حروف ربط

conjunciones

تعریف حروف ربط

حروف ربط کلمات، عبارات یا جمله‌ها را به هم وصل می‌کنند.

Cristina está de vacaciones, pero su marido se ha quedado en casa.

کریستینا در سفر است، اما شوهر او در خانه مانده‌است.

این حروف ربط می‌توانند حروف ربط هم‌پایه‌ساز یا حروف ربط وابسته‌ساز باشند. در ادامه به بررسی این گروه‌ها خواهیم پرداخت.

حروف ربط هم‌پایه‌ساز

حروف ربط هم‌پایه‌ساز دو جزء با ارزش یکسان را به هم متصل می‌کنند. ما می‌توانیم حروف ربط هم‌پایه‌ساز را به گروه‌های زیر تقسیم کنیم:

conjunciones copulativas

این دسته از حروف ربط اطلاعات بیشتری را به جزء اول اضافه می‌کنند. حروف ربط copulativas در زبان اسپانیایی شامل y، ni، tanto ... como، igual ... que و ... هستند.

Cristina es de Valencia y su marido de Murcia.

کریستینا اهل والنسیا و شوهرش اهل مورسیا است.

Este año viajaré a Noruega e Islandia.

امسال به نروژ و ایسلند سفر خواهم کرد.

قبل از کلماتی که با i یا hi شروع می‌شوند، y به e تبدیل می‌شود.

Ni brilló el sol ni hizo calor.

نه خورشید می‌تابید و نه گرم بود.

Ella es no solo una buena madre sino también una buena amiga.

او نه تنها مادری خوب، بلکه همچنین دوست خوبی هم هست.

Tanto este libro como este otro te pueden servir de ayuda.

هم این کتاب هم این یکی کتاب می‌تواند به تو کمک کند.

Me gustan las palomitas saladas, así como las dulces.

من هم ذرت بوداده شور دوست دارم هم شیرین.

conjunciones adversativas

این دسته از حروف ربط اطلاعات مختلف را باهم مقایسه می‌کنند و یا توضیح می‌دهند و تصحیح می‌کنند. این حروف ربط شامل pero, mas, sino que هستند.

Cristina está de vacaciones, mas su marido se ha quedado en casa.

کریستینا در تعطیلات است، اما شوهرش در خانه مانده‌است.

El marido de Cristina no está de vacaciones sino en casa.

شوهر کریستینا در تعطیلات نیست، بلکه در خانه است.

El marido de Cristina no está de vacaciones sino que se ha quedado en casa.

شوهر کریستینا در تعطیلات نیست، بلکه در خانه مانده‌است.

Sus palabras son muy convincentes, pero yo no confío en él.

حرف‌های او بسیار متقاعدکننده است، اما من به او اعتماد ندارم.

Cristina está de vacaciones, mientras que su marido está en casa.

کریستینا در تعطیلات است، در حالی که شوهرش در خانه است.

conjunciones disyuntivas y distributivas

این دسته از حروف ربط نشان‌دهنده گزینه یا حق انتخاب هستند. پرکاربردترین حرف اضافه این گروه o به معنای "یا" است.

Trabaja más horas o gasta menos dinero.

یا بیشتر کار کن یا کمتر پول خرج کن.

O nos damos prisa, o perderemos el tren.

یا باید عجله کنیم یا از قطار جا می‌مانیم.

Bien trabajas más horas, bien gastas menos dinero.

یا ساعات بیشتری کار کن یا پول کمتری خرج کن.

Sea lunes, sea sábado, Alberto siempre duerme once horas.

چه دوشنبه باشد چه یکشنبه، آلبرتو همیشه یازده ساعت می‌خوابد.

حروف ربط وابسته‌ساز

حروف ربط وابسته‌ساز بین اجزائی می‌آیند که ارزش یکسانی ندارند و یکی به دیگری وابسته است. این حروف با توجه به معنایی که دارند، در جاهای مختلفی از جمله می‌آیند. حروف ربط وابسته‌ساز به گروه‌های زیر تقسیم می‌شوند:

conjunciones causales

این دسته از حروف ربط جمله پیرویی را به جمله اصلی اضافه می‌کنند که بیان‌کننده دلیل یا انگیزه جمله اصلی باشد. این دسته از حروف ربط شامل (porque و como) است.

Como el marido de Cristina tiene que trabajar, se ha quedado en casa.

از آنجایی که شوهر کریستینا باید کار کند، در خانه مانده‌است.

حرف ربط como همیشه در ابتدای جمله اصلی می‌آید و در آخر جمله ویرگول می‌گذاریم.

El marido de Cristina se ha quedado en casa porque tiene que trabajar.

شوهر کریستینا در خانه مانده‌است، زیرا باید کار کند.

حرف ربط porque هرگز در ابتدای جمله نمی‌آید.

conjunciones comparativas

این دسته از حروف ربط در ابتدای جمله‌ای می‌آیند که با جمله اصلی مقایسه می‌شود. پرکاربردترین حروف ربط این گروه que و como si هستند.

Canto mejor que bailo.

آوازخواندنم بهتر از رقصیدنم است.

Como si fuera el jefe, se puso a dirigir el departamento.

انگار که رئیس بود، شروع کرد به مدیریت دپارتمان.

conjunciones completivas

این دسته از حروف ربط در ابتدای جملات پیرویی که نقش اسم در جمله دارند، می‌آید؛ مثلاً نهاد، مفعول مستقیم و... . پرکاربردترین حروف ربط این گروه si و que است.

Me preguntan si queremos ir al cine por la tarde.

آنها از من می‌پرسند که آیا می‌خواهم بعدازظهر به سینما بروم یا نه.

Creo que el edificio está alta.

فکر می‌کنم که ساختمان بلند است.

conjunciones concesivas

این گروه از حروف ربط در ابتدای جملات پیرویی می‌آیند که جمله اصلی را نفی می‌کنند.

Aunque el marido de Cristina tiene que trabajar, ella está de vacaciones.

با اینکه شوهر کریستینا باید کار کند، او به تعطیلات رفته‌است.

Por mucho que llores, no vas a solucionar tus problemas.

هرچقدر هم که گریه کنی، مشکلاتت را حل نخواهی کرد.

Así supliques otra oportunidad, no creo que te la concedan.

هرچقدر هم که برای یک فرصت دیگر خواهش کنی، فکر نکنم که آن را به تو بدهند.

conjunciones consecutivas

این گروه از حروف ربطی در ابتدای جملات پیرویی می‌آیند که نتیجه یا اثر جمله اصلی را بیان می‌کنند. پرکاربردترین حروف ربط این گروه que، de modo que، de forma que، así que و de manera que است.

Tenía tantas ganas de ver el mar que se fue de vacaciones al Mediterráneo.

او آن‌قدر دلش می‌خواست دریا را ببیند که برای تعطیلات به میترانه رفت.

El sol brilla con fuerza, de modo que Cristina se pone las gafas de sol.

خورشید شدیداً می‌تابد، برای همین کریستینا عینک آفتابی می‌زند.

Saldremos temprano de modo que lleguemos a tiempo para cenar.

ما زود حرکت خواهیم کرد تا برای شام به‌موقع برسیم.

Somos cuatro personas, así que viajaremos en un solo coche.

ما چهار نفریم، برای همین فقط با یک اتومبیل سفر خواهیم کرد.

conjunciones condicionales

این گروه از حروف ربط در ابتدای جملات پیرویی می‌آیند که شرایطی را بیان می‌کنند که در آن فعل جمله اصلی اتفاق می‌افتد. پرکاربردترین حروف ربط این گروه si و como است.

Si Cristina pudiera, se mudaría a la costa.

اگر کریستینا می‌توانست، به ساحل نقل‌مکان می‌کرد.

Si no tienes hambre, mejor no pidas una pizza grande.

اگر گرسنه نیستی، بهتر است که پیتزا بزرگ سفارش ندهی.

Como llueva, no salgo de casa.

از آنجایی که باران می‌بارد، از خانه خارج نمی‌شوم.

Te presto mi ordenador siempre que lo trates bien.

تا زمانی که با کامپیوترم خوب رفتار کنی، آن را به تو قرض می‌دهم.

Tienes que estudiar más a menos que quieras suspender.

باید بیشتر درس بخوانی، مگر اینکه بخواهی رد بشوی.

Te ayudaré con lo que quieras con tal de que me ayudes tú ahora.

اگر تو الان به من کمک کنی، من در هر زمینه‌ای که بخواهی به تو کمک خواهم کرد.

conjunciones finales

این گروه از حروف ربط در ابتدای جملات پیرویی می‌آیند که انگیزه یا هدف جمله اصلی را بیان می‌کند. پرکاربردترین حروف ربط این گروه para que و a fin de que هستند.

Cristina se pone crema para que se le cure la quemadura.

کریستینا کرم می‌زند تا جای سوختگی‌اش خوب شود.

Quiero casarme a fin de que podamos empezar una nueva vida juntos.

می‌خواهم ازدواج کنم تا بتوانیم باهم زندگی جدیدی را آغاز کنیم.

conjunciones ilativas

این گروه از حروف ربط در ابتدای جملات پیرویی می‌آیند که نتیجه منطقی جمله اصلی را بیان می‌کند.

Pienso, luego existo.

من فکر می‌کنم، پس هستم.

Hay mucho tráfico, conque vamos a llegar tarde.

خیلی ترافیک است، برای همین دیر خواهیم رسید.

conjunciones temporales

این گروه از حروف ربط در ابتدای جملات پیرویی می‌آیند که زمان یا مدت جمله اصلی را نشان می‌دهند. پرکاربردترین حروف ربط این گروه mientras و luego que هستند.

Luego que Cristina obtuvo una semana libre, se fue de vacaciones.

به‌محض اینکه کریستینا یک هفته خالی پیدا کرد، به تعطیلات رفت.

Mientras nosotros vamos a la compra, vosotros preparáis el jardín.

تا ما به خرید می‌رویم، شما حیاط را آماده کنید.

عبارات ربطی

locuciones conjuntivas

بسیاری از حروف ربط وابسته‌ساز، در حقیقت‌ عبارت‌های ربطی هستند. یعنی یک یا چند کلمه کنار هم قرار می‌گیرند تا معنای ارتباطی بودن را نشان دهند. این عبارات ربطی با یکی از روش‌های زیر ساخته می‌شوند:

حرف اضافه + que: porque, para que

قید + que: aunque, ahora que, bien que, mientras que, siempre que; así que; ya que

اسم مفعول + que: dado que, puesto que, visto que

اسم + حرف اضافه + que: a medida que, de forma que, de manera que

اسم + حرف اضافه + de + que: a causa de que, a fin de que, en razón de que, en vista de que; antes de que

به مثال‌های زیر دقت کنید:

Dado que allí es invierno, mete ropa de abrigo en la maleta.

از آنجایی که آنجا زمستان است، لباس‌های زمستانی در چمدان بگذار.

Puesto que está lloviendo, no vamos a ir a nadar hoy.

از آنجایی که دارد باران می‌بارد، امروز به شنا نخواهیم رفت.

Ya que terminaste tan pronto, échame una mano.

حالا که آن‌قدر زود کارت را تمام کردی، به من کمک کن.

En vista de que nunca haces caso de lo que te digo, no pienso volver a darte ningún consejo.

با توجه به اینکه هرگز به چیزی که من می‌گویم، توجه نمی‌کنی، فکر نکنم دیگر هرگز به تو نصیحتی بکنم.

وجه اخباری یا التزامی؟

برای اینکه بدانیم بعد از حروف ربط باید از وجه اخباری استفاده کنیم یا از وجه التزامی باید به فاکتورهای زیر توجه کنیم:

با توجه به معنی

ما از وجه اخباری برای صحبت درمورد شرایط و اتفاقات واقعی استفاده می‌کنیم.

Aunque me alimento muy sano, tengo falta de hierro.

با اینکه بسیار سالم غذا می‌خورم، کمبود آهن دارم.

Si llegas el primero al cine, compra las entradas.

اگر اول به سینما رسیدی، بلیت‌ها را بخر.

Saca la basura mientras yo riego las plantas.

تا من گل‌ها را آب می‌دهم، زباله را بیرون ببر.

اما از وجه التزامی برای صحبت درمورد فرضیات، شرایط غیرواقعی و موقعیت‌های فرضی استفاده می‌کنیم.

Aunque llegues tarde a casa, prepárate la cena.

حتی اگر دیر به خانه رسیدی، برای خودت شام آماده کن.

Mientras te guste el trabajo, no lo dejes.

تا زمانی که شغلت را دوست داری، آن را ترک نکن.

Te ayudaría si tuviera tiempo.

اگر وقت داشتم، به تو کمک می‌کردم.

با توجه به زمان

ما هنگامی بعد از حروف ربط از وجه اخباری استفاده می‌کنیم که به حال یا گذشته اشاره می‌کنیم.

Siempre que tomo el sol, leo una revista.

هر وقت که آفتاب می‌گیرم، مجله می‌خوانم.

Escucho música mientras leo.

وقتی که مطالعه می‌کنم، به موسیقی گوش می‌دهم.

اما از وجه التزامی همراه با حروف ربط وقتی استفاده می‌کنیم که به آینده اشاره دارند.

Siempre que cambies una bombilla, corta la luz primero.

هر وقت که لامپ عوض کردی، اول برق را قطع کن.

No uses el teléfono móvil mientras conduzcas.

وقتی رانندگی می‌کنی از تلفن همراه استفاده نکن.

حروف ربط در زبان اسپانیایی