افعال انعکاسی در زبان اسپانیایی
verbos reflexivos
افعال انعکاسی گروهی از افعال هستند که همراه ضمایر انعکاسی می‌آیند و با توجه به اینکه چه نوعی از افعال انعکاسی باشند، معانی مختلفی می‌دهند.
افعال انعکاسی
verbos reflexivosتعریف افعال انعکاسی
در زبان اسپانیایی گروهی از افعال وجود دارند که همراه با ضمایر انعکاسی می‌آیند. به این دسته از افعال به‌طور کلی افعال انعکاسی گفته می‌شود. در زبان اسپانیایی افعال انعکاسی با توجه به اینکه در چه نوعی از افعال انعکاسی طبقه‌بندی می‌شوند، علاوه بر مفهوم "خود" معنای متفاوتی می‌دهند. در ادامه با انواع دسته‌بندی افعال انعکاسی و معنای آنها آشنا خواهیم شد.
صرف افعال انعکاسی
افعال انعکاسی مانند افعال عادی صرف می‌شوند و همیشه همراه ضمایر انعکاسی می‌آیند. (توضیح ضمایر انعکاسی در درس ضمایر)
در جدول زیر صرف فعل انعکاسی peinarse را باهم می‌بینیم:
| فعل peinarse | شخص و شمار |
|---|---|
| me peino | yo |
| te peinas | tú |
| se peina | él/ella/usted |
| nos peinamos | nosotros/as |
| os peináis | vosotros/as |
| se peinan | ellos/ustedes |
انواع فعل انعکاسی
همان‌طور که گفتیم افعال انعکاسی به سه گروه تقسیم می‌شوند.
- افعال انعکاسی
- افعال وابسته به ضمیر
- افعال دریافتی
افعال انعکاسی
گروه اول افعال انعکاسی هستند که در آنها فاعل و مفعول جمله یکی است. یعنی در واقع یک شخص روی خودش کاری انجام می‌دهد. مثلاً موهای خود را شانه کردن در زبان اسپانیایی یک فعل انعکاسی است. این فعل از ترکیب فعل "peinar" و ضمیر "se" ساخته می‌شود که این ضمیر یک ضمیر انعکاسی برای نشان دادن این است که فاعل و مفعول یکی هستند. برای مثال:
هشدار:
افعال وابسته به ضمیر
گروه دوم افعال وابسته به ضمیر هستند. این نوع افعال فعل‌هایی هستند که معنی انعکاسی بودن ندارند و درواقع تنها همراه ضمیر می‌آیند و معنای متفاوتی می‌گیرند . برای مثال فعل"acordar" به معنای توافق کردن است. وقتی این فعل با ضمایر انعکاسی همراه می‌شود و به شکل "acordarse" تبدیل می‌شود، معنی به یاد آوردن می‌دهد.
Las dos empresas
هر دو شرکت توافق کردند که مصرف انرژی‌شان را کاهش بدهند.
به یاد می‌آورم که اولین باری که "امپراتوری ضربه می‌زند" را دیدم، در آخر گریه کردم.
در جدول زیر گروهی از افعال انعکاسی را می‌بینیم و معنای آنها را در حالت وابسته به ضمیر و در حالت غیرانعکاسی باهم مقایسه می‌کنیم.
| ترجمه | افعال |
|---|---|
| زنگ زدن | llamar |
| نامیده شدن | llamarse |
| گذاشتن | meter |
| داخل شدن | meterse |
| گم کردن | perder |
| گم شدن | perderse |
افعال دریافتی
افعال دریافتی افعالی هستند که در فارسی همراه با کلمه "یکدیگر" می‌آیند و نشان‌دهنده این است که این افعال تقابلی هستند. مثلاً یکدیگر را بوسیدن در زبان اسپانیایی (besarse) یک فعل دریافتی است که از ترکیب فعل "besar" و ضمیر انعکاسی "se" ساخته می‌شود تا این معنای تقابل را نشان دهد. برای مثال:
