The population of the world recently reached 7 billion.

جمعیت جهان اخیرا به 7 میلیارد رسیده است.

Over half of these 7 billion people live in cities.

بیش از نیمی از این 7 میلیارد در شهرها زندگی می‌کنند.

Previously, most people lived on farms or in small towns.

در گذشته، بیشتر مردم در مزارع یا شهرک‌های کوچک زندگی می‌کردند.

But now cities are growing larger as people leave farms and towns.

اما امروزه با تَرک مردم از مزارع و شهرک‌ها، شهرها دارند بزرگتر می‌شوند.

Today, nearly 30 cities in the world have populations of over 10 million people.

امروزه، تقریبا 30 شهر در دنیا جمعیتی بالای 10 میلیون نفر دارند.

Tokyo, the world's largest city, has a population of about 37 million people.

توکیو، بزرگترین شهر دنیا، جمعیت حدودا 37 میلیون نفری دارد.

There are several reasons why cities are growing.

چندین دلیل وجود دارد که چرا شهرها رشد کرده‌اند.

One reason is that big cities are major business centers.

یک دلیل این است که شهرهای بزرگ مراکز مهم کسب و کار هستند.

Many factories, offices, and stores are located in big cities.

کارخانه‌ها، شرکت‌ها و فروشگاه‌های بسیاری در شهرهای بزرگ واقع هستند.

These businesses need workers.

این کسب و کارها به کارگر نیاز دارند.

People are moving to cities so they can find good jobs.

مردم به شهرها کوچ می‌کنند تا بتوانند کارهای خوب پیدا کنند.

They want jobs that pay enough money to support themselves and their families.

آنها کارهایی می‌خواهند که پول کافی بدهند تا بتوانند خود و خانواده‌هایشان را حمایت (مالی) کنند.

Many big cities are also major ocean ports.

بسیاری از شهرهای بزرگ بندرگاه‌های اصلی اقیانوسی نیز هستند.

Port cities have grown because international trade has been increasing.

شهرهای بندری رشد کرده‌اند، چون تجارت بین‌المللی افزایش یافته است.

Ships bring materials into the city.

کشتی‌ها اجناس را وارد شهر می‌کنند.

Workers are needed to unload the materials and deliver them to factories and stores.

به کارگرها نیاز است که اجناس را از کشتی خالی کرده و آنها را به کارخانه‌ها و فروشگاه‌ها برسانند.

Big cities are also major transportation centers.

شهرهای بزرگ همچنین مراکز مهم حمل و نقل هستند.

They have airports, train stations, and bus terminals.

آنها فرودگاه، ایستگاه‌های قطار و پایانه‌های اتوبوسرانی دارند.

Convenient transportation enables visitors to come to the cities to live or for shopping, business, or vacations.

حمل و نقل آسان بازدیدکنندگان را قادر می‌سازد که به برای زندگی یا خرید، کسب و کار یا تفریح به شهرها بیایند.

Finally, big cities are likely to have large universities and technical schools that attract students to study there.

در آخر، شهرهای بزرگ احتمالا دانشگاه‌ها و مدارس فنی بزرگی دارند که دانشجوها را برای درس خواندن به آنجا جذب می‌کنند.

As cities grow, they face several problems when large numbers of people live in a limited area.

هرچه شهرها رشد می‌کنند، وقتی تعداد زیادی از مردم در فضای محدودی زندگی می‌کنند، با مشکلات متعددی مواجه می‌شوند.

For example, new buildings must be constructed for families to live in.

برای مثال، ساختمان‌های جدید باید ساخته شود تا خانواده‌ها در آن زندگی کنند.

Growing businesses need new buildings, too.

کسب و کارهای در حال رشد نیز به ساختمان‌های جدید نیاز دارند.

However, there is usually very little empty space within the area of a large city.

با این وجود، معمولا فضای خالی بسیار کمی در محدوده یک شهر بزرگ وجود دارد.

As a result, even a small plot of land is expensive.

در نتیجه، حتی یک قطعه کوچک از زمین گران است.

For this reason, builders are removing small, one-story buildings that were constructed in previous times.

به همین دلیل، سازنده‌ها دارند ساختمان‌های کوچک یک طبقه را که در زمان‌های قدیم ساخته شده بودند را تخریب می‌کنند.

They are replacing them with tall, vertical buildings.

آنها دارند آن ساختمان‌ها را با ساختمان‌های بلند و عمودی جایگزین می‌کنند.

As an example, a one-story apartment building might provide living space for 25 people.

به عنوان مثال، یک آپارتمان یک طبقه ممکن است فضای زندگی برای 25 نفر فراهم کند.

A ten-story building occupying the same land area could provide living space for 250 people.

یک ساختمان ده طبقه که همان فضا را اشغال کرده می‌تواند فضای زندگی برای 250 نفر فراهم کند.

Many big cities have made efficient use of their land by going vertical.

بسیاری از شهرهای بزرگ با بلندمرتبه‌سازی از زمین خود استفاده بهینه کرده‌اند.

Hong Kong, for example, has nearly 8,000 structures that are 12 or more stories in height.

هنگ کنگ برای مثال نزدیک به 8000 بنا دارد که 12 طبقه یا بیشتر ارتفاع دارند.

New York City and São Paulo have nearly 6,000.

نیویورک و سائو پائولو تقریبا 6000 بنای این چنینی دارند.

Singapore and Moscow each have about 4,000.

سنگاپور و مسکو هر کدام حدود 4000 تا از این بناها دارند.

Another problem cities face is designing and installing complex systems to provide services such as water and electricity to new homes and businesses.

مشکل دیگری که شهرها با آن مواجه‌اند طراحی کردن و نصب سیستم‌های پیچیده‌ای است که خدماتی همچون آب و برق را برای خانه‌ها و کسب و کارهای جدید فراهم کند.

An efficient system must also be designed for collecting tons of trash and disposing of it in a safe way.

همچنین یک سیستم کارآمد نیز باید برای جمع‌آوری تُن‌ها زباله و از بین بردن آنها به شیوه‌ای بی‌خطر طراحی شود.

Finally, a growing population means more cars, trucks, and buses in the streets.

در نهایت، یک جمعیت رو به رشد مساوی است با ماشین‌ها، کامیون‌ها و اتوبوس‌های بیشتر در خیابان‌ها.

Narrow streets in old cities are often unable to handle today's increased traffic.

خیابان‌های باریک در شهرهای قدیمی اغلب نمی‌توانند ترافیک افزایش یافته امروزی را کنترل کنند.

In addition, smoke from vehicles causes serious air pollution in some cities.

علاوه بر این، دود وسایل نقلیه باعث آلودگی شدید هوا در برخی شهرها می‌شود.

To reduce traffic and pollution, some cities have passed laws that restrict the use of automobiles in certain areas.

برای کاهش ترافیک و آلودگی، برخی شهرها قوانینی تصویب کرده‌اند که استفاده از خودرو را در برخی مناطق محدود می‌کند.

As our world population continues to grow, cities will be growing, too.

همانطور که جمعیت جهان به رشد خود ادامه می‌دهد، شهرها نیز رشد خواهند کرد.

A growing city will have to solve many major problems.

یک شهر رو به رشد مجبور خواهد بود مشکلات بزرگ بسیاری را حل کند.

These problems result when millions of people live and work in a crowded city.

وقتی میلیون‌ها نفر در یک شهر پرجمعیت زندگی و کار می‌کنند، این مشکلات حاصل می‌شود.