انواع قیدها در زبان فرانسه

Les différents types d’adverbes

در زبان فرانسه قیدها بر اساس نوع کاربردشان انواع متفاوتی دارند در این درس می‌خواهیم انواع قیدها را بررسی کنیم.

انواع قیدها

Les différents types d’adverbes

انواع قیدها

قیدها بر اساس نوع کاربردشان انواع متفاوتی دارند در این درس می‌خواهیم انواع قیدها را بررسی کنیم.

قید حالت

قید حالت قیدی است که حالت و چگونگی فعل، اسم، عبارت، صفت و یا قید دیگری را بیان می‌کند، تمام قیدهایی که به "ment" ختم می‌شوند جزو قیدهای حالت هستند همچنین قیدهای دیگری که حالت و چگونگی را وصف می‌کنند نیز در این دسته جای می‌گیرند، قیدهایی از قبیل:

قید حالت	معادل فارسی
bien	خوبی
n’importe comment	هر طوری، به هر روشی
sans arrêt	بی‌وقفه
par hasard	تصادفا، اتفاقی
exprès	عمدا، از قصد

برای مثال:

Ecrivez lisiblement !

قابل خواندن (واضح) بنویسید!

Il l’a rencontré par hasard place de l’Opéra.

او تصادفا او را در میدان "اپرا" ملاقات کرد (دید).

قید مقدار

قید مقدار برای بیان مقدار یا میزان چیزی استفاده می‌شود. نمونه‌هایی از قیدهای مقدار را در جدول زیر مشاهده می‌کنید:

قید مقدار	معادل فارسی
assez	به مقدار کافی
beaucoup	زیاد
très	خیلی
plus	بیشتر
moins	کمتر

برای مثال:

Il faut que je travaille davantage.

باید بیشتر کار کنم.

Ce livre coûte à peu près 200 francs.

قیمت این کتاب تقریبا 200 فرانک است.

قید زمان

قید زمان برای نشان دادن زمان وقوع چیزی یا مدت زمان طول کشیدن چیزی استفاده می شود. نمونه‌هایی از قیدهای زمان را در جدول زیر مشاهده می‌کنید:

قید زمان	معادل فارسی
après	بعد از
avant	قبل از
bientôt	به زودی
ensuite	سپس
toujours	همیشه
maintenant	اکنون، حالا

برای مثال:

Maintenant nous habitons au quartier latin.

اکنون ما در محله لاتین تبار زندگی می‌کنیم.

Il me téléphone toujours le dimanche soir.

او همیشه عصر یکشنبه به من زنگ میزند.

قید مکان

قید مکان قیدی است که نشان می‌دهد عمل یا فعل در کجا اتفاق افتاده است. نمونه‌هایی از قیدهای مکان را در جدول زیر مشاهده می‌کنید:

قید مکان	معادل فارسی
ici	اینجا
là	آنجا
loin	دور
partout	همه‌جا
près	نزدیک
n’importe où	هرجا

برای مثال:

Voici une chaise, posez donc votre manteau dessus.

این هم یک صندلی، پالتویتان را رویش بگذارید.

En ce moment, il fait beau partout.

در این لحظه (اکنون)، همه جا هوا خوب است.

قیدهای تاییدی

قیدهایی هستند که اغلب برای تاکید و تایید آنچه که گفته شده استفاده می‌شوند، البته همیشه اینگونه نیست و گاهی اوقات برای بیان شک و تردید نیز از این قیدها استفاده می‌کنیم. نمونه‌هایی از قیدهای تاییدی را در جدول زیر مشاهده میکنید:

قید تاییدی	معادل فارسی
assurément	یقینا
certainement	قطعا
précisément	دقیقا
peut-être	شاید
probablement	احتمالا

برای مثال:

Partir maintenant est assurément une bonne idée.

اکنون عزیمت کردن، یقینا یک فکر خوب است.

در مثال بالا استفاده از قید "assurément" (یقینا) برای تاکید و تایید آنچه که گفته شده یعنی "Partir maintenant" (اکنون عزیمت کردن) استفاده می‌شود.

S'il n'est pas là, c'est qu'il est probablement malade.

اگر او اینجا نیست به این علت است که احتمالا او بیمار است.

در مثال بالا استفاده از قید "probablement" (احتمالا) برای بیان شک و تردید در مورد آنچه که گفته شده یعنی "il est malade" (او بیمار است) استفاده می‌شود.

قیدهای منفی‌ساز

قیدهای منفی‌ساز برای منفی کردن جملات و عبارات به کار می‌روند. این قیدها معمولا دو قسمتی هستند و دو دوطرف فعل (یک قسمت قبل فعل و یک قسمت بعد فعل) قرار می‌گیرند. نمونه‌هایی از قیدهای منفی‌ساز را در جدول زیر مشاهده میکنید:

قید منفی‌ساز	معادل فارسی
Ne….pas	معادل شناسه منفی ساز "ن‍" در افعال فارسی
Ne….jamais	هرگز
Ne….guère	ابدا، نه چندان
Ne….plus	نه دیگر
Ne….rien	هیچ