ضمایر موصولی در زبان فرانسه

Pronoms relatifs

در زبان فرانسه ضمیر موصولی، ضمیری است که دو جمله را به هم متصل می‌کند و مانع تکرار اسم یا ضمیر می‌شود. در این درس با ضمایر موصولی بیشتر آشنا می‌شویم.

ضمایر موصولی

Pronoms relatifs

ضمیر موصولی، ضمیری است که دو جمله را به هم متصل می‌کند و مانع تکرار اسم یا ضمیر می‌شود. در زبان فارسی، میتوان کلمه "که" را معادلی بران آن دانست. ضمایر موصولی در کل از نظر جنسیت (مذکر، مونث و خنثی) و شمار (مفرد و جمع) با اسمی که جاگزین آن می‌شود، تطابق پیدا می‌کنند و از نظر شکل نیز به دو دسته ساده و مرکب تقسیم می‌شوند. در جدول زیر تمام حالات آن را مشاهده می‌کنید:

شکل	مذکر	مونث	خنثی
ساده	qui, que, dont, où	qui, que, dont, où	qui, que, dont, où, quoi
مرکب	lequel, lesquels, duquel, desquels, auquel, auxquels	laquelle, lesquelles, de laquelle, desquelles, à laquelle, auxquelles	-

کاربرد ضمیر موصولی Qui

1- می‌تواند جای فاعل بنشیند، برای مثال:

L’homme "qui" travaille évite l’ennui.

انسانی "که" کار می‌کند، از کسالت دوری می‌کند.

در مثال بالا ضمیر موصولی "qui" جای فاعل جمله یعنی "L’homme" آمده است.

Regarde le camion ʺquiʺ passe.

به این کامیونی "که" رد می‌شود، نگاه کن.

در مثال بالا ضمیر موصولی "qui" جای فاعل جمله یعنی "le camion" آمده است.

2- می‌تواند در جای مفعول غیر مستقیم قرار گیرد که در این صورت پس از حروف اضافه "à" یا "de" می‌آید، مثلا:

L’homme à qui je parle est M. Dupont.

مردی که با او حرف میزنم، آقای دوپون است.

در مثال بالا ضمیر موصولی "qui" پس از حرف اضافه "à" آمده است و در جای مفعول غیر مستقیم قرار گرفته است.

Connaissez-vous la personne de qui je parlais ?

شخصی را که با او حرف می‌زدم، می‌شناسید؟

در مثال بالا ضمیر موصولی "qui" پس از حرف اضافه "de" آمده است و در جای مفعول غیر مستقیم قرار گرفته است.

کاربرد ضمیر موصولی Que

1- می‌تواند جای فاعل در عبارت مسندی قرار بگیرد، برای مثال:

Des milliers de touristes visitent ce magnifique château qu’est Versailles.

هزاران گردشگر از این کاخ باشکوه که ورسای است، بازدید می‌کنند.

در مثال بالا "ce magnifique château" (این کاخ باشکوه) فاعل جمله است و ضمیر موصولی "que" در حقیقت برای جلوگیری از تکرار مجدد "ce magnifique château" آمده است و جای فاعل را در عبارت مسندی گرفته است.

2- می‌تواند جای مفعول مستقیم قرار گیرد، برای مثال:

C’est la confiture de framboise que j’ai faite avec les fruits du jardin.

این مربای تمشکی است که من با میوه‌های باغ درست کرده‌ام.

در مثال بالا "la confiture de framboise" (مربای تمشک) مفعول مستقیم است که ضمیر موصولی "que" در عبارت دوم جای مفعول مستقیم قرار گرفته است.

کاربرد ضمیر موصولی Quoi

به کل مفهوم جمله قبل از خود اشاره دارد و معمولا پس از یک حرف اضافه می‌آید:

Les droits de l’homme, c’est ce pour quoi nous nous battons.

حقوق انسان، این چیزی است که ما برای آن با یکدیگر می‌جنگیم.

در مثال بالا "quoi" (آن) به کل مفهوم عبارت قبل از خود، یعنی "Les droits de l’homme" اشاره دارد.

La violence à la société, c’est quelque chose contre quoi il faut lutter .

خشونت در جامعه، این چیزی است که علیه آن باید مبارزه کرد.

در مثال بالا "quoi" (آن) به کل مفهوم عبارت قبل از خود، یعنی "La violence à la société" اشاره دارد.

کاربرد ضمیر موصولی Dont

اغلب در جای مفعول غیر مستقیمی که همراه با حرف اضافه "de" همراه است، می‌نشیند، برای مثال:

J’ai visité ce professeur dont mon fils m’avait beaucoup parlé.

من این استادی را که پسرم از او خیلی برایم حرف زده بود، ملاقات کردم.

در مثال بالا ضمیر موصولی "dont" جای مفعول غیر مستقیم "ce professeur" در عبارت دوم آمده است زیرا مفعول عبارت دوم "ce professeur" (استاد) است که از او حرف زده شده است.