ضمایر اشاره در زبان فرانسه
Pronoms démonstratifs
در زبان فرانسه، ضمیر اشاره، ضمیری است که جای اسم قرار می‌گیرد تا بتوان بدون تکرار آن، به اشخاص، اشیا و... دور و نزدیک اشاره کرد. حال با این ضمایر آشنا می‌شویم.
ضمایر اشاره
Pronoms démonstratifsضمیر اشاره، ضمیری است که جای اسم قرار می‌گیرد تا بتوان بدون تکرار آن، به اشخاص، اشیا و... دور و نزدیک اشاره کرد و معانی همچون "این، اینها، آن، آنها، این یکی، آن یکی و..." می‌رسانند. به مثال زیر توجه کنید:
ʺCeʺ sera extraordinaire.
"این" فوق‌العاده خواهد بود.
ʺCelui-ciʺ pleure toujours, ʺcelui-làʺ rit sans cesse.
"این یکی" همیشه گریه می‌کند، "آن یکی" مدام می‌خندد.
ضمایر اشاره از نظر جنس (مفرد، مونث و خنثی)، از نظر شمار (مفرد و جمع) و شکل (ساده یا مرکب) به انواع مختلفی تقسیم می‌شوند که در جدول زیر می‌توانید آنها را مشاهده کنید:
| خنثی | مونث | مذکر | شکل و شمار |
|---|---|---|---|
| ce, ça | celle | celui | مفرد ساده |
| celles | ceux | جمع ساده | |
| ceci | celle-ci | celui-ci | مفرد مرکب نزدیک |
| cela | celle-là | celui-là | مفرد مرکب دور |
| celles-ci | ceux-ci | جمع مرکب نزدیک | |
| celles-là | ceux-là | جمع مرکب دور |
کاربرد ضمایر اشاره
1- ضمایر اشاره خنثی، بیانگر یک شی، عقیده و یا کیفیت هستند. برای مثال:
توجه
- ضمیر "ce" در مقابل حروف صدادار ( اغلب پیش از فعل "être" می‌آید) به شکل "’c" در می‌آید، مثلا:
C’est bizarre !
این عجیب است!
- ضمیر "ça" تنها در زبان محاوره‌ای یا گفتاری استفاده می‌شود و در زبان رسمی یا نوشتاری، باید از ضمیر "cela" استفاده کرد، برای مثال:
2- ضمایر اشاره ساده "celui, celle, ceux, celles" به تنهایی استفاده نمی‌شوند و باید همراه یک متمم یا ضمیر موصولی بیایند، برای مثال:
Il a dépensé toutes ses économies et ʺcelles de son amiʺ.
او تمام پس‌اندازهایش را خرج کرد و "این (پس‌اندازهای) دوستش را"
در مثال بالا "celles" (این) همانطور که گفته شد به تنهایی استفاده نمی‌شود و با متمم "son ami" آمده است.
Elle a remercié ʺceux quiʺ lui avaient rendu service.
او تشکر کرد از "آنهایی که" به او خدمت کرده بودند.
در مثال بالا "ceux" (آنهایی) همانطور که گفته شد به تنهایی استفاده نمی‌شود و با ضمیر موصولی "qui" آمده است.
3- ضمیر اشاره مرکب برای نشان دادن حدود، دوری یا نزدیکی، و یا جهت متمایز ساختن یا مقایسه کردن دو شی یا یا دو شخص، استفاده می‌شود که در این صورت، قیدهای "ci" (این) و "là" (آن) را به ضمایر اشاره ساده اضافه میکنیم. به مثال زیر توجه کنید:
Prenez ʺcelui-ciʺ.
"این یکی" را بردارید
