عبارات تاکیدی در زبان فرانسه
La mise en relief
عبارات تاکیدی در زبان فرانسه همانگونه که از اسمشان مشخص است برای تاکید بیشتر روی قسمتی از جمله به کار می‌روند. در این درس با انواع این عبارات آشنا می‌شویم.
عبارت تاکیدی
La mise en relief
عبارات تاکیدی همانگونه که از اسمشان مشخص است برای تاکید بیشتر روی قسمتی از جمله به کار می‌روند. این عبارات تاکیدی جای آن قسمت از جمله که روی آن قصد تاکید داریم می‌نشینند. این جانشینی همراه با عباراتی است که بعد از آن می‌آیند و جمله را توسطشان ادامه می‌دهیم. از این ساختار در زبان گفتاری و محاوره خیلی استفاده میکنیم.
برای ساختن این عبارات تاکیدی راههای مختلفی وجود دارد که در زیر به آنها اشاره میکنیم:
1- تاکید با عبارات معرف "c’est" و "ce sont"
این دو معرف "c’est" و "ce sont" با همراهی ضمایر موصولی (برای مطالعه بیشتر در خصوص این ضمایر به قسمت ضمایر موصولی مراجعه کنید) روی کلمه‌ای از عبارت تاکید می‌کنند. برای مثال:
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
Ce sont les enfants qui ont rangé la chambre.
این بچه‌ها هستند که اتاق را مرتب کردند.
در مثال بالا تاکید روی کلمه "بچه‌ها" یا "les enfants" در نقش فاعل جمله صورت گرفته است تا نقششان را پررنگ تر کند.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
C’est la chambre que les enfants ont rangé.
این اتاقی است که بچه‌ها مرتب کرده‌اند.
در مثال بالا تاکید روی کلمه "اتاق" یا "la chambre" در نقش مفعول جمله صورت گرفته است.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
توجه
هنگامی که در جمله حروف اضافه "dans"، "à"، "en" و غیره باشد، قیدهایی مانند "ici"، "demain"، "avant"، "hier" و غیره و یا اسم روزهای هفته "lundi"، "mardi" و غیره وجود داشته باشند برای ساخت عبارات تاکیدی از ضمیر موصولی "que" استفاده میکنیم. برای مثال:
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
C’est ici qu’Isabelle vit.
این جایی است که "ایزابل" زندگی می‌کند.
در مثال بالا تاکید روی کلمه "اینجا" یا "ici" است که در نقش قید مکانی است.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
نکته
در حالت تاکید روی مفعول غیرمستقیم با حرف اضافه "de" اگر بخواهیم حرف اضافه را در جمله نگه داریم باید از ضمیر موصولی "que" برای تاکید استفاده کنیم. برای مثال:
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
2- تاکید به کمک ضمایر اشاره
از ضمایر اشاره برای اشخاص، حیوانات یا اشیا استفاده میکنیم (برای مطالعه بیشتر در خصوص این ضمایر به قسمت "ضمایر اشاره" مراجعه کنید) و به هنگام ساخت عبارات تاکیدی به کمک این ضمایر باید از ضمایر موصولی نیز کمک بگیریم. برای مثال:
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
Jean est celui qui est plus patient.
"ژان" همان کسی است که صبورترین است.
در مثال بالا از ضمیر اشاره "celui" برای تاکید استفاده کردیم و همانطور که گفته شد باید از یک ضمیر موصولی یعنی "qui" نیز کمک گرفت.
یا با اندکی تغییر ساختار تبدیل می‌شود به:
Celui qui est le plus patient c’est Jean.
کسی که صبورترین است "ژان" است.
در عبارت بالا تاکید روی "ژان" یا "Jean" است که به عنوان فاعل جمله است در نتیجه بعد از ضمیر اشاره "celui"، از ضمیر موصولی "qui" که ضمیر موصولی فاعلی است استفاده میکنیم.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
Ma sœur est celle que j’invite souvent.
خواهرم کسی است که اغلب دعوتش می‌کنم.
در مثال بالا از ضمیر اشاره "celle" برای تاکید استفاده کردیم و همانطور که گفته شد باید از یک ضمیر موصولی یعنی "que" نیز کمک گرفت.
یا با اندکی تغییر ساختار تبدیل می‌شود به:
Celle que j’invite souvent c’est ma sœur.
آنکه اغلب دعوتش می‌کنم خواهرم است.
در عبارت بالا تاکید روی "خواهرم" یا "ma sœur" است که به عنوان مفعول جمله است در نتیجه بعد از ضمیر اشاره "celle"، از ضمیر موصولی "que" که ضمیر موصولی مفعولی است استفاده میکنیم.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
Ces deux invitées sont celles dont vous me parlez.
این دو مهمان همان‌هایی هستند که شما از آنها با من حرف می‌زنید.
در مثال بالا از ضمیر اشاره "celles" برای تاکید استفاده کردیم و همانطور که گفته شد باید از یک ضمیر موصولی یعنی "dont" نیز کمک گرفت.
یا با اندکی تغییر ساختار تبدیل می‌شود به:
Celles dont vous me parlez ce sont ces deux invitées.
آنهایی که شما از آنها با من حرف می‌زنید این دو مهمان هستند.
در عبارت بالا تاکید روی "این دو مهمان" یا "ces deux invitées" است که به عنوان مفعول غیر مستقیم با حرف اضافه "de" است در نتیجه بعد از ضمیر اشاره "celles"، از ضمیر موصولی "dont" که ضمیر موصولی مفعول غیر مستقیم با حرف اضافه "de" است، استفاده میکنیم.
3- تاکید به کمک ضمیر خنثی "ce"
ضمیر خنثی "ce" به "اشیا" یا "چیزها" برمی‌گردد و به هنگام ساخت عبارات تاکیدی به کمک این ضمیر خنثی باید از ضمایر موصولی نیز کمک بگیریم. این ضمیر خنثی به همراه ضمیر موصولی یا در ابتدای جملات می‌آید و یا در میان جمله بعد از عبارت معرف "c’est". برای مثال:
L’astronomie m’intéresse.
به نجوم علاقه دارم.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
Ce qui m’intéresse c’est l’astronomie.
آنچه که علاقه دارم نجوم است.
در مثال بالا ضمیر خنثی "ce" به منظور تاکید با ضمیر موصولی "qui" همراه شده است.
یا با اندکی تغییر ساختار تبدیل می‌شود به:
L’astronomie c’est ce qui m’intéresse.
نجوم آن چیزیست که به آن علاقه دارم.
در عبارت بالا تاکید روی "نجوم" یا "l’astronomie" است که به عنوان فاعل جمله است در نتیجه بعد از ضمیر خنثی "ce"، از ضمیر موصولی "qui" که ضمیر موصولی فاعلی است استفاده میکنیم. به همین ترتیب اگر نقش عبارت مورد تاکید مفعولی بود از "que" و اگر نقشش مفعول غیر مستقیم با حرف اضافه "de" بود از ضمیر موصولی "dont"، با ساختار مثالهای قبلی استفاده میکنیم.
4- تاکید به کمک ضمیر فاعلی
می‌توان روی یک کلمه به کمک ضمیر فاعلی تاکید کرد و جمله یا عبارت تاکیدی ساخت (برای مطالعه بیشتر در این خصوص به قسمت "ضمایر فاعلی" مراجعه کنید). برای مثال:
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
"ژاک"، او تاخیر دارد.
در مثال بالا روی "ژک" تاکید شده است که فاعل جمله و مفرد مذکر است در نتیجه از ضمیر فاعلی "il" برای تاکید استفاده میکنیم.
5- تاکید به کمک ضمیر تاکیدی
ضمایر تاکیدی همانطور که از اسمشان پیداست برای تاکید در ساختار جملات به کار می‌روند (برای مطالعه بیشتر در خصوص ضمایر تاکیدی به قسمت "ضمایر شخصی" مراجعه کنید). برای مثال:
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
من، من شکلات دوست دارم.
در مثال بالا به کمک ضمیر تاکیدی "moi" (من) جمله تاکیدی ساختیم.
6- تاکید به کمک ضمایر مفعولی
می‌توان روی یک کلمه را به کمک ضمیر مفعولی تاکید کرد و جمله یا عبارت تاکیدی ساخت (برای مطالعه بیشتر در این خصوص به قسمت "ضمایر شخصی" مراجعه کنید). برای مثال:
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
"الیس"، او را دیروز صبح دیدم.
در مثال بالا تاکید روی "الیس" یا "Elise" است که مفعول جمله است در نتیجه برای تاکید روی مفعول جمله از ضمیر مفعولی "la" که در ادغام به "l’" تبدیل شده است استفاده میکنیم.
7- تاکید به کمک جابه‌جایی عناصر جمله
تنها به کمک جابه‌جا کردن کلمه یا عبارتی در جمله می‌توان آن را به ساختاری تاکیدی تبدیل کرد. برای مثال:
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
