ساختار مجهول در زبان اسپانیایی
la pasiva
ساختار مجهول به ما کمک می‌کند تا تأکید را از روی فاعل جمله برداریم یا به‌طور کلی صحبت کنیم. در این درس با انواع ساختار مجهول در زبان اسپانیایی آشنا می‌شویم.
ساختار مجهول
la pasivaتعریف فعل معلوم و مجهول
در زبان اسپانیایی اکثر افعال گذرا، یعنی افعالی که نیاز به مفعول مستقیم دارند، می‌توانند دو حالت معلوم یا مجهول به خود بگیرند.
از افعال مجهول زمانی استفاده می‌شود که تمرکز و تأکید جمله روی فعل باشد و فاعل جمله یا مشخص نباشد یا اهمیت نداشته باشد و یا فرض بر این باشد که فاعل برای همه مشخص است. برای مثال اگر بگوییم "پنجره‌ها تمیز شده‌اند" از یک فعل مجهول استفاده کرده‌ایم و فاعل این جمله برای ما مشخص نیست.
در جملات معلوم تأکید جمله بر روی فاعل است. مثلاً اگر بگویم "پدر پنجره‌ها را تمیز کرد" از یک فعل معلوم استفاده کردیم و فاعل جمله "پدر" است.
ویژگی‌های جمله مجهول
- از ساختار مجهول در زبان اسپانیایی در مطبوعات و نوشته‌های رسمی استفاده می‌شود و در گفتار روزانه تقریباً جایی ندارد. در گفتار از نوعی دیگر از جمله‌های مجهول استفاده می‌شود که به آن pasiva reflexiva گفته می‌شود. در ساختار اول کل جمله مانند زبان انگلیسی مجهول می‌شود، اما در pasiva refleja خود فعل مجهول می‌شود. در ادامه به توضیح بیشتر خواهیم پرداخت.
- نهاد جملات مجهول در زبان اسپانیایی یا حذف می‌شود و یا با استفاده از حرف اضافه por در آخر جمله می‌آید.
- افعال مجهول در تمامی زمان‌ها صرف می‌شوند.
نحوه ساخت فعل مجهول
جملات مجهول در زبان اسپانیایی به صورت زیر ساخته می‌شوند:
- مفعول جمله معلوم به نهاد جمله مجهول تبدیل می‌شود:
La ambulancia conduce al
آمبولانس مجروح را به بیمارستان رساند.
این جمله یک جمله معلوم است و مفعول آن herido می‌باشد.
El
مجروح توسط آمبولانس به بیمارستان برده شد.
این جمله یک جمله مجهول است و مفعول جمله قبل به نهاد این جمله تبدیل شده‌است.
- از فعل کمکی ser به‌همراه اسم مفعول فعل اصلی استفاده می‌کنیم. فعل ser می‌تواند در هر زمانی صرف شود و اسم مفعول از جهت شخص و شمار با نهاد جمله مطابقت دارد.
Los
برگه‌ها جمع‌آوری شدند.
- فاعل جمله معلوم به نهاد جمله مجهول تبدیل شده و یا از جمله حذف می‌شود یا همراه با حرف اضافه por در انتهای جمله می‌آید.
فعل مجهول در زمان‌های مختلف
همانگونه که گفتیم فعل مجهول می‌تواند در تمام زمان‌ها صرف شود. برای اینکه زمان را در جمله‌های مجهول نشان دهیم، فعل ser را در زمانی که می‌خواهیم صرف می‌کنیم. به جدول زیر توجه کنید:
| زمان حال ساده | Los papeles son recogidos. |
|---|---|
| زمان گذشته استمراری | Los papeles eran recogidos. |
| زمان گذشته ساده | Los papeles fueron recogidos. |
| زمان حال کامل | Los papeles han sido recogidos. |
| زمان گذشته کامل | Los papeles habían sido recogidos. |
| زمان آینده ساده | Los papeles serán recogidos. |
| زمان آینده کامل | Los papeles habrán sido recogidos. |
| شرطی ساده | Los papeles serían recogidos. |
| شرطی کامل | Los papeles habrían sido recogidos. |
استفاده از ضمیر se برای ساخت جملات مجهول
pasiva reflejaهمان‌طور که گفتیم استفاده از ساختار مجهول در زبان محاوره‌ای در زبان اسپانیایی جایی ندارد و به جای آن اسپانیایی زبان‌ها افعال را با استفاده از ضمیر se مجهول می‌کنند که به این نوع از جملات pasiva refleja گفته می‌شود.
ساختار pasiva refleja
در هنگام استفاده از pasiva refleja باید به نکته‌های زیر حتماً توجه کنیم:
• نهاد جمله در این نوع از جملات نمی‌تواند شخص باشد.
• همیشه ضمیر se همراه با فعل در حالت سوم شخص مفرد یا جمع می‌آید که شمار آن به نهاد بستگی دارد.
• جملات pasiva refleja می‌توانند در تمام زمان‌ها در وجه‌های اخباری و التزامی بیایند.
• در زمان‌های مرکب اسم مفعول ثابت باقی می‌ماند و از نظر جنس و شمار تغییر نمی‌کند.
• در این جمله‌ها هرگز فاعل جمله معلوم، یعنی کسی که کار را انجام داده، نمی‌آید.
نکته:
هشدار:
اگر در یک جمله معلوم، مفعول مستقیم شخص بود، این مفعول مستقیم با حرف اضافه a می‌آید. برای مثال:
اینگونه جملات را هرگز نمی‌توان با استفاده از pasiva refleja مجهول کرد.
Se han contactado a los testigos.
اینگونه جملات می‌توانند با فرمول اصلی افعال مجهول به جملات مجهول تبدیل شوند.
یا اینکه به ساختار جملات غیرشخصی تبدیل شوند. این ساختارهای غیرشخصی که با ضمیر se ساخته می‌شوند و فعل آنها همواره مفرد است، نباید با pasiva refleja اشتباه گرفته شوند. (توضیح بیشتر در درس جملات غیرشخصی)
