاده کرد:

Alles befindet sich in der großen, bunten Kiste.

همه‌چیز در جعبه بزرگ و رنگارنگ قرار دارد.

ویرگول و حروف اضافه

در زبان آلمانی برای استفاده از ویرگول در کنار حروف اضافه باید به نکاتی دقت داشت. در واقع حروف ربطی وجود دارند که باید به همراه یک ویرگول مورد استفاده قرار بگیرند و همچنین حروف اضافه‌ای که می‌توانند بدون ویرگول استفاده گردند.

اجباری بودن ویرگول

حروفی ربطی که یک تضاد یا تاکید را می‌رسانند:

Heute habe ich keine Zeit, aber morgen.

من امروز وقت ندارم ولی فردا دارم.

Du musst nicht alle Bücher lesen, allein dieses hier reicht.

تو نباید تمامی کتاب‌ها را بخوانی، این به تنهایی در اینجا کافی است.

حروف ربط ترکیبی:

Je höher das Einkommen, desto mehr Steuern zahlt man.

هر چه آدم درآمد بالاتری داشته باشد پس مالیات بیشتری می‌پردازد.

غیر اجباری بودن ویرگول

در کنار حروف اضافه پایین ویرگولی قرار نمی‌گیرد مگر در هنگامی‌که در کنار یک جمله پیرو قرار گرفته و یا دو جمله پایه را به هم مرتبط می‌سازند.

und

باید توجه داشت استفاده از ویرگول در کنار این حرف ربط تنها برای مرتبط ساختن جملات پیرو هم مرتبه اختیاری است.

Das Essen war sehr gut(,) und wir mussten nicht lange darauf warten.

غذا بسیار خوب بود و ما نمی‌بایست زیاد برایش منتظر می‌ماندیم.

oder

باید توجه داشت استفاده از ویرگول در کنار این حرف ربط تنها برای مرتبط ساختن جملات پیرو هم مرتبه اختیاری است.

Ich kann gerne kochen(,) oder wir gehen Pizza essen.

من می‌توانم با کمال میل آشپزی کنم یا اینکه برویم و پیتزا بخوریم.

als

در کنار یک جمله پیرو باید از این حرف اضافه در کنار ویرگول استفاده کرد.

Peters Fahrrad ist neuer als Elkes.

دوچرخه "پیتر" جدیدتر از "الک" است

Es hat doch länger gedauert, als wir angenommen haben.

این بسیار بیشتر از زمانی‌که ما آمدیم به طول انجامید.

wie

در کنار یک جمله پیرو باید از این حرف اضافه در کنار ویرگول استفاده کرد.

Ich fühlte mich wie neu geboren.

من احساسی مانند یک تازه متولدشده را داشتم.

Es ist genauso eingetreten, wie er es vorhergesagt hatte.

دقیقا همان اتفاق افتاد که او پیش‌بینی کرده بود.

ویرگول و جملات پیرو

در زبان آلمانی همیشه باید جملات پایه و پیرو را جدای از تعداد و جایگاه آنها در ابتدا یا انتهای عبارت، توسط یک ویرگول از یکدیگر جدا کرد.

Ich kann dir nicht helfen, weil ich gerade keine Zeit habe.

من نمی‌توانم به تو کمک بکنم چون‌‌که من الان وقت ندارم.

توجه

برای جداسازی جمله‌های پیرو هم مرتبه باید از حروف ربط und یا oder استفاده کرد

Sobald ich den Brief erhalten habe und sobald ich mir sicher sein kann, wandere ich nach Australien aus.

زمانی‌که من نامه را دریافت و توانستم مطمئن بشوم به استرالیا مهاجرت می‌کنم.

جملات مصدری

برای جداسازی جملات مصدری نیز می‌توان از ویرگول استفاده کرد. باید توجه داشت اگر محتوای جمله دچار تغییر نشود استفاده از ویرگول اختیاری است.

Hast du daran gedacht(,) das Auto vollzutanken?

آیا به این فکر کردی که باک ماشین را پر بکنی؟

اگر که جملات مصدری با یکی از حروف اضافه زیر آغاز بشوند باید از ویرگول استفاده کرد:

als
um
außer
ohne
statt/anstatt

ویرگول و عبارات توضیحی

جملات توضیحی در زبان آلمانی مانند زبان فارسی همیشه توسط یک ویرگول جدا شده و در ادامه آنها جمله با یک نقطه به پایان می‌رسد:

Herr Müller, unser neuer Chef, wird sich später vorstellen.

آقای "مولر"، رئیس جدید ما، خود را بعدا معرفی خواهد کرد.

نکته

اگر یک شغل یا عبارت توضیحی قبل از یک نام قرار گرفته باشد نیز می‌توان از ویرگول استفاده کرد:

Der Verkaufsleiter(,) Herr Frankenberger(,) hat mir den Auftrag erteilt.

مدیر فروش، آقای "فرانکنبرگر"، سفارش من را صادر کرد.

جملات توضیحی در انتهای جمله نیز باید به وسیله یک ویرگول جدا بشوند:

Ich kaufe mir heute ein neues Buch, einen Krimi.

من امروز برای خودم یک کتاب جدید می‌خرم، یک کتاب جنایی.

توجه

اگر جملات توضیحی بلافاصله بعد از اسم قرار گرفته و به آن تعلق داشته باشند از ویرگول استفاده نمی‌شود:

Karl der Größere eroberte die halbe Welt.

کارل بزرگ نیمی از جهان را فتح کرد.

ویرگول و شبه جملات

در هنگام استفاده از شبه جملات در زبان آلمانی (متن‌ها، نامه‌ها و ایمیل‌ها) همیشه از ویرگول استفاده می‌گردد. باید توجه داشت شبه‌ جملات را در زبان آلمانی علاوه‌بر ابتدای جملات در میانه یا انتهای آن نیز می‌توان استفاده کرد که در آن صورت نیز قبل و بعد از آن باید از ویرگول استفاده کرد:

Sabrina, hilf mir bitte!

"سابرینا"، لطفا به من کمک کن!

Sie, Fau Wecker, habe ich schon lange gesucht!

شما، خانم "وکر"، من مدتهاست که می‌گردم.

توجه

برای شروع نامه‌ها یا ایمیل‌ها در زبان آلمانی باید همیشه از ویرگول بعد از شبه جملات استفاده کرد:

Sehr geehrte Frau Fröhlich, ...

سرکار خانم "فروهلیش"،...

ویرگول و داده‌های مکانی و زمانی

داده‌های زمانی

برای جداسازی داده‌های مکانی باید از ویرگول استفاده کرد و باید توجه داشت که اگر تنها یک روز مشخص یا سال مشخص در جمله نامیده شود نباید از ویرگول استفاده کرد:

Wir fuhren am Dienstag, den 12.04.2016(,) auf die Messe nach Hamburg.

ما در سه‌شنبه 12.04.2016، به سمت نمایشگاه در هامبورگ می‌رانیم.

داده‌های مکانی

برای جداسازی داده‌های مکانی نیز باید از ویرگول استفاده کرد:

Die Firma Krüger & Söhne, Fleidenweg 2, Konstanz(,) übernimmt die Malerarbeiten.

شرکت کروگر و پسران، فلایدنوگ 2، کستانز، کارهای نقاشی را برعهده می‌گیرد.

همچنین وقتی‌که داده‌های مکانی و زمانی در کنار یکدیگر استفاده می‌گردند باید از ویرگول استفاده کرد:

Frankfurt, 13.03.2015

فرانکفورت، 13.03.2015

کاربردهای ویرگول در زبان آلمانی

ویرگول

نکته

ویرگول و حروف اضافه

اجباری بودن ویرگول

غیر اجباری بودن ویرگول

ویرگول و جملات پیرو

توجه

جملات مصدری

ویرگول و عبارات توضیحی

نکته

توجه

ویرگول و شبه جملات

توجه

ویرگول و داده‌های مکانی و زمانی

داده‌های زمانی

داده‌های مکانی

مطالب مرتبط

کاربردهای ویرگول در زبان آلمانی

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز