Roman : Hallo, Andrea! Wie geht's?

سلام "آندریا"! چطوری؟

Andrea : Hallo, alle zusammen. Das ist Vera, aus Brasilien.

سلام به همگی. این "ورا" است از برزیل.

Bettina : Hallo, Vera.

سلام ورا.

Roman : Kommt doch mit zu uns. Hier ist noch Platz.

بیا پیش ما. اینجا هنوز جا هست.

Vera : Danke.

مرسی.

Bettina : Also ich heiße Bettina und das ist...

خب من "بتینا" هستم و این ...

Roman : Ich bin Roman.

من "رمان" هستم.

Vera : Hallo, wie geht es Ihnen?

سلام، حال شما چطور است؟

Bettina : Sagen wir doch „du", okay? Spielst du schon lange Volleyball?

بگذار «تو» صدا بزنیم. خب؟ خیلی وقته که والیبال بازی می‌کنی؟

Vera : Ja, schon...

بله، خیلی ...

Roman : Na, ihr Weltmeisterinnen, was darf's denn sein?

خب، قهرمانان جهان، چه چیزی میل دارید؟

Andrea : Einen Salat mit Ei und ein Wasser, wie immer.

یک سالاد به همراه تخم مرغ و آب مثل همیشه.

Vera : Ich weiß nicht, vielleicht... Ich möchte ein Schinkenbrot.

نمی‌دانم، شاید... من یک ساندویچ ژامبون می‌خواهم.

Bedienung : Und was möchten Sie trinken?

و میل دارید چه چیزی بنوشید؟

Vera : Einen Apfelsaft, bitte.

یک آب سیب، لطفا.

Bedienung : Tut mir leid, wir haben keinen Apfelsaft mehr. Möchten Sie vielleicht einen Orangensaft?

معذرت می‌خواهم، ما آب سیب دیگری نداریم. شاید شما یک آب پرتغال میل داشته باشید؟

Vera : Nein, ... dann nehme ich einen Kaffee.

نه... پس من یک قهوه می‌گیرم.

Roman : Und du kommst aus Brasilien. Aus Rio?

و تو اهل برزیل هستی، اهل ریو؟

Vera : Nein, nicht aus Rio, aus Säo Paulo.

نه، نه از ریو، از سائوپائولو.

Bettina : Wie lange bist du schon hier in Deutschland?

چه مدت است که اینجا در آلمان هستی؟

Vera : Noch nicht so lange, drei Monate.

خیلی زیاد نیست، سه ماه است.

Roman : Und was machst du hier so? Ich meine, arbeitest du hier, oder lernst du hier Deutsch, oder besuchst du ...

و اینجا چه کاری انجام می‌دهی؟ منظورم این است که اینجا کار می‌کنی یا آلمانی می‌آموزی و یا ملاقات می‌کنی ...

Vera : Ich arbeite bei Transfair, ... ich bin eine Kollegin von Andrea, ... ich lerne auch Deutsch. Ich mache einen Deutschkurs bei...

من در ترنسفیر کار می‌کنم، ... من همکار آندریا هستم، ... من آلمانی هم یاد می‌گیرم، من به کلاس آلمانی می‌روم ...

Bedienung : So, bitte. Der Kaffee, ein Wasser, ein Schinkenbrot und dein Salat, Andrea. Guten Appetit!

خب، بفرمایید. قهوه، یک آب، یک ساندویچ ژامبون و سالاد تو آندریا. نوش جان!

Andrea : Danke.

ممنون.

Bedienung : Bekommt ihr beide noch 'was?

آیا شما دو نفر درخواستی دارید؟

Roman : Noch ein Pils, bitte.

فقط یک پیلز، لطفا.

Bettina : Ich möchte nichts mehr. Sag mal, Vera - wo wohnst du denn hier? Hast du eine eigene Wohnung oder...

من دیگر چیزی نمی‌خواهم. بگو ورا، تو اینجا در کجا سکونت داری؟ آیا از خودت خانه‌ای داری یا ...