عبارت منفی

La phrase négative

در زبان فرانسه برای منفی کردن جملات از قید منفی‌ساز استفاده می‌کنیم و چندین نوع قید منفی‌ساز داریم که در این درس به آنها اشاره می‌کنیم. قید منفی‌ساز از دو قسمت تشکیل می‌شوند که همیشه قسمت اول منفی‌ساز یعنی "ne" قبل از فعل قرار می‌گیرد. اکنون به معرفی قیدهای منفی‌ساز می‌پردازیم:

NON

1- در پاسخ منفی به یک سوال از "non" استفاده می‌کنیم. برای مثال:

- Marc est-il chez lui ? – Non, il est au bureau.

- "مارک" نزد اوست؟ - نه، او در دفتر کار است.

2- قید منفی‌ساز "non plus" شکل منفی "aussi" (به معنی همچنین) است. برای مثال:

Il ne connaît pas Paul, moi non plus.

او "پل" را نمی‌شناسد، من هم (نمی‌شناسم).

در عبارت بالا جمله "من هم نمی‌شناسم" درست نقطه مقابل عبارت "من هم می‌شناسم" است.

3- کلمات منفی‌ساز "non"، "pas" و "non pas" معمولا با حروف ربط "et" و "mais" همراه می‌شوند و جملات منفی می‌سازند. برای مثال:

Il parle l’italien et pas l’espagnol.

او ایتالیایی حرف میزند و نه اسپانیایی.

Il a dit ça, non pas à moi mais à ma sœur.

او این را گفت، نه به من، بلکه به خواهرم.

NE… PAS

1- برای منفی کردن افعال تک قسمتی از عبارت "ne… pas" استفاده می‌کنیم. برای مثال:

Jean ne fume pas.

"ژان" سیگار نمی‌کشد.

در مثال بالا، برای منفی کردن افعال تک قسمتی "ne" را قبل از فعل می‌گذاریم و "pas" را بعد از فعل.

2- برای منفی کردن افعال دو قسمتی به شکل زیر می‌توان از این قید منفی‌ساز استفاده کرد. برای مثال:

Marie n’est pas allée au marché.

"ماری" به بازار نرفته است.

در عبارت بالا همانطور که می‌بینید قید منفی‌ساز "ne… pas" قبل و بعد فعل کمکی "être" قرار گرفته است.

3- برای منفی کردن مصدر نیز می‌توان از قید منفی‌ساز "ne… pas" استفاده کرد. برای مثال:

Le médecin lui a recommandé de ne pas fumer.

دکتر به او سیگار نکشیدن را توصیه کرده است. [دکتر به او توصیه کرده که سیگار نکشد.]

در عبارت بالا همانگونه که می‌بینید قید منفی‌ساز "ne pas" قبل از مصدر آمده است.

نکته

در زبان محاوره و صمیمانه بیشتر اوقات "ne" در جملات منفی حذف می‌شود و فقط "pas" باقی می‌ماند. برای مثال:

- Est-ce qu’il est là ? - Je crois pas.

- آیا او آنجاست؟ - فکر نمی‌کنم.

NE… PLUS

این قید منفی‌ساز به معنی "نه دیگر" برای منفی کردن عباراتی است که در آنها قیدهای "encore" (هنوز) و "toujours" (همیشه) به کار رفته است. برای مثال:

- Les étudiants sont-ils encore dans l’amphithéâtre ? - Non, ils n’y sont plus.

- دانش‌آموزان هنوز در آمفی تئاتر هستند؟ - نه، آنها دیگر آنجا نیستند.

هنگامی که می‌خواهیم از این قید منفی‌ساز در منفی کردن مصدر افعال استفاده کنیم باید کل قید منفی‌ساز "ne plus" قبل از مصدر فعل قرار بگیرد. برای مثال:

Il a décidé de ne plus fumer.

او تصمیم به دیگر سیگار نکشیدن گرفته است. [او تصمیم گرفته است که دیگر سیگار نکشد.]

NE… PAS ENCORE

این قید منفی‌ساز به معنی "هنوز نه" برای منفی کردن عباراتی است که در آنها کلمه "déjà" (به معنی "هنوز" یا "همچنان") به کار رفته است. برای مثال:

- Les résultats des examens sont-ils déjà affichés ? - Non, ils ne le sont pas encore.

- نتایج امتحان اعلام شده‌اند؟ - نه، هنوز اعلام نشده‌اند.

NE… JAMAIS

این قید منفی‌ساز به معنی "هرگز نه" برای منفی کردن عباراتی است که در آنها قیدهای "toujours" (همیشه)، "souvent" (اغلب)، "quelquefois" (گاهی) و "parfois" (گاهی) به کار رفته است. برای مثال:

- Tu vas parfois à la piscine ? - Non, je n’y vais jamais.

- تو گاهی به استخر می‌روی؟ - نه، من هرگز آنجا نمی‌روم.

توجه

1- هنگامی که در جمله‌ای قید "déjà" (به معنای "هنوز"، "همچنان" یا "تا به حال") به کار رفته باشد می‌توان هم با قید منفی‌ساز "ne… jamais" جمله را منفی کنیم و هم با قید منفی‌ساز "ne… pas encore"، اما باید به تفاوت معنایی ایجاد شده دقت کنید. برای مثال:

- Etes-vous déjà allé à Vézelay ? - Non, je n’y suis pas encore allé.

- آیا تا به حال به "وزلی" رفته‌اید؟ - نه، هنوز به آنجا نرفته‌ام.

در مثال بالا "هنوز به آنجا نرفته‌ام" به این مفهوم است که "هنوز نرفته‌ام اما شاید بروم".

اما:

- Je n’y suis jamais allé.

هرگز به آنجا نرفته‌ام.

در عبارت بالا گوینده تنها قصد دارد بگوید که در گذشته اصلا به این مکان نرفته است و قصدش این نیست که برنامه‌ی رفتن یا نرفتنش به این مکان را در آینده بیان کند.

2- قید منفی "jamais" می‌‌تواند با قیدهای "plus" (به معنی "دیگر") و "encore" (به معنی "هنوز") ترکیب شود و جملات منفی بسازد. برای مثال:

Trois mille kilomètres en deux jours, je ne ferai plus jamais ça.

3000 کیلومتر در دو روز، دیگر هرگز این کار را نخواهم کرد!

Un tableau n’avait encore jamais atteint un tel prix !

یک تابلو تا به حال هرگز به این قیمت نرسیده است.

در مثال بالا توجه کنید که قید "encore" در جمله "تا به حال" معنی شده است.

NE… NI… NI

این قید منفی‌ساز به معنی "نه این... نه آن" برای منفی کردن عباراتی است که در جمله مثبت و غیر منفی آنها حروف ربط "ou" (به معنی "یا") و "et" (به معنی "و") به کار رفته است. برای مثال:

Ni mon mari ni moi ne parlons anglais.

نه همسرم و نه من انگلیسی صحبت نمی‌کنیم.

در مثال بالا قید منفی‌ساز "ni...ni..." برای منفی کردن عبارتی استفاده شده که حالت مثبتش اینگونه "mon mari et moi" (من و همسرم) بوده است. در این حالت دیگر از قید منفی‌ساز "pas" استفاده نمی‌کنیم.

Je n’aime ni les chats ni les chiens.

من نه سگ‌ها را دوست دارم و نه گربه‌ها.

در مثال بالا قید منفی‌ساز "ni...ni..." برای منفی کردن عبارتی استفاده شده که حالت مثبتش اینگونه j'aime les chats et les chiens" (من سگ‌ها و گربه‌ها را دوست دارم) بوده است. در این حالت دیگر از قید منفی‌ساز "pas" استفاده نمی‌کنیم.

منفی سازی با حذف یکی از عناصر منفی‌ساز

در موارد زیر یکی از عناصر منفی‌ساز را حذف می‌کنیم و جمله منفی می‌سازیم:
1- در یک عبارت بدون فعل، "ne" را حذف می‌کنیم. برای مثال:

Grèves à la SNCF. Pas de trains aujourd’hui.

اعتصاب شبکه ریلی فرانسه. امروز هیچ قطاری نیست.

Elle aime beaucoup la peinture abstraite. Pas moi !

او خیلی نقاشی آبستره (انتزاعی) را دوست دارد. من نه!

2- در زبان محاوره و عامیانه می‌توان "pas" را بعد از فعل‌های "oser" (جرات کردن)، "savoir" (دانستن)، "cesser" (خاتمه دادن) و "pouvoir" (توانستن) حذف کرد. برای مثال:

Je n’ose lui dire la vérité.

جرات ندارم که به او حقیقت را بگویم.

عبارت منفی در زبان فرانسه