Le prof : Qu’est-ce que c’est que ça ?

این چیست؟

Tom : I beg your pardon, monsieur ?

عذر میخواهم، آقا؟

Bill : He’s asking you what that is.

او از تو می‌پرسد که آن چیست.

Tom : Oh! C’est un... une... un... bug, monsieur.

اوه! این یک...یک...یک...حشره است، آقا.

Le prof : Ah oui! En effet! C’est une mouche. Répétez après moi: c’est une «mouche» !

آه بله! در حقیقت این یک مگس است. بعد از من تکرار کنید، این یک مگس است!

La classe : C’est une mouche.

این یک مگس است.

Le prof : Dites: c’est une mouche.

بگویید، این یک مگس است.

La classe : C’est une «mouche» !

این یک مگس است.

Le prof : Et maintenant, où est la mouche ? La mouche est «sur la table». Tout le monde, répétez: «La mouche est. sur la table.»

و حالا، مگس کجاست؟ مگس "روی میز" است. همه تکرار کنید: "مگس روی میز است.".

La classe : La mouche est sur la table.

مگس روی میز است.

Le prof : Et maintenant, où est la mouche ? La mouche est sur le mur.

و حالا مگس کجاست؟ مگس روی دیوار است.

La classe : La mouche est sur le mur.

مگس روی دیوار است.

Le prof : Et maintenant, Tom, où est-elle ?

و حالا تام، او (مگس) کجاست؟

Tom : Il est sur le mur, monsieur.

روی دیوار است آقا.

Le prof : Répétez: «Elle» est sur le mur.

تکرار کنید: او (مگس) روی دیوار است.

La classe : Elle est sur le mur.

او روی دیوار است.

Le prof : Où est la mouche ? Où est la mouche maintenant ? Où est-elle ?

مگس کجاست؟ مگس اکنون کجاست؟ او کجاست؟

Bill : He lost it.

او گمش کرد.

Julie : No, I see it. It’s on the ceiling.

نه من می‌بینمش. او روی سقف است.

Julie : La voilà !

اونجاست!

Le prof : Où est-elle ?

او کجاست؟

Julie : La mouche est sur le plafond, monsieur.

مگس روی سقف است آقا.

Le prof : Pas «sur» le plafond, mais...

نه "روی" سقف، بلکه ...

Julie : La mouche est sous le plafond, monsieur.

مگس زیر سقف است آقا.

Le prof : Non, pas exactement...

نه دقیقا...

Julie : Alors, le plafond est sur la mouche, monsieur.

خب پس، سقف روی مگس است آقا.

Le prof : Non... oui et non...

نه...بله و نه...

Bill : He doesn’t seem to know which way is up !

او به نظر نمی‌داند بالا به کدام سمت است!

Le prof : La mouche est «au» plafond. Elle est «au» plafond. Tout le monde, répétez après moi: la mouche est «au» plafond.

مگس روی سقف است. او روی سقف است. همه بعد از من تکرار کنید: مگس روی سقف است.

La classe : La mouche est au plafond.

مگس روی سقف است.