عبارت‌های منفی در زبان آلمانی
Verneinung
در زبان آلمانی برای منفی‌ساختن عبارت‌ها از دو واژه "nicht" و "kein" استفاده می‌شود. در این بخش با کاربردهای این دو واژه آشنا خواهیم شد.
عبارت‌های منفی
Verneinungجملات در زبان آلمانی توسط دو واژه kein و nicht منفی می‌شوند و باید به کاربرد هر یک از این دو واژه آگاه بود. در ادامه شما به جملات منفی و کاربرد درست هر یک از این دو واژه پی می‌برید.
استفاده از nicht
به جز افعال، منفی‌ساز nicht همواره قبل از واژه‌ای که آن را منفی می‌کند، قرار می‌گیرد و استفاده از این واژه برای منفی کردن را می‌توان به دو دسته اصلی تقسیم‌بندی کرد:
- واژه "nicht" برای زمان‌های ساده (زمان حال و گذشته ساده) بعد از فعل و برای زمان‌های کامل (حال و گذشته کامل) و آینده قبل از مصدر و شکل سوم فعل (Partizip II) در انتهای جمله قرار می‌گیرد.
او نمی‌خوابد. (زمان حال ساده)
واژه "nicht" بعد از فعل صرف‌شده "schlafen" (خوابیدن) قرار گرفته‌است و جمله را منفی کرده‌است.
Er hat gestern Nacht nicht geschlafen.
او دیشب نخوابید. (زمان حال کامل)
واژه "nicht" قبل از شکل سوم فعل "schlafen" (خوابیدن) قرار گرفته‌است.
او نخواهد خوابید. (زمان آینده)
واژه "nicht" قبل از حالت مصدری فعل "schlafen" (خوابیدن) قرار گرفته‌است و جمله آینده را منفی کرده‌است.
- برای تمامی واژه‌ها بجز افعال، nicht همیشه قبل از واژه‌ای که آن را منفی می‌کند، قرار می‌گیرد.
Er hat nicht das Essen bezahlt, sondern die Getränke.
او نه غذا بلکه نوشیدنی‌ها را پرداخت.
برای منفی‌سازی اسم "Essen" (غذا) از واژه "nicht" قبل از آن استفاده شده‌است.
Ich habe nicht seine Adresse, sondern ihre.
من آدرسش (مذکر) را ندارم بلکه آدرس او (مونث) را دارم.
برای منفی‌سازی عبارت اسمی "Adresse" (آدرس) از واژه "nicht" قبل از آن استفاده شده‌است.
Ich habe nicht dich gerufen, sondern Petra.
من تو را صدا نکردم بلکه "پترا" را صدا کردم.
برای منفی‌سازی ضمیر "dich" (تو) از واژه "nicht" قبل از آن استفاده شده‌است.
این عادلانه نیست!
برای منفی‌سازی صفت "fair" (عادلانه) از واژه "nicht" قبل از آن استفاده شده‌است.
ما در برلین سکونت نداریم.
برای منفی‌سازی صفت "fair" (عادلانه) از واژه "nicht" قبل از آن استفاده شده‌است.
استفاده از kein
از این واژه برای اسامی بدون حرف تعریف مشخص و همچنین به عنوان حرف تعریف نامشخص استفاده می‌شود:
من گرسنه نیستم.
برای منفی‌سازی اسم "Hunger" (گرسنه) قبل از آن از واژه "kein" استفاده می‌شود.
این یک گربه نیست.
برای منفی‌سازی اسم "Katze" (گربه) قبل از آن از واژه "kein" استفاده می‌شود.
باید دقت داشت که kein نیز مانند صفات ملکی با توجه به اسمی که به آن نسبت داده می‌شود، صرف می‌شود. جدول زیر نحوه صرف واژه "kein" را نشان می‌دهد.
| Akkusativ | Dativ | Genitiv | Nominativ | |
|---|---|---|---|---|
| keinen | keinem | keines | kein | Maskulin |
| keine | keiner | keiner | keine | Feminin |
| kein | keinem | keines | kein | Neutral |
| keine | keinen | keiner | keine | Plural |
استفاده از nicht و kein به همراه اسامی
در موارد زیر می‌توان از هر دو واژه برای منفی‌ساختن عبارت استفاده کرد:
- اسامی + افعالی که مفهوم واحدی را شکل می‌دهند: (به عنوان مثال Auto fahren)
- در جملاتی که در آنها از حرف ربط sondern استفاده شده‌است نیز می‌توان از هر دو واژه nicht و kein استفاده کرد.
Sie hat sich nicht eine Jacke gekauft, sondern eine Hose.
او (برای خودش) یک ژاکت نخرید بلکه یک شلوار خرید.
Sie hat sich keine Jacke gekauft, sondern eine Hose.
او (برای خودش) یک ژاکت نخرید بلکه یک شلوار خرید.
به طور کلی می‌توان از دو واژه nicht و kein برای ترکیب اسامی و افعالی که مفهوم واحدی را تشکیل می‌دهند یا عباراتی که با sondern ساخته می‌شوند، استفاده کرد.
