عبارات تعجبی در زبان فرانسه
La phrase exclamative
در زبان فرانسه عبارات تعجبی، با فعل یا بدون فعل نشان دهنده احساساتی از قبیل شادی، تعجب، خشم، تحسین و یا حسرت هستند که در این درس به آنها می‌پردازیم.
عبارت تعجبی
La phrase exclamativeعبارات تعجبی، با فعل یا بدون فعل نشان دهنده احساساتی از قبیل شادی، تعجب، خشم، تحسین و یا حسرت هستند که در نوشتار به علامت تعجب ختم می‌شوند و در گفتار توسط لحن‌مان تعجبی بودنشان را نشان می‌دهیم.
کلمات تعجبی
1- کلمات "(quel(s" و "(quelle(s" که با اسم یا صفت می‌آیند و جمله تعجبی می‌سازند. برای مثال:
2- کلمه "que" که با فعل یا اسمی که قبلش حرف اضافه "de" باشد می‌آید و جمله تعجبی می‌سازد. برای مثال:
3- کلمه "comme" نیز می‌تواند جمله تعجبی بسازد. برای مثال:
4- کلمات "tellement"، "tant"، "si"، "un(e) tel(le)"، "de tel(le)s" جملات تعجبی می‌سازند. برای مثال:
Il fait rire tout le monde. Il a tant d’humour !
او همه را می‌خنداند. او خیلی حس طنز دارد!
همانطور که در عبارات بالا می‌بینید این کلمات تعجبی در زبان فارسی "خیلی" ترجمه می‌شوند.
5- کلمه "pourvu que" نیز جمله تعجبی می‌سازد، البته بعد این کلمه فعل جمله باید به وجه التزامی نوشته شود. برای مثال:
Pourvu qu’il n’ait pas oublié le rendez-vous !
امیدوارم که قرار ملاقاتش را فراموش نکرده باشد!
6- کلمه "si" که با فعل گذشته استمراری (imparfait) یا گذشته بعید (plus-que-parfait) همراه می‌شود بیانگر حسرت است و درانتهای عباراتی با این ساختار علامت تعجب می‌گذاریم. برای مثال:
آه! اگر پولدار بودم!
همانطور که می‌بینید در عبارت بالا کلمه "si" در برخی جملات "اگر" ترجمه می‌شود در برخی جملات نیز می‌تواند "کاش" ترجمه شود چون همان معنا و مفهوم را میرساند.
Si seulement quelqu’un pouvait me renseigner !
اگر تنها یک نفر می‌توانست به من خبری بدهد!
همانطور که می‌بینید در عبارت بالا کلمه "si" در برخی جملات "اگر" ترجمه می‌شود در برخی جملات نیز می‌تواند "کاش" ترجمه شود چون همان معنا و مفهوم را میرساند.
عبارات تعجبی بدون کلمه تعجبی
برخی از جملات و عبارات تعجبی نیز بدون کلمه‌های تعجبی ذکر شده در بالا می‌آیند ولی به کمک موارد زیر جمله یا عبارت تعجبی محسوب می‌شوند:
1- لحن
برخی از عبارات تنها به کمک لحن تعجبی می‌شوند ممکن است یک جمله باشند یا یک کلمه اما چیزی که آنها را در دسته جملات و عبارات تعجبی جای میدهد "لحن" است. برای مثال:
توجه!
2- حرفهای ندا
حروف ندا عبارتند از:
| معادل فارسی | حروف ندا |
|---|---|
| آه! | Ah ! |
| آی! آخ! | Aïe ! |
| خدای من! | Mon Dieu ! |
| هیس! ساکت! | Chut ! |
| عجب! | Quoi ! |
| مهم نیست! | Tant pis ! |
| افسوس! | Hélas ! |
بعد از حرفهای ندا جدول بالا علامت تعجب قرار می‌دهیم چون این حروف ندا عبارات تعجبی می‌سازند. برای مثال:
