زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه

L'imparfait

زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه برای بیان کاری که در گذشته به ‌صورت پیوسته ادامه داشته یا بارها تکرار شده‌است به ‌کار می‌رود، حال با این زمان آشنا می‌‌شویم.

زمان گذشته استمراری

L'imparfait

زمان گذشته استمراری برای بیان کاری که در گذشته به ‌صورت پیوسته ادامه داشته یا بارها تکرار شده‌است به ‌کار می‌رود. در این درس می‌خواهیم ساختار افعال در زمان گذشته استمراری و کاربردهای این زمان را بیان کنیم.

ساختار گذشته استمراری

زمان گذشته استمراری را از طریق نوع صرف فعل اصلی جمله در این زمان می‌شناسیم. به هنگام ساخت گذشته استمراری برای تمام افعال یک قاعده ثابت داریم، به این شکل که فعل را به اول شخص جمع در حال ساده نوشته سپس ریشه‌ی فعل (بدون "ons") را جدا می‌کنیم و پسوندهای صرف زیر را به آن اضافه می‌نماییم:

پسوندهای صرف	ضمایر فاعلی
ais-	je
ais-	tu
ait-	il/elle
ions-	nous
iez-	vous
aient-	ils/elles

برای مثال:

Chanter → nous chantons → chant

زمان گذشته استمراری فعل chanter	ضمایر فاعلی
chantais	je
chantais	tu
chantait	il/elle
chantions	nous
chantiez	vous
chantaient	ils/elles

کاربردهای زمان گذشته استمراری

کاربردهای زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه به کاربردهای این زمان (گذشته استمراری) در زبان فارسی بسیار شبیه هستند، این کاربردها عبارتند از:

1- از زمان گذشته استمراری برای تعریف، توصیف و شرح عملی که در گذشته صورت ‌گرفته است استفاده می‌شود، برای مثال:

Du haut de la colline, on apercevait un petit village.

از بالای تپه یک دهکده کوچک را می‌دیدیم.

Marie portait une robe qui lui allait très bien.

"ماری" پیراهنی پوشیده بود که خیلی به او می‌آمد.

2- از زمان گذشته استمراری برای بیان عادات در یک دوره زمانی معین از گذشته (که معمولا با یک قید زمان همراه است) استفاده می‌شود، برای مثال:

Autrefois cette bibliothèque était ouverte le samedi de 9 heures à midi.

قبلا این کتابخانه روزهای شنبه از ساعت 9 تا ظهر باز بود.

Pendant les vacances ma grand-mère nous faisait toujours des crêpes.

طی تعطیلات مادربزرگم همیشه برایمان "کرپ" درست می‌کرد.

3- در جمله شرطی نوع دوم (انواع جملات شرطی را در درس "وجه شرطی" ببینید) از زمان گذشته استمراری استفاده می‌کنیم، برای مثال:

Si nous avions une voiture, nous pourrions aller visiter les châteaux de la Loire.

اگر ماشین داشتیم میتوانستیم برویم قصرهای "لوار" را ببینیم.

توجه

گاهی جمله شرطی، یعنی عبارتی که با "si" ("اگر" در زبان فارسی) همراه است میتواند به تنهایی و بدون جمله پیرو بیاید که در این صورت بیانگر فرض و یا امری غیرواقعی است، برای مثال:

Ah, si j’étais riche.

آه! اگر پولدار بودم!

در مثال بالا از فعل "étais" (بودم) در زمان گذشته استمراری برای بیان فرض یا امری غیرواقعی استفاده کرده‌ایم.

4- برای درخواست مودبانه نیز از زمان گذشته استمراری استفاده می‌کنیم، برای مثال:

Excusez-moi de vous déranger, je voulais vous demander un renseignement.