جایگاه قیدها در زبان فرانسه
La place des adverbes
در زبان فرانسه جایگاه قیدها در جمله با توجه به اینکه این قیدها حالت و چگونگی کدام بخش از جمله را بیان می‌کنند متغیر است. حال با جایگاه قیدها بیشتر آشنا می‌شویم.
جایگاه قیدها
La place des adverbesجایگاه قیدها
جایگاه قیدها در جمله با توجه به اینکه این قیدها حالت و چگونگی کدام بخش از جمله (صفت، فعل، قید و ...) را بیان می‌کنند متغیر است. اکنون به جایگاه متفاوت قیدها در جمله توجه کنید.
1- هنگامی که قید، حالت و چگونگی یک صفت یا یک قید دیگر را بیان کند قبل از آن صفت یا آن قید قرار می‌گیرد. برای مثال:
تو خیلی سریع رانندگی میکنی.
در مثال بالا قید "trop" (خیلی) حالت و چگونگی قیدی دیگر یعنی "vite" (سریع) را بیان می‌کند به همین دلیل قبل از این قید قرار می‌گیرد.
او خیلی بلند صحبت می‌کند.
در مثال بالا قید "très" (خیلی) حالت و چگونگی قیدی دیگر یعنی "fort" (بلند) را بیان می‌کند به همین دلیل قبل از این قید قرار می‌گیرد.
2- هنگامی که قید، حالت و چگونگی یک فعل را بیان کند با دو حالت متفاوت مواجه می‌شویم:
* اگر فعلمان ترکیبی نبود (از فعل کمکی و صفت مفعولی (participe passé) تشکیل نشده بود) قید جمله بعد از فعل قرار می‌گیرد. برای مثال:
او فردا خواهد رسید.
در مثال بالا فعل جمله "arrivera" (خواهد رسید) است و ترکیبی نیست در نتیجه قید "demain" (فردا) بعد از فعل قرار می‌گیرد.
سگ بیرون می‌خوابد.
در مثال بالا فعل جمله "couche" (می‌خوابد) است و ترکیبی نیست در نتیجه قید "dehors" (بیرون) بعد از فعل قرار می‌گیرد.
* اگر فعلمان ترکیبی بود (از فعل کمکی و صفت مفعولی (participe passé) تشکیل شده بود) قید جمله میان فعل کمکی و صفت مفعولی قرار می‌گیرد. برای مثال:
من خیلی این باغ وحش را دوست داشتم.
در مثال بالا فعل جمله "ai aimé" (دوست داشتم) است و ترکیبی است در نتیجه قید "beaucoup" (خیلی) میان فعل کمکی و صفت مفعولی قرار گرفته است.
استثنا
قوانین بالا در خصوص قیدی که برای فعل استفاده میشود در مورد "قیدهای مکان" صدق نمی‌کند. این قیدها همیشه بعد از صفت مفعولی (participe passé) قرار می‌گیرند. برای مثال:
3- هنگامی که قید، حالت و چگونگی یک عبارت را بیان می‌کند جایگاهش در جمله متغیر است و می‌تواند تغییر کند و مشکلی در ساختار جمله پدید نمی‌آید. برای مثال:
