کاربردهای دو نقطه و نقطه ویرگول در زبان آلمانی
Der Doppelpunkt & Strichpunkt
در این بخش با کاربردهای علائم نگارشی دو نقطه و نقطه ویرگول در زبان آلمانی آشنا خواهیم شد.
دو نقطه و نقطه ویرگول
Der Doppelpunkt & Strichpunktدو نقطه
دو نقطه در زبان آلمانی به شکل (:) نوشته شده که مانند علامت آن در زبان فارسی است و کاربردهای این علامت با کاربردهای آن در زبان فارسی تقریبا تفاوتی ندارد.
این علامت در زبان آلمانی دارای کاربردهای متفاوتی است که در ادامه به برخی از آنها می‌پردازیم:
- مانند زبان فارسی برای نقل قول مستقیم از دیگری از دو نقطه استفاده می‌شود:
- برای شمارش کردن یک مجموعه:
Und das bringen Sie bitte mit: die Einladung, Sportsachen und gute Laune.
و اینها را لطفا با خود بیاورید: دعوت‌نامه، وسایل ورزش و روحیه خوب.
- برای تکمیل یک عبارت و همچنین توضیحات اضافه:
Ich will es mal so sagen: Nicht jeder sollte sich im Singen versuchen.
من می‌خواهم این را بگویم: هر کسی نباید برای آوازخواندن تلاش بکند.
- برای ذکر مثال و اطلاعات ویژه نیز می‌توان از دونقطه استفاده کرد:
نقطه ویرگول
شکل این نشانه در زبان آلمانی (;) با شکل آن در زبان فارسی (؛) کاملا متفاوت است که علت آن متفاوت بودن جهت نوشتار در این دو زبان است؛ استفاده از نقطه ویرگول در زبان آلمانی به طور معمول اختیاری است، به این معنا که معمولا در جایگاهی قرار می‌گیرد که می‌توان از نقطه یا ویرگول نیز استفاده کرد.
- هنگامی که یک جمله به طور کامل پایان یافته اما به جمله بعد از خود نیز مرتبط است یا به عبارتی دیگر به نشانه‌ای بین نقطه و ویرگول نیاز است.
Das Buch dieses Autors ist sehr interessant; es birgt viele Überraschungen.
کتاب این نویسنده بسیار جذاب است؛ دچار غافلگیری‌های زیادی می‌کند.
- برای جداسازی گروه‌های مرتبط به هم در یک عبارت نیز باید از نقطه ویرگول استفاده کرد:
