ضمایر ملکی در زبان فرانسه
Pronoms possessifs
در زبان فرانسه ضمیر ملکی، ضمیری است که برای جلوگیری از تکرار، جای اسم قرار می‌گیرد و مالکیت را نشان می‌دهد. در این درس با انواع این ضمایر بیشتر آشنا می‌شویم.
ضمایر ملکی
Pronoms possessifsضمیر ملکی، ضمیری است که برای جلوگیری از تکرار، جای اسم قرار می‌گیرد و مالکیت را نشان می‌دهد. ضمایر ملکی در زبان فارسی معنای "مال من، مال تو،...." را می‌رسانند. به مثال زیر توجه کنید:
Cette voiture est plus rapide que ʺla mienneʺ.
این ماشین سریع‌تر از "مال من" است.
در مثال بالا ʺla mienneʺ (مال من) ضمیر ملکی است که برای جلوگیری از تکرار، جای اسم "voiture" (ماشین) آمده است.
در زبان فرانسه استفاده از ضمیر ملکی باید با توجه به سه ویژگی زیر انجام شود:
- مالک: مالک میتواند اول شخص، دوم شخص یا سوم شخص مفرد یا جمع باشد.
- جنسیت اسم مورد مالکیت: اسم مورد مالکیت میتواند مذکر یا مونث باشد.
- تعداد اسم مورد مالکیت: اسم مورد مالکیت میتواند مفرد یا جمع باشد.
ضمایر ملکی همواره از یک حرف تعریف معین "le, la, les" و یک صفت ملکی تشکیل شده‌اند، از آنجایی که تعداد شکل‌های ضمایر ملکی در زبان فرانسه زیاد است این ضمایر به صورت دو جدول متفاوت در پایین آورده شده‌اند، جدول زیر مربوط به ضمایر مفرد (مال من، مال تو، مال او) است و کلمات "مفرد" و "جمع" در بالای جدول برای اشاره به مفرد و جمع بودن شی مورد مالکیت استفاده شده‌اند:
| مالک | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| من (مذکر) | le mien | les miens |
| من (مونث) | la mienne | les miennes |
| تو (مذکر) | le tien | les tiens |
| تو (مونث) | la tienne | les tiennes |
| او (مذکر) | le sien | les siens |
| او (مونث) | la sienne | les siennes |
جدول زیر مربوط به ضمایر جمع (مال ما، مال شما، مال آنها) است، کلمات "مفرد" و "جمع" در بالای جدول برای اشاره به مفرد و جمع بودن شی مورد مالکیت استفاده شده‌اند:
| مالک | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| ما (مذکر) | le nôtre | les nôtres |
| ما (مونث) | la nôtre | les nôtres |
| شما (مذکر) | le vôtre | les vôtres |
| شما (مونث) | la vôtre | les vôtres |
| آنها (مذکر) | le leur | les leurs |
| آنها (مونث) | la leur | les leurs |
