Pias Vater : Wer hatte denn diese Idee? Alle Leute aus Rom sind am Meer, und wir sind in der Stadt. Total verrückt!

این فکر چه کسی بود؟ همه اهالی رم کنار دریا هستند و ما اینجا در شهریم. کاملا احمقانه!

Pias Mutter : Ach, sooooo schlecht ist es nicht. Und sieh mal, Pia freut sich so. Ihr macht es doch total Spaß!

آخ، آآآآآآنقدرها هم بد نیست و نگاه کن، پیا خوشحال است. واقعا به او خوش می‌گذرد!

Pias Vater : Aber mir nicht und dir doch auch nicht! Ich mache das nicht mehr mit. Morgen fahre ich nach Ostia ans Meer. Das ist sicher! Ihr könnt weiter durch die Stadt latschen . Ich nicht mehr, nein, Schluss, basta!

ولی به من و تو نه! من دیگر با شما ادامه نمی‌دهم. فردا به "استیا" کنار دریا می‌روم. این مطمئن است! شما می‌توانید به چرخیدن در شهر ادامه دهید. من نه دیگر، نه، تمام، کافیه!

Pias Mutter : Ja, mach das. Und wir gehen schön shoppen!

بله، انجامش بده و ما هم به خرید می‌رویم!

Pia : Ist es nicht total schön hier? Das ist alles 2000 Jahre alt.

آیا اینجا واقعا زیبا نیست؟ همه‌چیز 2000 سال سن دارد.

Pias Vater : Ich fühle mich auch fast so alt! Es ist so wahnsinnig heiß! Morgen fahren wir ans Meer.

من هم دقیقا همانقدر احساس پیری می‌کنم! اینجا وحشتناک داغ است! ما فردا به دریا می‌رویم.

Pia : Aber warum? Ich möchte Rom sehen, das Meer sieht doch immer gleich aus. Überall ist nur Sand! Aber Rom ist der Hammer!

ولی چرا؟ من می‌خواهم رم را ببینم، دریا که همیشه یک‌جور به نظر می‌رسد. همه‌جا فقط ماسه! ولی رم عالی است!

Pias Mutter : Naja, wir müssen ja nicht den ganzen Tag zusammen sein. Papa kann morgen ans Meer fahren und ich bleibe mit dir in der Stadt.

خیلی خب، ما که نباید تمام روز را باهم باشیم. بابا می‌تواند فردا به دریا برود و من اینجا با شما در شهر می‌مانم.