ضمایر پرسشی در زبان فرانسه
Pronoms interrogatifs
در زبان فرانسه، ضمیر پرسشی، ضمیری است که برای طرح سوال در مورد انسان، اشیا، مفاهیم و... استفاده می‌شود. در این درس با انواع این ضمایر بیشتر آشنا می‌شویم.
ضمایر پرسشی
Pronoms interrogatifsنکته
همانطور که در مثال بالا نیز مشاهده می‌کنیم:
- در جواب سوالاتی که با ضمایر پرسشی مطرح شده‌اند، نمی‌توان "آری" یا "خیر" گفت.
- در جملاتی که از ضمایر پرسشی استفاده شده‌اند، جای فاعل و فعل عوض می‌شود و بین آنها خط تیره قرار می‌گیرد.
ضمیر پرسشی Qui
ضمیر پرسشی "qui" منحصرا برای اشخاص به کار می‌رود و معادل کلمه "چه کسی" در زبان فارسی است. ضمیر "qui" در جمله پرسشی می‌تواند کارکردهای مختلفی داشته باشد که در جدول زیر می‌بینید:
| کارکرد | مثال | معنی مثال |
|---|---|---|
| فاعل | Qui frappe à la porte ? | چه کسی در می‌زند؟ |
| مسند | Qui êtes-vous ? | شما چه کسی هستید؟ |
| مفعول مستقیم | Qui as-tu rencontré ? | چه کسی را ملاقات کردی؟ |
| مفعول غیر مستقیم | À qui doit-on téléphoner ? | به چه کسی باید تلفن بزنیم؟ |
| نایب فاعل | Par qui fut-elle nommée ? | توسط چه کسی او نام نهاده شد؟ |
| عبارت قیدی | Avec qui vient-elle ? | همراه چه کسی او می‌آید؟ |
نکته
همانطور که در برخی مثال بالا نیز می‌بینیم، ضمیر پرسشی "qui" پس از بعضی حروف اضافه همچون"à, de, par, avec" (به چه کسی، از چه کسی، توسط چه کسی، همراه چه کسی) می‌تواند قرار گیرد.
ضمیر پرسشی Que
ضمیر پرسشی "que" اغلب برای اشیا و مفاهیم، و گاهی اوقات اشخاص به کار می‌رود و معادل کلمه "چه" یا "چه چیزی" در زبان فارسی است. ضمیر "que" در جمله پرسشی می‌تواند کارکردهای مختلفی داشته باشد که در جدول زیر می‌بینید:
| کارکرد | مثال | معنی مثال |
|---|---|---|
| فاعل | Que se passe-t-il ? | چه شده است؟ [چه اتفاقی افتاده؟] |
| مسند | Qu’est-il devenu ? | او چه شده است؟ |
| مفعول مستقیم | Que désirez-vous ? | چه چیزی میل دارید؟ |
| عبارت قیدی (قیمت و بهای چیزی) | Que coûte ce pot ? | این گلدان چه قیمتی می‌ارزد؟ |
توجه
ضمیر پرسشی Quoi
ضمیر پرسشی "quoi" برای انسان به کار نمی‌رود و منحصرا برای اشیا یا مفاهیم استفاده می‌شود و معادل کلمه "چه" یا "چه چیزی" در زبان فارسی است. ضمیر "quoi" در جمله پرسشی می‌تواند کارکردهای مختلفی داشته باشد که در جدول زیر می‌بینید:
| کارکرد | مثال | معنی مثال |
|---|---|---|
| فاعل | Quoi de neuf ? | تازه چه خبر؟ |
| مفعول مستقیم | Quoi répondre ? | چه جواب دهم؟ |
| مفعول غیر مستقیم | À quoi cela peut-il servir ? | این به چه دردی می‌تواند بخورد؟ |
| نایب فاعل | Par quoi est-elle émue ? | به چه توسط او منقلب شده است؟ |
| عبارت قیدی | Sur quoi avez-vous parlé ? | در چه مورد شما سخن گفتید؟ |
نکته
همانطور که در برخی مثال بالا نیز می‌بینیم، ضمیر پرسشی "quoi" پس از بعضی حروف اضافه همچون"à, par, sur, avec" (به چه، توسط چه، در چه مورد، همراه چه) می‌تواند قرار گیرد.
شکل تاکیدی ضمایر پرسشی
ضمایر پرسشی "qui, que"، علاوه بر شکل عادی و ساده خود که بدان اشاره شد، می‌توانند با عبارت "est-ce" ترکیب شده و به اشکال جدیدی درآیند. این نوع ساختار، بیشتر در زبان محاوره و گفتاری رایج و حالت تاکیدی بیشتری را در سوال ایجاد می‌کند. در جدول زیر می‌توانید آنها را ببینید:
| شکل تاکیدی | کاربرد |
|---|---|
| qui est-ce qui | برای اشخاص |
| qui est-ce que | برای اشخاص |
| qu’est-ce qui | برای اشیا و مفاهیم |
| qu’est-ce que | برای اشیا و مفاهیم |
Qu’est-ce qui signifie ce comportement ?
این رفتار چه معنایی دارد؟
