درس 8 - نگاهی دقیق‌تر

Lesson 8 - A Closer Look

در این بخش، واژگان کتاب اصطلاحات خیابانی 1 (Street Talk 1) در 10 درس قابل دسترسی است.

1.
charley horse
/ˈʧɑrli hɔrs /

گرفتگی عضله (اغلب پا)
2.
in two shakes of a lamb's tail
/ɪn tu ʃeɪks ʌv ə læmz teɪl /

جیک ثانیه
3.
have a bee in one's bonnet
/hæv ə bi ɪn wʌnz ˈbɑnət /

از دنده‌ی چپ بیدار شدن
4.
fat cow
/fæt kaʊ /

آدم چاقالو
5.
monkey around
/ˈmʌŋki əˈraʊnd /

مسخره بازی در آوردن
6.
rat race
/ræt reɪs /

سگ دو زدن
7.
That's a different kettle of fish.
/ðæts ə ˈdɪfərənt ˈkɛtəl ʌv fɪʃ. /

آن مسئله‌ی دیگری است.
8.
hoggish
/ˈhɑgɪʃ /

طمع‌کار
9.
quit cold turkey
/kwɪt koʊld ˈtɜrki /

یکباره (عادت بدی را) ترک کردن
10.
rain cats and dogs
/reɪn kæts ænd dɑgz /

باران شدید باریدن
11.
early bird
/ˈɜrli bɜrd /

آدم سحرخیز
12.
to go ape
/tuː goʊ eɪp /

هیجان‌زده شدن
13.
holy cow
/ˈhoʊli kaʊ /

وای!
14.
clam up
/klæm ʌp /

سکوت کردن
15.
henpecked
/ˈhɛnˌpɛkt /

زن‌ذلیل
16.
The early bird catches the worm
/ði ˈɜrli bɜrd ˈkæʧəz ðə wɜrm /

سحرخیز باش تا کامروا شوی
17.
from the horse's mouth
/frʌm ðə ˈhɔrsəz maʊθ /

از دهان خود شخص شنیدن
18.
whale of a
/weɪl ʌv eɪ /

(هر چیز) فوق‌العاده
19.
copycat
/ˈkɑːpikæt /

آدم تقلید کار
20.
get butterflies
/gɛt ˈbʌtərˌflaɪz /

مضطرب شدن
21.
buffaloed
/ˈbʌfəˌloʊd /

فریب‌خورده
22.
be in hog heaven
/bi ɪn hɑg ˈhɛvən /

سرمست بودن
23.
monkey suit
/ˈmʌŋki sut /

کت و شلوار رسمی
24.
pig out
/pɪg aʊt /

تا خرخره خوردن
25.
jailbird
/ˈdʒeɪlbɜːrd /

زندانی سابقه‌دار
26.
more fun than a barrel of monkeys
/mɔr fʌn ðæn ə ˈbærəl ʌv ˈmʌŋkiz /

خیلی مفرح
27.
wolf
/wʊlf /

گرگ
28.
mind your own beeswax
/maɪnd jʊər oʊn bizwæks /

سرت به کار خودت باشد
29.
bird
/bɜrd /

زن
30.
dirty rat
/ˈdɜrti ræt /

آدم پست
31.
rat out on
/ræt aʊt ɑn /

نارو زدن به
32.
snake
/sneɪk /

آدم حیله‌گر
33.
foxy
/ˈfɑksi /

جذاب (زن)
34.
be in the doghouse
/bi ɪn ðə ˈdɔgˌhaʊs /

در دردسر افتادن
35.
goose egg
/gus ɛg /

هیچ چیز
36.
top dog
/tɑp dɔg /

رییس
37.
ski bunny
/ski ˈbʌni /

اسکی‌باز خودنما (زن یا دختر)
38.
cat call
/kæt kɔl /

سوت
39.
flush one's money down a rat hole
/flʌʃ wʌnz ˈmʌni daʊn ə ræt hoʊl /

پول خود را دور ریختن
40.
turkey
/ˈtɜːrki /

آدم احمق
41.
as snug as a bug in a rug
/æz snʌg æz ə bʌg ɪn ə rʌg /

بسیار راحت
42.
My dogs are barking.
/maɪ dɑgz ɑr ˈbɑrkɪŋ. /

پاهایم درد می‌کنند.
43.
have bats in the belfry
/hæv bæts ɪn ðə ˈbɛlfri /

دیوانه بودن
44.
old goat
/oʊld goʊt /

پیرمرد چشم‌چران
45.
make a mountain out of a mole hill
/meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ʌv ə moʊl hɪl /

از کاه کوه ساختن
46.
sitting duck
/ˈsɪtɪŋ dʌk /

در معرض خطر
47.
to worm something out of someone
/tuː wɜrm ˈsʌmθɪŋ aʊt ʌv ˈsʌmˌwʌn /

با ترغیب کردن چیزی را از کسی گرفتن
48.
slow as a snail
/sloʊ æz ə sneɪl /

شدیدا کند
49.
wolf down
/wʊlf daʊn /

با ولع خوردن
50.
This is a fine kettle of fish!
/ðɪs ɪz ə faɪn ˈkɛtəl ʌv fɪʃ! /

این وضعیت افتضاحی است!
51.
sheepish
/ˈʃipɪʃ /

خجالتی
52.
curiosity killed the cat
/ˌkjʊriˈɑsəti kɪld ðə kæt /

کنجکاوی گربه را به کشتن داد
53.
dog-tired
/dɔg-ˈtaɪərd /

خسته و کوفته
54.
If it'd been a snake, it would've bitten you.
/ɪf ˈɪtəd bɪn ə sneɪk, ɪt ˈwʊdəv ˈbɪtən ju. /

کاملا در دید بود.
55.
rat
/ræt /

خیانت کردن
56.
buck up
/bʌk ʌp /

خوشحال بودن
57.
Till the cows come home!
/tɪl ðə kaʊz kʌm hoʊm! /

برای مدت طولانی
58.
eagle eye
/ˈigəl aɪ /

آدم تیزبین
59.
rabbit ears
/ˈræbɪt ɪrz /

آنتن
60.
pigheaded
/pɪgˈhɛdəd /

کله‌شق
61.
wise owl
/waɪz aʊl /

آدم دانا
62.
buck
/bʌk /

دلار
63.
hog
/hɑːɡ /

(فضایی را) اشغال کردن
64.
chickenshit
/ˈʧɪkən ʃɪt /

آدم ترسو
65.
throw a monkey wrench into works
/θroʊ ə ˈmʌŋki rɛnʧ ˈɪntu wɜrks /

چوب لای چرخ گذاشتن
66.
When pigs fly!
/wɛn pɪgz flaɪ! /

هرگز!
67.
spring chicken
/sprɪŋ ˈʧɪkən /

آدم جوان
68.
give someone the bird
/gɪv ˈsʌmˌwʌn ðə bɜrd /

با انگشت وسط خود به کسی علامت دادن
69.
bug
/bʌɡ /

ویروس
70.
smell a rat
/smɛl ə ræt /

مشکوک بودن
71.
cock and bull story
/kɑk ænd bʊl ˈstɔri /

داستان باورنکردنی
72.
work out all the bugs
/wɜrk aʊt ɔl ðə bʌgz /

تمام مشکلات را حل کردن
73.
worm out
/wɜrm aʊt /

زیر قول خود زدن
74.
have a cow
/hæv ə kaʊ /

عصبانی شدن
75.
be a scaredy cat
/bi ə ˈsker.di kæt /

ترسو بودن
76.
If it'd been a snake, it would've bitten you.
/ɪf ˈɪtəd bɪn ə sneɪk, ɪt ˈwʊdəv ˈbɪtən ju. /

کاملا در دید بود.
77.
ass
/æs /

آدم احمق
78.
bird legs
/bɜrd lɛgz /

پاهای بسیار لاغر
79.
antsy
/ˈantsi /

بی‌قرار
80.
can of worms
/kæn ʌv wɜrmz /

موضوع بسیار پیچیده، حساس و دردسرساز
81.
pussy cat
/ˈpʊsi kæt /

عزیزم
82.
dog do
/dɔg du /

مدفوع سگ
83.
have a frog in one's throat
/hæv ə frɑg ɪn wʌnz θroʊt /

گرفتگی صدا
84.
smell something fishy
/smɛl ˈsʌmθɪŋ ˈfɪʃi /

مشکوک به نظر رسیدن
85.
put on the dog
/pʊt ɑn ðə dɔg /

جلب توجه کردن
86.
catnap
/kætnæp /

چرت
87.
fishy
/ˈfɪʃi /

مشکوک
88.
horse's ass
/ˈhɔrsəz æs /

آدم عوضی
89.
bullshit
/ˈbʊlˌʃɪt /

مزخرف
90.
dog-eared
/dɔg-ɪrd /

تاشده (لبه‌های کاغذ)
91.
scapegoat
/ˈskeɪpɡoʊt /

بلاکش
92.
busy as a bee
/ˈbɪzi æz ə bi /

پرمشغله
93.
rat fink
/ræt fɪŋk /

آدم پست
94.
mousy
/ˈmaʊsi /

موشی
95.
batty
/ˈbæti /

خل
96.
Don't count your chickens before they're hatched.
/doʊnt kaʊnt jʊər ˈʧɪkənz bɪˈfɔr ðɛr hæʧt. /

جوجه را آخر پاییز می‌شمارند
97.
rat
/ræt /

خبرچین
98.
bug
/bʌɡ /

اذیت کردن
99.
hound
/haʊnd /

گیر دادن
100.
horsefeathers!
/hɔrsˈfɛðərz /

مزخرف است!
101.
drunk as a skunk
/drʌŋk æz ə skʌŋk /

مست و پاتیل
102.
night owl
/naɪt aʊl /

آدم شب‌زنده‌دار
103.
for the birds
/fɔr ðə bɜrdz /

بی‌ارزش
104.
get someone's goat
/gɛt ˈsʌmˌwʌnz goʊt /

اعصاب کسی را خرد کردن
105.
squirrelly
/ˈskwərəli /

غیر قابل اعتماد
106.
be a dead duck
/bi ə dɛd dʌk /

در دردسر افتادن
107.
silly goose
/ˈsɪli gus /

آدم ابله
108.
hog
/hɑːɡ /

آدم طمع‌کار
109.
take the bull by the horns
/teɪk ðə bʊl baɪ ðə hɔrnz /

با شاخ گاو در افتادن
110.
chickenshit
/ˈʧɪkən ʃɪt /

ناچیز
111.
drunk as a skunk
/drʌŋk æz ə skʌŋk /

مست و پاتیل
112.
buffalo
/ˈbʌfəˌloʊ /

فریب دادن
113.
drunk as a skunk
/drʌŋk æz ə skʌŋk /

مست و پاتیل
114.
snake eyes
/sneɪk aɪz /

جفت یک (تاس)
115.
fox
/fɑːks /

زن جذاب (جوان)
116.
talk turkey
/tɔk ˈtɜrki /

صادقانه حرف زدن
117.
early bird
/ˈɜrli bɜrd /

آدم سحرخیز
118.
In a while crocodile
/ɪn ə waɪl ˈkrɑkəˌdaɪl /

به زودی می‌بینمت
119.
sly as a fox
/slaɪ æz ə fɑks /

مثل روباه مکار
120.
whale on
/weɪl ɑn /

(به شدت) کتک زدن
121.
gentle as a lamb
/ˈʤɛntəl æz ə læm /

مهربان و متین
122.
jackass
/ˈʤæˌkæs /

(آدم) احمق
123.
make fish eyes at someone
/meɪk fɪʃ aɪz æt ˈsʌmˌwʌn /

با علاقه به کسی نگاه کردن
124.
dumb bunny
/dʌm ˈbʌni /

آدم مشنگ
125.
hogwash
/ˈhɑˌgwɑʃ /

چرند
126.
clam
/klæm /

دلار
127.
horse around
/hɔrs əˈraʊnd /

بازیگوشی کردن
128.
stool pigeon
/stul ˈpɪʤən /

خبرچین
129.
whale
/weɪl /

آدم چاق
130.
busy as beaver
/ˈbɪzi æz ˈbivər /

پرمشغله
131.
Look what the cat dragged in!
/lʊk wʌt ðə kæt drægd ɪn! /

ببین کی از راه رسید!
132.
worm
/wɜːrm /

آدم پست و سست‌عنصر
133.
buck up
/bʌk ʌp /

خوشحال بودن
134.
bald as an eagle
/bɔld æz ən ˈigəl /

کاملا بی‌مو
135.
road hog
/roʊd hɑg /

راننده از خود راضی
136.
eat like a pig
/it laɪk ə pɪg /

پرخوری کردن
137.
pigeon
/ˈpɪʤən /

آدم هالو
138.
have a memory like an elephant
/hæv ə ˈmɛməri laɪk ən ˈɛləfənt /

حافظه خوبی داشتن
139.
straw that broke the camel's back
/strɔ ðæt broʊk ðə ˈkæməlz bæk /

کاسه صبر کسی لبریز شدن
140.
eager beaver
/ˈigər ˈbivər /

پر جنب و جوش
141.
run around like a chicken with its head cut off
/rʌn əˈraʊnd laɪk ə ˈʧɪkən wɪð ɪts hɛd kʌt ɔf /

دیوانه‌وار عمل کردن
142.
Birds of a feather, flock together.
/bɜrdz ʌv ə ˈfɛðər, flɑk təˈgɛðər. /

کبوتر با کبوتر، باز با باز.
143.
animal
/ˈæn.ə.məl /

آدم وحشی
144.
pigeonhole
/ˈpɪdʒɪnhoʊl /

طبقه‌بندی کردن
145.
grease monkey
/gris ˈmʌŋki /

مکانیک
146.
Horse shit!
/hɔrs ʃɪt! /

مزخرف است!
147.
bull-headed
/bʊl-ˈhɛdəd /

کله‌شق
148.
chicken out
/ˈʧɪkən aʊt /

پا پس کشیدن (از روی ترس)
149.
slippery as a snake
/ˈslɪpəri æz ə sneɪk /

زیرک و حیله‌گر
150.
wild goose chase
/waɪld gus ʧeɪs /

جستجوی بیهوده
151.
dogs
/dɑgz /

پاها
152.
blind as a bat
/blaɪnd æz ə bæt /

کاملا کور
153.
a little bird told me
/ə ˈlɪtəl bɜrd toʊld mi /

یک فرد ناشناس به من گفت
154.
See ya later alligator
/si jɑ ˈleɪtər ˈæləˌgeɪtər /

به زودی می‌بینمت
155.
lucky dog
/ˈlʌki dɔg /

آدم خوش‌شانس
156.
sick as a dog
/sɪk æz ə dɔg /

شدیدا بیمار
157.
beat a dead horse
/bit ə dɛd hɔrs /

آب در هاون کوبیدن
158.
hungry as a wolf
/ˈhʌŋgri æz ə wʊlf /

شدیدا گرسنه
159.
The cat's got your tongue?
/ðə kæts gɑt jʊər tʌŋ? /

گربه زبانت را خورده؟
160.
white elephant
/waɪt ˈɛləfənt /

پرهزینه و بی‌فایده
161.
dog
/dɔːɡ /

زن زشت
162.
eat like a bird
/it laɪk ə bɜrd /

کم اشتها بودن
163.
make a monkey out of someone
/meɪk ə ˈmʌŋki aʊt ʌv ˈsʌmˌwʌn /

کسی را اسباب خنده دیگران کردن
164.
in a pig's eye
/ɪn ə pɪgz aɪ /

عمرا
165.
on one's high horse
/ɑn wʌnz haɪ hɔrs /

از خود راضی
166.
have ants in one's pants
/hæv ænts ɪn wʌnz pænts /

بی‌قرار بودن
167.
meek as a mouse
/miːk æz ə maʊs /

آرام و بی‌خطر
168.
be a monkey's uncle
/bi ə ˈmʌŋkiz ˈʌŋkəl /

شگفت‌انگیز بودن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز