کاربردهای سه نقطه و ممیز در زبان آلمانی

Die Auslassungspunkte & Der Schrägstrich

در این بخش با کاربردهای علائم نگارشی سه نقطه و ممیز در زبان آلمانی آشنا خواهیم شد.

سه نقطه و ممیز

Die Auslassungspunkte & Der Schrägstrich

سه نقطه

از سه نقطه در زبان آلمانی برای نشان دادن قسمت‌های محذوف جمله استفاده می‌شود، در ادامه به برخی از کاربردهای این علامت می‌پردازیم.

نقل قول

برای کوتاه کردن یک نقل قول یا به عبارتی دیگر حذف کردن قسمت‌های بی‌ارتباط آن می‌توان از این علامت نگارشی استفاده کرد.

Wikipedia ist ein […] Projekt zur Erstellung eines Onlinelexikons in zahlreichen Sprachen, das frei und kostenlos zugänglich ist.“

ویکی‌پدیا [...] پروژه‌ای است برای ارائه اطلاعات آنلاین به زبان‌های متعدد که به صورت آزاد و رایگان قابل دسترسی‌ هستند.

سخن ناتمام

در زبان آلمانی نیز مانند زبان فارسی در انتهای جملات ناتمام می‌توان از سه نقطه استفاده کرد.

Wer zuletzt lacht ...

کسی که آخر از همه بخندد ...

تامل و تفکر

از سه نقطه در متون ادبی برای نشانه‌ مکث یا تفکر نیز استفاده می‌شود.

Stefan begann zu stottern: „Ich … ich weiß nicht …“

استفان به لکنت افتاد: "من... من نمی‌دانم..."

توجه

وقتی‌که یک جمله با این علامت نگارشی به پایان می‌رسد نباید بعد از آن نقطه قرار داد؛ به بیانی دیگر هیچوقت چهار نقطه در یک جمله در کنار هم قرار نمی‌گیرند.

ممیز

ممیز در زبان آلمانی کاربردهای کمی دارد که عبارتند از:

جایگزین "بر" یا "در"

از ممیز می‌توان به عنوان جایگزینی برای واژگان "pro" و "je" در زبان آلمانی استفاده کرد.

km/h (کیلومتر بر ساعت)
Einwohnern/m² (نفر در متر مربع)

ارتباط و وابستگی

برای نشان دادن ارتباط و وابستگی دو واژه نیز می‌توان از ممیز استفاده کرد.

Die Tagung findet im Dezember in Frankfurt/Main statt.

همایش در ماه دسامبر در فرانکفورت/ماین برگزار می‌شود.

آدرس یا تلفن

برای نمایش دادن یک آدرس یا تلفن نیز می‌توان از ممیز استفاده کرد.

Ich wohne in der Schillerstraße 12/1.

ما در خیابان شیلر 12/1 سکونت داریم.

جایگزین

برای استفاده از بدیل یا جایگزین یک واژه نیز می‌توان از ممیز استفاده کرد.

Alle Kollegen/-innen sind herzlich eingeladen.

تمامی همکاران مرد و زن صمیمانه دعوت شده‌اند.

مطالب مرتبط

بخش قبل