واژگان اختصاری و سرواژه‌ها در زبان انگلیسی

واژگان اختصاری و سرواژه‌ها در زبان انگلیسی

Abbreviations & Acronyms


در این درس با قوانین نگارشی واژگان اختصاری (Abbreviations) و سرواژه‌ها (Acronyms) در زبان انگلیسی آشنا می‌شوید.

واژگان اختصاری و سرواژه‌ها

Abbreviations & Acronyms

واژگان اختصاری و سرواژه‌ها اشکالی کوتاه شده از عبارت و واژه‌های طولانی است. این نوع واژه‌ها برای کوتاه کردن متن یا آسان کردن خوانش متن‌ها استفاده می‌شوند. نکته‌ای که باید بدانید این است که این نوع واژه‌ها به دو دسته غیررسمی و رسمی تقسیم‌بندی می‌شوند. بهتر است در متون رسمی بیشتر از شکل کامل واژه‌ها استفاده کنید. اگر از واژه اختصاری یا سرواژه استفاده کردید باید حداقل یکبار شکل کامل واژه را ارائه دهید چون ممکن است یک واژه اختصاری چند معنی بدهد و همینطور ممکن است برخی افراد معنای واژه اختصاری و سرواژه را ندادند.

سرواژه‌ها

سرواژه‌ها گونه‌ای از کلمات اختصاری هستند که از ترکیب حرف ابتدایی واژه‌های یک عبارت درست شده‌اند. توجه کنید که برخی از سرواژه‌ها به صورت یک واژه خوانده می‌شود (مثلا ناسا NASA) و برخی از سرواژه‌ها حرف به حرف خوانده می‌شوند (مانند اف‌بی‌آی FBI). در زبان انگلیسی، به دسته اول سرواژه‌ها acronym و به دسته دوم سرواژه‌ها initials گفته می‌شود.

نکته 1

در بیشتر موارد، سرواژه‌ها با حروف بزرگ انگلیسی نوشته می‌شوند تا با سایر واژه‌ها متمایز باشند.

نکته 2

گاهی اوقات سرواژه‌ها آنقدر به صورت معمول استفاده می‌شوند که به عنوان یک واژه مستقل در نظر گرفته می‌شود، مانند واژه‌های زیر که خیلی از مردم نمی‌دانند سرواژه هستند:

Scuba (self contained underwater breathing apparatus)

توجه

اگر قبل از سرواژه‌ها می‌خواهید از حرف تعریف (a/an) استفاده کنید، به تلفظ اولین حرف آن نگاه کنید نه به حرف الفبا، مثلا:

An NFL game

در شبکه‌های اجتماعی استفاده از حروف اختصاری و سرواژه‌ها بسیار رایج است. بیشتر سرواژه‌ها در این بافت متنی به صورت حرف به حرف تلفظ می‌شوند، مانند:

LOL /ˌel oʊ ˈel/ (laugh out loud)

استفاده از حروف اختصاری برای القاب و مدارک تحصیلی

القابی مانند آقا، خانم، دکتر و مدارک تحصیلی نظیر لیسانس، فوق لیسانس و دکترا در زبان انگلیسی با حروف اختصاری نمایش داده می‌شوند.

  • Mr. = Mister
  • ("Mrs. = Mistress (pronounced “missus
  • ("Ms. = (pronounced “miss” or “miz
  • Sr. = Senior
  • Jr. = Junior
  • Dr. = Doctor

نکته

در نوشتن واژه‌های اختصاری، بین سبک نوشتاری انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تفاوتی وجود دارد، دو مثال زیر یکی به سبک آمریکایی و دیگری به سبک بریتانیایی نوشته شده‌اند:

Mr. Green asked Ms. Grey if she had met Dr. Jekyl. (سبک آمریکایی)

Mr Green asked Ms Grey if she had met Dr Jekyl. (سبک بریتانیایی)

پرکاربردترین مدارک تحصیلی عبارتند از:

  • B.S. = Bachelor of science
  • B.A. = Bachelor of Arts
  • M.A. = Master of Arts
  • M.B.A. = Master of Business Administration
  • Ph.D. = Doctor of Philosophy

توجه 1

گذاشتن نقطه در واژه‌های اختصاری، اختیاری است. فقط توجه داشته باشید که باید یکپارچگی متن را حفظ کنید و اگر یکبار با نقطه استفاده کردید یا بالعکس، تا آخر این نکته را رعایت کنید.

توجه 2

وقتی مدرک تحصیلی به عنوان لقب اسمی، بعد از اسم بیاید، باید بعد از آن ویرگول گذاشته شود، مثلا:

واژگان اختصاری لاتین

برخی از واژگان اختصاری از زبان لاتین وارد زبان انگلیسی شده‌اند و بسیار پرکاربرد نیز هستند. این واژگان اختصاری با حروف کوچک نوشته می‌شوند و باید در انتهایشان نقطه گذاشته شود. در ادامه با مهم‌ترین واژه‌های اختصاری لاتین آشنا می‌شوید:

مثال تلفظ شکل کامل ترجمه واژه اختصاری
Popular pets, e.g. cats and dogs /ˌiː ˈdʒiː/ exempli gratia برای مثال، مثل e.g.
We talked about the contract, pay, etc. /ˌaɪ ˈiː/ id est یعنی، به عبارت دیگر i.e.
We talked about the contract, pay, etc. /ˌet ˈsetərə/ et cetera و غیره etc.

سایر واژگان اختصاری پرکاربرد

در ادامه با چند واژه اختصاری پرکاربرد در زبان انگلیسی آشنا می‌شویم. نکته‌ای که باید به آن توجه کنید این است که برای کوتاه کردن واژه‌ها قانون خاصی وجود ندارد، در برخی شیوه‌های نگارشی، برای واژه Thursday شکل کوتاه شده .Thurs را می‌نویسند و در برخی دیگر .Thu نوشته می‌شود. برخی شیوه‌های نگارشی بعد از واژه‌ها اختصاری نقطه قرار نمی‌دهند.

واژگان اختصاری زمان و تاریخ

(a.m. (ante meridiem = قبل از ظهر
(p.m. (post meridiem = بعد از ظهر

ماه‌های سال شکل کامل معادل فارسی
Jan January ژانویه
Feb February فوریه
Mar March مارس
Apr April آوریل
May May مه
Jun June ژوئن
Jul July ژوئیه
Aug August اوت
Sep September سپتامبر
Oct October اکتبر
Nov November نوامبر
Dec December دسامبر

I was born on Nov. 6, 1980.

روز هفته شکل کامل معادل فارسی
Mon Monday دوشنبه
Tues Tuesday سه شنبه
Wed Wednesday چهارشنبه
Thurs Thursday پنج شنبه
Fri Friday جمعه
Sat Saturday شنبه
Sun Sunday یکشنبه

The class will run Mon.-Fri. next week.

واژگان اختصاری مکان

نام برخی کشورها یا مجموعه‌ای از کشورها به صورت واژه اختصاری نوشته می‌شوند. در بسیاری از سبک‌های نوشتاری دیگر بین حروف این واژه‌ها نقطه نمی‌گذارند. اما در گذشته، درست این بود که بین حروف این واژه‌های اختصاری نقطه گذاشته شود.

U.S. United States ایالات متحده
U.K. United Kingdom بریتانیایی کبیر
E.U. European Union اتحادیه اروپا
U.A.E. United Arab Emirates امارات متحده عربی

واژگان اختصاری واحدهای اندازه‌گیری

واحد اندازه گیری شکل کامل ترجمه
in inches اینچ
ft feet پا، فوت
lbs pounds پوند
mm millimeters میلی متر
cm centimeters سانتی متر
m meters متر
mg milligram میلی گرم
g gram گرم
kg kilogram کیلوگرم

My cat weighs 10 lbs., which is about 4.5 kg.

مطالب مرتبط

بخش قبل
واژگان اختصاری و سرواژه‌ها در زبان انگلیسی
نرم افزار زبان بیاموز

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز

هرچیزی که برای یادگیری انگلیسی لازم داری در نرم افزار بیاموز پیدا میکنی!
  • جعبه لایتنر، انواع فلشکارت و آزمون
  • مکالمه، داستان و آموزش شنیداری
  • گرامر و لغت دانی
  • دیکشنری رایگان آفلاین
همین الان دانلود کن  
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان