جملات منفی در زبان اسپانیایی

las oraciones negativas

در این درس با کلمات منفی‌ساز و ساختار جملات منفی در زبان اسپانیایی آشنا می‌شویم.

جملات منفی

las oraciones negativas

ساختن جملات منفی

برای ساختن جملات منفی در زبان اسپانیایی تنها کافی است که قبل از فعل no بیاوریم. نقیض مضاعف (doble negación) به زمانی گفته می‌شود که از کلماتی مانند nadie، nada و ningún استفاده می‌شود.

ساختار منفی با no

جملات در زبان اسپانیایی با اضافه شدن کلمه no قبل از فعل منفی می‌شوند. در ساختار بقیه فعل تغییری ایجاد نمی‌شود.

مفعول غیرمستقیم

مفعول مستقیم

فعل

فاعل

Cristina no pone un sombrero a su perro.

کریستینا سر سگش کلاه نمی‌کند.

فاعل: Cristina
کلمه منفی‌ساز: no
فعل: pone
مفعول مستقیم: un sombrero
مفعول غیرمستقیم: a su perro

ساختار منفی با ضمایر مفعولی

وقتی که به‌جای مفعول‌ها از ضمایر مفعولی استفاده کنیم، ساختار جملات عوض می‌شود.

ادامه جمله

ضمیر مفعولی مستقیم

ضمیر مفعولی غیرمستقیم

فاعل

Cristina no le pone un sombrero.

کریستینا کلاه سر او نمی‌کند.

le ضمیر مفعولی غیرمستقیم

Cristina no lo pone a su perro.

کریستینا آن را سر سگش نمی‌کند.

lo ضمیر مفعولی مستقیم

Cristina no se lo pone.

کریستینا آن را سر او نمی‌کند.

هشدار:

اگر ضمیر مفعولی غیرمستقیم (le) قبل از ضمیر مفعولی مستقیم (lo و la) بیاید، تبدیل به se می‌شود.

Cristina le pone un sombrero.

کریستینا یک کلاه سر او کرد.

Cristina se lo pone.

کریستینا آن را سر او کرد.

نقیض مضاعف

doble negación

برخلاف زبان انگلیسی که در آن نقیض مضاعف استاندارد نیست و باید با یک کلمه منفی‌ساز جمله را منفی کرد، در زبان اسپانیایی نقیض مضاعف استاندارد است و بسیار استفاده می‌شود. این ساختار با استفاده از کلماتی مانند nadie، nada، nunca، tampoco و ningún ساخته می‌شود. برای ساختن نقیض مضاعف از فرمول زیر استفاده می‌کنیم.

کلمه منفی‌ساز

فعل

no … (a) nadie → Cristina no ve a nadie en la calle.

کریستینا هیچ‌کس را در خیابان نمی‌بیند.

no … nada → No hay nada mejor que un paraguas.

هیچ‌چیز بهتر از چتر نیست.

no … nunca/jamás → El perro de Cristina no lleva nunca un chubasquero.

سگ کریستینا هرگز بارانی نمی‌پوشد.

no … tampoco → Cristina no lleva tampoco un chubasquero.

کریستینا هم هرگز بارانی نمی‌پوشد.

no … ningún → Cristina no ve a ningún amigo en el parque.

کریستینا هیچ‌کدام از دوستانش را در پارک نمی‌بیند.

no … ni … ni → Cristina no lleva ni botas de agua ni chubasquero.

کریستینا نه چکمه پوشیده و نه بارانی.

هشدار:

اگر کلمات منفی‌ساز قبل از فعل بیایند، دیگر فعل no نمی‌گیرد.

El perro de Cristina no lleva nunca un chubasquero. → El perro de Cristina nunca lleva un chubasquero.

سگ کریستینا هرگز بارانی نمی‌پوشد.

Cristina no lleva tampoco un chubasquero. → Cristina tampoco lleva un chubasquero.

کریستینا هم بارانی نمی‌پوشد.

کلمات منفی‌ساز

برخی از کلمات که به افراد، اشیاء یا زمان اشاره می‌کنند، هم شکل مثبت دارند و هم شکل منفی. در ادامه می‌توانیم این کلمات مثبت و معادل منفی آنها را باهم ببینیم:

alguien → nadie

Alguien podrá ayudarte con los deberes.

یک نفر می‌تواند برای تکالیفت به تو کمک کند.

Nadie podrá ayudarte con los deberes.

هیچ‌کس نمی‌تواند برای تکالیفت به تو کمک کند.

algún → ningún

Seguro que alguna tienda sigue abierta a estas horas.

مطمئناً در این ساعات یک فروشگاه باز است.

Seguro que ninguna tienda sigue abierta a estas horas.

مطمئناً هیچ فروشگاهی در این ساعات باز نیست.

algo → (no) … nada

Amparo me ha contado algo interesante.