ضمیر و صفت ملکی در زبان اسپانیایی
adjetivo y pronombre posesivo
از ضمایر و صفات ملکی برای نشان دادن مالکیت استفاده می‌کنیم. در این درس با این ضمایر و صفات در زبان اسپانیایی بیشتر آشنا می‌شویم.
ضمیر و صفت ملکی
adjetivo y pronombre posesivoتعریف ضمایر و صفات ملکی
ضمایر ملکی ضمایری هستند که مالکیت را نشان می‌دهند. تفاوت ضمایر ملکی با صفات ملکی در این است که صفت، همیشه قبل از اسم می‌آید ولی ضمیر ملکی به تنهایی جانشین اسم می‌شود و دیگر لازم نیست بعد از آن یک اسم بیاید. در ادامه به توضیح بیشتر این مطلب خواهیم پرداخت.
ساختار صفات ملکی
در زبان اسپانیایی جنس و شمار صفت ملکی به اسمی که بعد از آن برمی‌گردد نه به مالک. مثلاً mi libro به‌معنی کتاب من است و اگر بخواهیم بگوییم کتاب‌های من، هم کلمه کتاب جمع می‌شود و هم صفت ملکی. یعنی کتاب‌های من می‌شود mis libros.
در جدول زیر صفات ملکی برای یک مالک را می‌بینیم:
| اسم مفرد | اسم جمع | |
|---|---|---|
| اول شخص مفرد | mi | mis |
| دوم شخص مفرد | tu | tus |
| سوم شخص مفرد | su | sus |
به مثال‌های زیر توجه کنید:
اتومبیل من قرمز است.
در اینجا کلمه coche یک اسم مفرد مذکر است و به همین دلیل صفت ملکی mi هم در حالت مفرد استفاده می‌شود. این صفت هم برای مذکر و مؤنث یک شکل دارد.
اتومبیل‌های من قرمز هستند.
در اینجا کلمه coches یک اسم جمع مذکر است و به همین دلیل صفت ملکی mis هم در حالت جمع استفاده می‌شود. این صفت هم برای مذکر و مؤنث یک شکل دارد.
در جدول زیر صفات ملکی برای چند مالک را می‌بینیم:
| اسم مفرد | اسم جمع | |
|---|---|---|
| اول شخص جمع | nuestro-a | nuestros-as |
| دوم شخص جمع | vuestro-a | vuestros-as |
| سوم شخص جمع | su | sus |
به مثال‌های زیر توجه کنید:
پسر ما قدبلند است.
در اینجا کلمه hijo یک اسم مفرد مذکر است و به همین دلیل صفت ملکی nuestro هم در حالت مفرد مذکر استفاده می‌شود.
پسرهای ما قدبلند هستند.
در اینجا کلمه hijos یک اسم جمع مذکر است و به همین دلیل صفت ملکی nuestros هم در حالت جمع مذکر استفاده می‌شود.
دختر ما قدبلند است.
در اینجا کلمه hija یک اسم مفرد مؤنث است و به همین دلیل صفت ملکی nuestra هم در حالت مفرد مؤنث استفاده می‌شود.
دخترهای ما قدبلند هستند.
در اینجا کلمه hijas یک اسم جمع مؤنث است و به همین دلیل صفت ملکی nuestras هم در حالت جمع مؤنث استفاده می‌شود.
ساختار ضمایر ملکی
ضمایر ملکی جایگزین اسم می‌شوند و بدون اسم می‌آیند. ضمایر ملکی در فارسی معادل ندارند و به‌صورت (مال من، مال تو، مال او، مال ما، مال شما، مال آنها) ترجمه می‌شوند. ضمایر ملکی با اسمی که به آن اشاره دارند، یعنی با ملک از نظر جنس و شمار مطابقت می‌کنند نه با مالک. به جمله‌های زیر دقت کنید. در تمام این جمله‌ها مالک یعنی "من" ثابت است. اما چون ملک (اتومبیل، ژاکت و کتاب‌ها) از نظر جنس و شمار تغییر کردند، ضمایر هم تغییر کردند.
-¿Es
- این اتومبیل تو است؟ - بله، مال من است.
در اینجا کلمه coche یک اسم مفرد مذکر است و ضمیر ملکی mío که به اسم coche برمی‌گردد، به شکل مفرد مذکر می‌آید.
-¿De quién es esta chaqueta? - Es
– این ژاکت برای کیست؟ - مال من است.
در اینجا کلمه chaqueta یک اسم مفرد مؤنث است و ضمیر ملکی mía که به اسم chaqueta برمی‌گردد، به شکل مفرد مؤنث می‌آید.
-Estos no son
این‌‌ها کتاب‌های من نیستند. من برای خودم را می‌خواهم.
در اینجا کلمه libros یک اسم جمع مذکر است و ضمیر ملکی míos که به اسم libros برمی‌گردد، به شکل جمع مذکر می‌آید.
همان‌طور که گفتیم ضمایر ملکی با اسمی که به آن اشاره دارند، یعنی با ملک از نظر جنس و شمار مطابقت می‌کنند نه با مالک.
در جدول زیر ضمایر ملکی برای یک مالک را باهم می‌بینیم:
| اسم جمع مؤنث | اسم جمع مذکر | اسم مفرد مؤنث | اسم مفرد مذکر | |
|---|---|---|---|---|
| اول شخص مفرد | las mías | los míos | la mía | el mío |
| دوم شخص مفرد | las tuyas | los tuyos | la tuya | el tuyo |
| سوم شخص مفرد | las suyas | los suyos | la suya | el suyo |
در جدول زیر ضمایر ملکی برای چند مالک را باهم می‌بینیم:
| اسم جمع مؤنث | اسم جمع مذکر | اسم مفرد مؤنث | اسم مفرد مذکر | |
|---|---|---|---|---|
| اول شخص جمع | las nuestras | los nuestros | la nuestra | el nuestro |
| دوم شخص جمع | las vuestras | los vuestros | la vuestra | el vuestro |
| سوم شخص جمع | las suyas | los suyos | la suya | el suyo |
حرف تعریف قبل از ضمایر ملکی
ضمایر ملکی بعد از اسم
ضمایر ملکی می‌توانند بعد از اسم هم بیایند و از نظر جنسیت و شمار با آن اسم مطابقت می‌کنند. این حالت بیشتر ادبی و شاعرانه دارد. مثلاً:
Ven aquí
بیا اینجا پسرم.
