ساختار افعال در زبان آلمانی
die Struktur der Verben
در این بخش با ساختار افعال در زبان آلمانی و همچنین انواع پیشوندهای فعلی آشنا خواهیم شد.
ساختار افعال
die Struktur der Verbenساخت افعال بدون پیشوند
در زبان آلمانی با استفاده از برخی از صفات و اسامی می‌توان افعال جدیدی را ساخت و مورد استفاده قرار داد.
پسوند ieren-
برای تبدیل اسامی به افعال می‌توان از پسوند ieren- استفاده کرد:
- die Analyse (تحیلی) > analysieren (تحلیل کردن)
- die Kontrolle (کنترل) > kontrollieren (کنترل کردن)
- das Telefon (تلفن) > telefonieren (تلفن کردن)
پسوند en- (اسامی و صفات)
برای تبدیل اسامی و صفات به افعال می‌توان از پسوند en- استفاده کرد:
- warm (گرم) > die Wärme (گرما)> wärmen (گرم کردن)
- stark (قوی) > die Stärke (نیرو)> stärken (قوی کردن)
- die Farbe (رنگ) > färben (رنگ کردن)
پسوند en- (از واژگان با ریشه انگلیسی)
- boxen (بکس کردن)
- checken (چک کردن)
پیشوندهای فعلی
پیشوندهایی که همواره جداشدنی هستند عبارتند از:
-ab
- abfahren (رفتن، حرکت کردن)
- etw. abschließen (چیزی را به پایان رساندن)
- jmdn./etw. abtun (چیزی/کسی را نادیده گرفتن، کنار گذاشتن)
-an
- jmdn./etw. anschauen (چیزی/کسی را تماشا کردن)
- ein Gerät anmachen (دستگاهی را روشن کردن)
- jmdn./etw. anbrennen (کسی/چیزی را سوزاندن)
-auf
- etw. aufhängen (چیزی را آویختن)
- etw. aufwärmen (چیزی را گرم کردن)
- etw. aufmachen (چیزی را گشودن، باز کردن)
-aus
- ein Gerät ausmachen (دستگاهی را خاموش کردن)
- jmdn./etw. ausmachen (کسی یا چیزی را تشخیص دادن)
-ein
- einschränken (محدود کردن)
- sich einarbeiten (آشنا شدن)
-entgegen
- jmdm. entgegenkommen (به استقبال کسی آمدن)
-fern
- fernsehen (تلویزیون دیدن)
- fernbleiben (شرکت نکردن)
-hinzu
- etw. hinzuschreiben (چیزی را در نوشته اضافه کردن)
- etw. hinzusagen (چیزی را در گفتار اضافه کردن)
-mit
- mitmachen (همکاری کردن)
- mitsingen (هم‌خوانی کردن)
-nach
- etw. nachschlagen (چیزی را نگاه کردن، جستجو کردن)
- jmdm. etw. nachmachen (چیزی را از کسی تقلید کردن)
- jmdm. nachsingen (از کسی در آواز تقلید کردن، بازخوانی کردن)
-vor
- etw. vorzeigen (چیزی را نشان دادن)
- jmdm. etw. vorwerfen (کسی را بخاطر چیزی ملامت کردن)
- jmdm. etw. vormachen (به کسی چیزی را با نشان دادن آموزش دادن)
-weg
- wegfahren (حرکت کردن، رفتن)
- wegbleiben (شرکت نکردن، نیامدن)
-wieder
- jmdn. wiedersehen (کسی را دوباره دیدن)
- wiederkehren (بازگشتن، برگشتن)
-zu
- zuschauen (نگاه کردن)
- jmdm. etw. zuflüstern (چیزی را به کسی نجوا کردن)
- etw. zumachen (چیزی را بستن)
-zurück
- zurükbringen (بازگرداندن، برگرداندن)
-zusammen
- etw. zusammentun (چیزی را باهم انجام دادن)
- zusammenbrechen (ویران شدن)
پیشوندهایی که همیشه جدانشدنی هستند:
-be
- jmdn. benachteiligen (کسی را مورد تبعیض قرار دادن)
- jmdn. bevollmächtigen (به کسی وکالت دادن، اختیار تام دادن)
- jmdn./etw. beschränken (کسی یا چیزی را محدود کردن)
- etw. bereinigen (چیزی را برطرف کردن، حل و فصل کردن)
-ent
- jmdn. entmutigen (کسی را دلسرد کردن، مایوس کردن)
- entkommen (فرار کردن)
-er
- jmdn. ermutigen (کسی را تشویق کردن، دلگرم کردن)
- jmdn. erschießen (کسی را باگلوله کشتن)
-miss
- misshandeln (آزار رساندن، بدرفتاری کردن)
- missverstehen (غلط فهمیدن، درست متوجه نشدن)
-ver
- versteinern (فسیل شدن، سنگ شدن)
- verursachen (باعث شدن، سبب شدن)
- vertiefen (عمیق شدن)
- vergrößern (افزایش دادن، بزرگتر کردن)
- jmdn. verleiten (کسی را وادار کردن)
- verkommen (تباه شدن، فاسد شدن)
- etw. verlernen (چیزی را از یاد بردن، فراموش کردن)
-sich ver
- sich versprechen (تپق زدن، اشتباه گفتن)
- sich verirren (گم شدن)
- sich vertun (اشتباه گرفتن)
-zer
- etw. zertreten (چیزی را لگد کردن)
- etw. zerlegen (چیزی را خرد کردن، به اجزایش باز کردن)
پیشوندهایی که جداشدنی و جدانشدنی هستند عبارتند از:
-durch
- jmdn./etw. durchschauen (از کسی یا چیز سر در آوردن، متوجه شدن)
- durch etw. durch.schauen (از میان چیز نگاه کردن)
-über
- etw. oder jmdn. übersetzen (کسی یا چیزی را از رودخانه عبور دادن)
- etw. übersetzen (چیزی را ترجمه کردن)
- etw. oder jmdn. überschätzen (کسی یا چیزی را دست بالا گرفتن)
- etw. überarbeiten (چیزی را اصلاح کردن، دوباره بر روی چیزی کار کردن)
-um
- um.gehen (کنار آمدن، رفتار کردن)
- jmdn./etw. umgehen (از چیزی یا کسی طفره کردن)
- etw. um.schreiben (چیزی را بازنویسی کردن)
- etw. umschreiben (چیزی را شرح دادن)
-unter
- jmdn./etw. irgendwo unter.bringen (به کسی یا چیزی در مکانی جا دادن)
- etw. unternehmen (چیزی را انجام دادن، در کاری شرکت کردن)
- etw. unterschreiben (چیزی را امضا کردن)
- jmdn./etw. unterschätzen (چیزی یا کسی را دست کم گرفتن)
-voll
- voll.tanken (پر کردن باک، بسیار مست کردن)
- etw. vollbringen (چیزی را به انجام رساندن)
-wider
- jmdm./etw. widersprechen (با چیز یا کسی مخالفت کردن)
- etw. wider.spiegeln (چیزی را منعکس کردن)
