فصل 3 - در بودِنزی
Kapitel 3 - Am Bodensee
Kapitel 3 - Am Bodensee
فصل 3 - در بودِنزی„Hej, spielst du mit?"
«هی، تو هم با ما بازی میکنی؟»
Zwei Jungen und ein Mädchen spielen auf dem Beachplatz und Kolja geht gerade vorbei.
Der Beachplatz gehört zum Campingplatz,
und der liegt direkt am Bodensee.
دو پسر و یک دختر در محوطه ساحل بازی می‌کنند و کولیا همان لحظه عبور می‌کند.
محوطه ساحلی به محوطه کمپ تعلق دارد،
و دقیقا در کنار بودِنزی قرار دارد.
„Ja, gern.
Wer spielt zusammen?"
«بله، با کمال میل.
چه کسانی باهم بازی می‌کنند؟»
„Wir machen Schnick, Schnack, Schnuck!"
«ما پالام، پولوم، پیلیچ می‌کنیم!»
„Wie bitte, was ist denn das?", fragt Kolja.
کولیا می‌پرسد، «ببخشید، این چی هست؟»
„Komm, wir zeigen es ihm",
sagt der eine Junge zum anderen.
Kolja sieht ihnen zu.
«بیا، ما نشانش می‌دهیم»،
یکی از پسران به دیگری می‌گوید.
کولیا به آنها نگاه می‌کند.
„Ach so, klar kenne ich das.
Wir sagen Schere, Stein, Papier!"
«که اینطور، این را که بلدم.
ما می‌گویم سنگ، کاغذ، قیچی!»
„Also du, wie heißt du denn?", fragt Loli.
So sagen seine Freunde zu Lorenz.
لولی می‌پرسد، «آها، راستی اسم تو چیه؟»
دوستانش، "لورنز" را اینگونه صدا می‌زنند.
„Kolja."
«کولیا.»
„Also, Kolja und Greg gegen Lea und mich!"
«پس کولیا و "گرگ" در مقابل "لئا" و من!»
Kolja und Greg gewinnen ein Spiel
und dann verlieren sie.
کولیا و گرگ یک بازی را می‌برند
و آنها در ادامه می‌بازند.
„Machen wir noch ein Match,
dann haben wir einen Gewinner", ruft Greg.
«یک بازی دیگر انجام بدهیم،
در آنصورت، ما برنده‌ای داریم.»، گرگ می‌گوید.
„Na, klar!"
«خب، باشه!»
Und Lea hat gleich noch eine Idee:
و حالا لئا ایده‌ای دارد:
„Das Eis da drüben ist super gut!
Wer gewinnt, bekommt ein Eis. Okay?"
«بستنی آن روبرو واقعا خوب است!
کسی‌که ببرد، یک بستنی می‌گیرد. باشه؟»
„Okay", wiederholen die drei Jungen.
هر سه پسر تکرار می‌کنند، «باشه»
„Und hoffentlich habt ihr genug Geld dabei!", lacht Loli.
لولی می‌خندد، «و شما خوشبختانه پول کافی به همراه دارید!»
Das Eis ist wirklich super -
und Kolja bekommt es sogar gratis.
بستنی واقعا عالی است؛
و کولیا آن را مجانی دریافت می‌کند.
Da schmeckt es noch viel besser.
اینجاست که خیلی مزه بهتری می‌دهد.
Lea fragt ihn:
لئا از او می‌پرسد:
„Tschüss dann, ihr drei!
Ich geh' schwimmen." Greg geht zum See.
«پس خداحافظ، شما سه نفر!
من به شنا می‌رم.» گرگ به دریا می‌رود.
„Kommst du morgen wieder?
Dann gewinnen wir sicher noch mal ein Eis",
lacht Kolja.
«آیا فردا دوباره می‌آیی؟
بعد ما قطعا بار دیگر بستنی‌ای می‌بریم.»،
کولیا می‌خندد.
„Vergiss es",
sagen Loli und Lea im gleichen Moment.
«فراموشش کن»،
لولی و لئا در لحظه‌ای واحد می‌گویند.
„Wir sind klar besser.
Wir hatten heute nur Pech!", lacht Lea.
«ما واقعا بهتر هستیم.
ما امروز فقط بدشانسی آوردیم!»، لئا می‌خندد.
Am nächsten Tag geht Kolja immer wieder zum Beachplatz.
کولیا روز بعد دوباره به محوطه ساحلی می‌رود.
Niemand da.
Erst am Nachmittag sieht er Lea,
aber sie hat schlechte Laune:
کسی آنجا نیست.
او درست قبل از ظهر لئا را دیده‌بود،
ولی او حال بدی داشت:
Lea gibt Kolja ihren Player.
لئا، پلیرش را به کولیا می‌دهد.
