ضمیر انعکاسی در زبان اسپانیایی
pronombre reflexivo
ضمایر انعکاسی از پرکاربردترین ضمایر در زبان اسپانیایی هستند. در این درس انواع ضمایر انعکاسی و کاربردهایشان در انواع جمله توضیح داده شده‌است.
ضمیر انعکاسی
pronombre reflexivoمعرفی ضمایر انعکاسی
ضمایر انعکاسی ضمایری هستند که به تنهایی معنایی ندارند و گروه خاصی از افعال را همراهی می‌کنند. ضمایر انعکاسی در زبان‌های فارسی و انگلیسی بیان‌کننده مفهوم "خود" هستند اما در زبان اسپانیایی مفهوم گسترده‌تری دارند. این نوع ضمایر با توجه به نوع فعل، فاعل و یا مفعول جمله معنای متفاوتی در جمله می‌دهند.
در جدول زیر می‌توانید ضمایر انعکاسی در زبان اسپانیایی را مشاهده کنید:
| ضمیر انعکاسی | شخص |
|---|---|
| me | yo |
| te | tú |
| se | él/ ella/ usted |
| nos | nosotros/as |
| os | vostoros/as |
| se | ellos/ ellas/ ustedes |
برای اینکه معنی ضمایر انعکاسی را درک کنیم بهتر است نگاهی کوتاه به افعالی بیندازیم که این ضمایر آنها را همراهی می‌کنند، زیرا این ضمایر به تنهایی معنایی ندارند. این ضمایر همراه با سه گروه از افعال همراه می‌شوند:
- افعال انعکاسی
- افعال وابسته به ضمیر
- افعال دریافتی
تعریف افعال و ضمایر انعکاسی
گروه اول افعال انعکاسی هستند که در آنها فاعل و مفعول جمله یکی است. یعنی در واقع یک شخص روی خودش کاری انجام می‌دهد. مثلاً موهای خود را شانه کردن در زبان اسپانیایی یک فعل انعکاسی است. این فعل از ترکیب فعل "peinar" و ضمیر "se" ساخته می‌شود که این ضمیر یک ضمیر انعکاسی برای نشان دادن این است که فاعل و مفعول یکی هستند. برای مثال:
تعریف افعال وابسته به ضمیر
یکی از جایگاه‌های ضمایر انعکاسی در کنار افعال وابسته به ضمیر است. این نوع افعال در کنار ضمایر انعکاسی معنای دیگری می‌گیرند. برای مثال فعل"acordar" به معنای توافق کردن است. وقتی این فعل با ضمایر انعکاسی همراه می‌شود و به شکل "acordarse" تبدیل می‌شود، معنی به یاد آوردن می‌دهد.
تعریف افعال دریافتی
افعال دریافتی افعالی هستند که در فارسی همراه با کلمه "یکدیگر" می‌آیند و نشان‌دهنده این است که این افعال تقابلی هستند. مثلاً یکدیگر را بوسیدن در زبان اسپانیایی (besarse) یک فعل دریافتی است که از ترکیب فعل "besar" و ضمیر انعکاسی "se" ساخته می‌شود تا این معنای تقابل را نشان دهد. برای مثال:
جایگاه ضمایر انعکاسی
در ادامه جایگاه ضمایر انعکاسی را خواهیم دید:
2. ضمایر انعکاسی قبل از فعل امری منفی و مستقیماً بعد از فعل امری مثبت می‌آید:
¡Péina
موهایت را شانه کن!
¡No
موهایت را شانه نکن!
ضمایر انعکاسی با فعل‌هایی که انعکاسی نیستند
آشنایی با ضمایر انعکاسی با فعل‌های غیرانعکاسی
گاهی پیش می‌آید که ما در جمله فعلی داریم که انعکاسی نیست، اما مفهوم جمله انعکاسی است. یعنی در آن جمله فاعل و مفعول یکی هستند. مثلاً اگر بخواهیم بگوییم "او فقط به خودش فکر می‌کند"، در این جمله فکر کردن یک فعل انعکاسی نیست، اما این جمله مفهوم انعکاسی دارد. در این حالت ما ضمایر حرف اضافه‌ای را همراه کلمه mismo و شکل‌های صرف‌شده آن بعد از حرف اضافه آن فعل می‌آوریم.
ساختار ضمایر انعکاسی با فعل‌های غیرانعکاسی
در جدول زیر با ساختار ضمایر انعکاسی با فعل‌های غیرانعکاسی آشنا می‌شویم:
| اول شخص مفرد | mí mismo/a |
| دوم شخص مفرد | tí mismo/a |
| سوم شخص مفرد | sí mismo/a |
| اول شخص جمع | nosotros mismos / nosotras mismas |
| دوم شخص جمع | vosotros mismos / vosotras mismas/ ustedes mismos/ ustedes mismas |
| سوم شخص جمع | sí mismos/as |
