شکل‌های مقایسه‌ای قیدها در زبان فرانسه
Degrés de comparaison des adverbes
در زبان فرانسه برای مقایسه میان قیدها نیز از عبارات تفضیلی یا عالی استفاده می‌کنیم که در این درس به شکل‌های مقایسه‌ای قیدها می‌پردازیم.
شکل‌های مقایسه‌ای قیدها
Degrés de comparaison des adverbesشکل‌های مقایسه‌ای قیدها
در زبان فرانسه برای مقایسه میان قیدها نیز از قیدهای "تفضیلی" یا "عالی" استفاده می‌کنیم که در این درس آنها را شرح خواهیم داد.
قید تفضیلی
قید تفضیلی قیدی است که فعل مرتبط با قید را در قیاس با فعل دیگری توصیف می‌کند و نتیجه ی مقایسه را بیان می دارد. نشانه‌ی این مقایسه در زبان فارسی « تر » است (مثلا: سریع‌تر) که به قید اصلی افزوده می شود. در زبان فرانسه نیز قید تفضیلی همین معنا و مفهوم را دارد، حال به شکل ساختاری آن می‌پردازیم.
در زبان فرانسه سه نوع قید تفضیلی وجود دارد:
- قید تفضیلی برابر
- قید تفضیلی بیشتر
- قید تفضیلی کمتر
1- قید تفضیلی برابر
2- قید تفضیلی بیشتر
قید تفضیلی کمتر
از قید تفضیلی کمتر برای نشان دادن ضعیف‌تر بودن یک مشخصه در یک مقایسه استفاده میشود. قید تفضیلی کمتر به صورت زیر ساخته میشود:
moins + adverbe + que
برای مثال:
Chloé court moins vite que Claire.
"کلوئه" آرام‌تر [کمتر سریع] از "کلر" می‌دود.
در مثال بالا "vite" (سریع) قید است.
برخی از قیدها در زبان فرانسه دارای شکل تفضیلی بی قاعده هستند، در جدول زیر پرکاربردترین این قیدها را می‌بینید:
| قید | شکل تفضیلی بیشتر | شکل تفضیلی برابر | شکل تفضیلی کمتر | |
|---|---|---|---|---|
| قید | bien | mieux | aussi bien | moins bien |
| معادل فارسی | خوب | بهتر | به خوبی ... | بدتر [کمتر خوب] |
| قید | beaucoup | plus | autant | moins |
| معادل فارسی | خیلی | بیشتر | همان‌قدر | کمتر |
| قید | peu | plus | autant | moins |
| معادل فارسی | کم | بیشتر | همان‌قدر | کمتر |
قید عالی
قید عالی قیدی است که نتیجه‌ی مقایسه‌ی یک فعل (مرتبط با قید) را با چند فعل مشابهش بیان می‌دارد. نشانه قید عالی در زبان فارسی نشانه واضحی نیست بلکه معمولا در ترکیب جمله به عالی بودن قید پی می‌بریم، برای مثال "او از همه سریع‌تر می‌دود"، در زبان فرانسه نیز قید عالی همین معنا و مفهوم را دارد، حال به شکل ساختاری آن می‌پردازیم.
در زبان فرانسه دو نوع قید عالی وجود دارد:
- قید عالی بیشترین
- قید عالی کمترین
قید عالی بیشترین
قید عالی بیشترین برای نشان دادن برتری یک مشخصه در یک فعل یا عمل نسبت به بقیه نمونه‌های مشابه به کار میرود. ساختار آن به شکل زیر است:
Le/La/Les + plus + adverbe
بر ای مثال:
قید عالی کمترین
قید عالی کمترین برای نشان دادن ضعف یک مشخصه در یک فعل یا عمل نسبت به بقیه نمونه‌های مشابه به کار میرود. ساختار آن به شکل زیر است:
Le/La/Les + moins + adverbe
برای مثال:
"کلر" از همه آرام‌تر [کندتر] می‌دود.
در مثال بالا "le moins vite" قید عالی کمترین است و نشانگر ضعف "کلر" در دویدن نسبت به بقیه دوندگان است.
برخی از قیدها در زبان فرانسه دارای شکل عالی بی قاعده هستند، در جدول زیر پرکاربردترین این قیدها را می‌بینید:
| قید | شکل عالی بیشترین | شکل عالی کمترین | |
|---|---|---|---|
| قید | bien | le mieux | le moins bien |
| معادل فارسی | خوب | بهترین | بدترین |
| قید | beaucoup | le plus | le plus |
| معادل فارسی | خیلی | بیشترین | بیشترین |
| قید | peu | le moins | le moins |
| معادل فارسی | کم | کمترین | کمترین |
