جملات غیرشخصی در زبان اسپانیایی

oraciones impersonales

جملات غیرشخصی از نظر گرامری فاعل ندارند و به ما این امکان را می‌دهند که به‌طور کلی صحبت کنیم. در این درس با انواع جملات غیرشخصی در زبان اسپانیایی آشنا می‌شویم.

جملات غیرشخصی

oraciones impersonales

تعریف جملات غیرشخصی

جملات غیرشخصی گروهی از جملات هستند که از نظر گرامری فاعل مشخصی ندارند. جملات غیرشخصی به ما اجازه می‌دهند تا درمورد آداب و رسوم، قوانین و آب‌وهوا جملات کلی بسازیم.

در ادامه به بررسی انواع جملات غیرشخصی خواهیم پرداخت:

عبارات غیرشخصی

دسته اول از جملات غیرشخصی با استفاده از عبارات غیرشخصی ساخته می‌شوند. فعل در این عبارات همواره برای سوم شخص مفرد صرف می‌شود و اینگونه عبارات در انگلیسی می‌توانند با "it is" صرف بشوند. در ادامه می‌توانیم این عبارات غیرشخصی را باهم ببینیم:

ser + اسم

Es una pena que no puedas venir.

حیف است که نمی‌توانی بیایی.

ser + صفت

Es importante recolectar dinero para la asociación.

مهم است که برای انجمن پول جمع کنیم.

estar + قید + que/مصدر

Está mal que engañen a la gente. /Está mal engañar a la gente.

گول زدن مردم (کار) بدی است.

bastar/sobrar

Sobra con ir mañana.

لازم نیست فردا برویم.

paracer

Parece que hemos perdido el tren.

به‌نظر می‌رسد که قطار را از دست دادیم.

dar

Da gusto verte tocar tan bien el piano.

خوب است که می‌بینم این‌قدر خوب پیانو می‌نوازی.

tratarse

Se trata de retratar la forma de vida en la Edad Media.

این درمورد به تصویرکشیدن شیوه زندگی در قرون وسطی است.

افعال غیرشخصی

در زبان اسپانیایی از افعال haber، ser، estar و hacer می‌توان برای ساختن جملات غیرشخصی استفاده کرد. در ادامه بیشتر با این افعال آشنا خواهیم شد.

فعل haber

در زبان اسپانیایی جملاتی که با فعل haber ساخته می‌شوند همواره گذرا و غیرشخصی هستند. فعل haber همواره برای سوم شخص مفرد در یکی از زمان‌های گذشته، حال یا آینده صرف می‌شود و از نظر جنس و شمار تغییری نمی‌کند. فعل haber در زبان انگلیسی می‌تواند there is یا there are ترجمه شود.

Hay cosas más importantes que hacer.

چیزهای مهم‌تری برای انجام‌دادن وجود دارد.

Había muchas personas.

افراد بسیاری وجود داشتند.

فعل‌های ser، estar و hacer

از افعال ser، estar و hacer برای ساختن جملات غیرشخصی برای صحبت درمورد آب‌وهوا یا گذشت زمان استفاده می‌شود.

Es verano.

تابستان است.

Es bastante tarde.

خیلی دیر است.

Por eso hace mucho calor.

برای همین بسیار گرم است.

Hace años que no nos vemos.

سال‌هاست که یکدیگر را ندیده‌ایم.

Hoy está despejado.

امروز هوا آفتابی است.

افعال غیرشخصی مربوط به پدیده‌های جوی

افعالی که مربوط به آب‌وهوا و پدیده‌های جوی هستند، همواره به‌صورت غیرشخصی استفاده می‌شوند.

anochecer → En verano anochece sobre las diez.

در تابستان حدود ساعت ده هوا تاریک می‌شود.

diluviar → En unas horas diluviará.

تا چند ساعت دیگر باران شدید خواهد بارید.

nevar → Mañana nevará en España.

فردا در اسپانیا برف خواهد بارید.

افعال غیرشخصی دیگر

در زبان اسپانیایی افعال بسیاری هستند که در جملات غیرشخصی استفاده می‌شوند. بیشتر این افعال مربوط به احساسات و حواس هستند.

Aquí huele a rosas.

اینجا بوی رز می‌آید.

Me duele en la rodilla.

زانویم درد می‌کند.

Le pica en la nariz.

بینی او می‌خارد.

impersonales reflejas

در زبان اسپانیایی ساختاری به‌نام Impersonales reflejas وجود دارد که با استفاده از ضمیر se و فعل در حالت سوم شخص مفرد وجود دارد و برای بیان غیرشخصی جمله به‌کار می‌رود. ساختار غیرشخصی با افعال زیر استفاده می‌شود:

همراه با فعل estar

Se está mejor en verano que en invierno.

تابستان بهتر از زمستان است.

همراه با فعل‌های ناگذر

Se dice que es mejor quedarse en casa esta tarde.

می‌گویند که بهتر است این بعدازظهر در خانه بمانیم.

En verano se duerme mal porque hace calor.

در تابستان نمی‌شود خوب خوابید، زیرا هوا گرم است.

همراه با فعل‌های گذرا

افعال گذرا همواره مفعول مستقیم دارند؛ یا شخص یا فرد. در جملات غیرشخصی، مفعول مستقیم جمله با افعال گذرا همواره شخص است و همراه با حرف اضافه a می‌آید. چه مفعول غیرمستقیم جمع باشد و چه مفرد، فعل همواره در حالت سوم شخص مفرد می‌آید.

Se entrevistó a un conocido director de orquesta.

با یک رهبر ارکستر مشهور مصاحبه کردند.

Se entrevistó a los candidatos para el puesto de trabajo.

با کاندیداهای آن شغل مصاحبه کردند.

اگر مفعول مستقیم فعل گذرا یک چیز باشد نه یک شخص، آن وقت آن جمله دیگر جمله غیرشخصی نیست، بلکه جمله مجهول (pasiva refleja) است. برخلاف جملات غیرشخصی، در جملات مجهول فعل از نظر جنس و شمار با مفعول مستقیم مطابقت دارد.

Se vende coche de segunda mano.

ماشین دست‌دوم فروخته می‌شود.

Se venden coches de segunda mano.

ماشین‌های دست‌دوم فروخته می‌شود.

فاعل ضمنی در جملات غیرشخصی

فاعل معمولاً در جملات غیرشخصی حذف می‌شود که می‌تواند به یکی از دلایل زیر باشد:

فاعل مبهم است و مشخص نیست.

Me robaron la cartera en el metro.

در مترو کیف پولم را دزدیدند.

گوینده نمی‌خواهد فاعل را ذکر کند.

Me han regalado unas entradas para el teatro.

به من چند بلیت برای تئاتر دادند.

برای نشان‌دادن عدم اطمینان

Dicen que el profesor de matemáticas está de baja.

می‌گویند که استاد ریاضی طبقه پایین است.

جملات غیرشخصی با سوم شخص جمع

گاهی ممکن است برای ساختن جملات غیرشخصی از سوم شخص جمع استفاده کنیم تا بدون اینکه به شخص خاصی اشاره کنیم، به صورت کلی حرف بزنیم. این نوع جملات جملاتی معلوم هستند که نمی‌خواهیم فاعل آن را ذکر کنیم. برای مثال:

Llaman a la puerta.

در می‌زنند.

جملات غیرشخصی با دوم شخص مفرد

می‌توان با استفاده از دوم شخص مفرد هم جملات غیرشخصی ساخت. در این جملات مخاطب جمله، کسی که با او حرف می‌زنیم نیست. برای مثال:

En esta ciudad, si no tienes un buen trabajo, no sobrevives.

در این شهر اگر کار خوبی نداشته باشی، دوام نمی‌آوری.

جملات غیرشخصی با uno/una

از uno و una همراه با فعل در حالت سوم شخص مفرد می‌توان برای بیان نظر و عقیده استفاده کرد. اینگونه جملات هم در فارسی با "آدم" ترجمه می‌شوند. اگر کسی که جمله را بیان می‌کند، مذکر باشد از uno و اگر مؤنث باشد از una استفاده می‌کند. برای مثال:

Cuando una juega con fuego se acaba quemando.

وقتی آدم با آتش بازی می‌کند، در آخر می‌سوزد.

Uno se acostumbra rápido a las comodidades.

آدم زود به شرایط راحت عادت می‌کند.

مطالب مرتبط

بخش قبل