تطبیق صفات در زبان فرانسه
L'accord des adjectifs
صفت در زبان فرانسه در جنسیت (مذکر یا مونث بودن) و شمار (مفرد یا جمع بودن) از اسمی که به آن نسبت داده شده است تبعیت میکند. در این درس به تطبیق صفات می‌پردازیم.
تطبیق صفات
L'Accord des Adjectifs
صفت در زبان فرانسه در جنسیت (مذکر یا مونث بودن) و شمار (مفرد یا جمع بودن) از اسمی که به آن نسبت داده شده است تبعیت میکند. یعنی اگر اسم مربوط به صفت مذکر، مونث، مفرد یا جمع باشد صفت آن نیز به تناسب تغییر خواهد کرد. در این درس می‌خواهیم در رابطه با تطبیق صفات صحبت کنیم.
تطبیق صفت به صورت خلاصه یعنی صفت بسته به خصوصیات اسمی که به آن نسبت داده میشود تغییر کند.در تطبیق دو خصوصیت اسم اهمیت دارد:
- تعداد: اسم میتواند مفرد یا جمع باشد.
- جنسیت: اسم میتواند مذکر یا مونث باشد.
برای مثال:
این یک پسر کوچک است.
در مثال بالا "garçon" اسم مفرد مذکر است در نتیجه صفت "petit" نیز باید مفرد مذکر باشد.
این یک دختر کوچک است.
در مثال بالا "fille" اسم مفرد مونث است در نتیجه صفت "petite" نیز باید مفرد مونث باشد.
این‌ها پسرانی کوچک هستند.
در مثال بالا "garçons" اسم جمع مذکر است در نتیجه صفت "petits" نیز باید جمع مذکر باشد.
این‌ها دخترانی کوچک هستند.
در مثال بالا "filles" اسم جمع مونث است در نتیجه صفت "petites" نیز باید جمع مونث باشد.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| مذکر | un cheval noir | des chevaux noirs |
| مونث | une jument noire | des juments noires |
حالت مذکر صفات
استثنا
در صورتی که اسم مذکر با حروف صدادار آغاز شود، و یکی از سه صفت زیر به آن نسبت داده شده باشند، صفات دچار تغییر می‌شوند که این تغییر قاعده‌ای ندارد، برای مثال:
| شکل تغییر یافته | شکل پایه |
|---|---|
| nouveau | nouvel |
| beau | bel |
| vieux | vieil |
برای مثال:
یک پالتوی جدید
در این مثال چون اسم بعد از صفت با حروف بیصدا آغاز شده صفت تغییری نمی‌کند.
یک آپارتمان جدید
در این حالت چون اسم بعد از صفت با یکی از حروف صدادار آغاز شده و خود صفت نیز در هجای پایانی خود حرف صدادار داشته است، صفت تغییر میکند و به این شکل نوشته میشود که در نهایت برای خوانش بهتر و راحتتر است.
حالت مونث صفات
در حالت کلی به انتهای صفت مذکر حرف “e” را اضافه می کنیم و صفت به مونث آن تبدیل میشود، برای مثال:
اگر خود صفت در حالت مفرد مذکر و ساده‌ی خود در انتهایش حرف "e" را داشت دیگر نیازی به افزودن حرف "e" نداریم، این صفات در هر دو حالت مفرد مذکر و مفرد مونث خود شکلی ثابت دارند، برای مثال:
استثناهای مونث کردن صفات
هنگام مونث کردن صفات چندین استثنای پرکاربرد نیز داریم که اکنون به آنها اشاره می‌کنیم:
1- تکرار کردن حرف بیصدای پایانی در صفت مذکر صفاتی که به "el" ختم می‌شوند، برای مثال:
استثنایی
سنتی
2-در صورتی که صفت در هجای پایانی حرف "e" داشته باشد، اکسان گراو [کشیده] روی حرف "e" قرار میگیرد، برای مثال:
3- اگر صفت به “gu” ختم شود، روی حرف "e" دونقطه [ترما] قرار می‌دهیم، برای مثال:
4- البته تعداد محدودی از صفات هم هستند که از قواعد گفته شده بالا پیروی نمی‌کنند، برای مثال:
Public → Publique
