زمان گذشته ساده در زبان فرانسه
Le passé simple
زمان گذشته ساده در زبان فرانسه برای بیان کاری در گذشته به کار می‌رود که به اتمام رسیده و اثری از آن در زمان حال وجود ندارد، در این درس با این زمان آشنا می‌شویم.
زمان گذشته ساده
Le passé simpleزمان گذشته ساده (passé simple) همانطور که از اسمش پیداست برای بیان کاری در گذشته به کار می‌رود که به اتمام رسیده و اثری از آن در زمان حال وجود ندارد. همانطور که قبلا در زمان گذشته ترکیبی گفته‌ایم زمان گذشته ترکیبی نیز برای بیان کاری در گذشته است که به اتمام رسیده است، حال سوال پیش می‌آید که فرق این دو زمان (زمان گذشته ترکیبی و گذشته ساده) در زبان فرانسه چیست؟ گذشته ساده در داستان‌ها و روایات به کار برده می‌شود و زبانی ادبی است یعنی در گفتار روزانه کاربردی ندارد، اما گذشته ترکیبی محاورهتر است و در گفتار روزانه کاربرد دارد.
ساختار گذشته ساده
زمان گذشته ساده را از طریق نوع صرف افعال در این زمان می‌شناسیم. ساختار صرف فعل به زمان گذشته ساده با توجه به دسته‌بندی افعال (در درس زمان حال ساده دسته بندی افعال را ببینید) انجام می‌شود.
• برای افعال گروه اول، ریشه فعل بدون "er" را نوشته و سپس این پسوندهای صرف را اضافه می‌کنیم:
| پسوندهای صرف | ضمایر فاعلی |
|---|---|
| ai- | je |
| as- | tu |
| a- | il/elle |
| âmes- | nous |
| âtes- | vous |
| èrent- | ils/elles |
برای مثال:
| فعل chanter به گذشته ساده | ضمایر فاعلی |
|---|---|
| chantai | je |
| chantas | tu |
| chanta | il/elle |
| chantâmes | nous |
| chantâtes | vous |
| chantèrent | ils/elles |
• برای افعال گروه دوم، ریشه فعل بدون "ir" را نوشته و سپس این پسوندهای صرف را اضافه می‌کنیم:
| پسوندهای صرف | ضمیر فاعلی |
|---|---|
| is- | je |
| is- | tu |
| it- | il/elle |
| îmes- | nous |
| îtes- | vous |
| irent- | ils/elles |
برای مثال:
| فعل finir به گذشته ساده | ضمایر فاعلی |
|---|---|
| finis | je |
| finis | tu |
| finit | il/elle |
| finîmes | nous |
| finîtes | vous |
| finirent | ils/elles |
• برای افعال گروه سوم، یعنی فعل‌هایی که مصدرشان به "re"، "oir" و یا برخی افعالی که به "ir" ختم می‌شوند (که در گروه دوم نیستند) صرف فعل به گذشته ساده بی‌قاعده است و باید آنها را حفظ کنیم. البته شکل صرف این افعال خیلی از افعال باقاعده دور نیست تنها در بعضی از حالت‌ها از قاعده گفته شده تبعیت نمی‌کنند.
کاربردهای زمان گذشته ساده
زمان گذشته ساده انجام گرفتن کاری در گذشته را نشان می‌دهد که تمام شده است؛ این زمان بیانگر کاریست که در گذشته‌ای دور صورت گرفته است و ارتباطی با زمان حال ندارد و بیشتر در داستان، رمان و بیوگرافی‌ها از آن استفاده می‌شود، برای مثال:
