وجه آرزویی در زبان ترکی استانبولی
Dilek kipi
در این درس به معرفی وجه آرزویی (Dilek kipi) در زبان ترکی استانبولی و بررسی کاربردها و قواعد گرامری مرتبط با آن می‌پردازیم.
وجه آرزویی
Dilek kipi
وجه آرزوی که در جمله‌ها بیشتر با عبارت "ای کاش" می‌آید و با پسوندهای sa/se ساخته می‌شود. در جمله‌های سوالی بیشتر مفهوم شک داشتن را می‌رساند.
پسوند سوالی + ضمایر متصل + پسوند وجه آرزویی + پسوند منفی + فعل امر + ضمیر جدا
نکته
وجه آرزویی اگر به صورت سوالی بیاید در واقع گوینده می‌خواهد نظر طرف مقابل را در مورد انجام دادن یا ندادن کاری بپرسد و در اینگونه جمله‌ها کلمه‌ی "ای کاش" دیگر کاربردی ندارد.
Keşke yanıma gelsen.
ای کاش پیشم بیایی.
توجه
پسوندهای این وجه را با پسوند وجه شرطی نباید یکی گرفت زیرا فقط در ظاهر مشابه هستند اما کاربردهای متفاوتی دارند.
نکته
وجه آرزویی وقتی در جمله‌ای هم به صورت مثبت و هم منفی می‌آید به معنای شک داشتن گوینده برای انجام آن کار است و در فارسی با حرف "یا" ترجمه می‌شود.
