کاربرد نقطه و دونقطه در زبان فرانسه
Le point et les deux-points
در زبان فرانسه از علامت نقطه و دو نقطه تقریبا مشابه مواردی که در فارسی نیز وجود دارد استفاده می‌کنیم، اکنون با کاربرد این دو علامت نگارشی بیشتر آشنا می‌شویم.
نقطه و دونقطه
Le point et les deux-pointsعلامت نقطه ( . ) پایان و انتهای یک جمله را نشان می‌دهد (در بعضی موارد پایان یک عبارت را هم می‌تواند نشان دهد)؛ اغلب اوقات نقطه زمانی استفاده می‌شود که عبارتی جدید با ارتباطی اندک با جمله قبل مطرح شود. برای مثال:
توجه
به غیر از عنوان آثار (فیلم، کتاب ...) بقیه عبارات اسمی بدون فعل به نقطه ختم می‌شوند. برای مثال:
ولی:
قانون نوشتاری نقطه
در زبان فرانسه نقطه بلافاصله بعد از کلمه قبل از خود می‌آید و بعد آن یک فاصله میگذاریم و سپس جمله بعد را می‌نویسیم.
متن.[فاصله]متن
دو نقطه
علامت دو نقطه ( : ) معمولا برای نشان دادن یا بیان کردن چیزی در عبارت استفاده می‌شود. علامت دو نقطه در موارد زیر به کار می‌رود:
1- بعد از عبارتی که می‌خواهد به شمردن چیزی اشاره کند از علامت دو نقطه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
Les trois meilleurs coureurs de la course sont : Thomas, Stéphanie, Nicolas.
سه دونده‌ی برتر رقابت عبارتند از: "توماس"، "استفانی"، "نیکولاس".
2- برای بیان نقل قول یا بازگو کردن گفتار از علامت دو نقطه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
Paul Valéry a dit : « L’art est fait de beaux détails. »
"پل والری" گفته است: «هنر از جزییات زیبایی تشکیل شده است.»
Arrivé au bord de la falaise, il s’écria : « Ciel, je suis perdu ! »
به محض رسیدن به صخره ساحلی فریاد زد: «آسمان، من گم شده‌ام!»
3- برای شرح دادن و بیان توضیحات تکمیلی یا بیان رابطه علت و معلولی از علامت دو نقطه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
قانون نوشتاری دو نقطه
در زبان فرانسه قبل و بعد از دونقطه فاصله میگذاریم.
متن[فاصله]:[فاصله]متن
نکته
بهتر است که از تکرار علامت دو نقطه در یک عبارت خودداری کنیم و فقط یک بار آن را در یک عبارت به کار ببریم.
علامت سه نقطه
از علامت سه نقطه ( ... ) در عبارات مختلفی می‌توان استفاده کرد، این علامت نگارشی اغلب اوقات نشان دهنده‌ی شک و یا سکوت است. علامت سه نقطه در موارد زیر به کار می‌رود:
1- هنگامی که عبارت آغاز شده رها شود و دیگر بیان نشود. یا بعد از حرف اول اسم شخصی که (به هر دلیلی) نمی‌خواهیم عنوان شود و بعد از حرف اول کلمات زشت و زننده که نوشتنشان در متن صحیح نیست. در این حالت از علامت سه نقطه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
2- هنگامی که در عنوان کردن عبارت شک و تردیدی وجود داشته باشد از علامت سه نقطه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
او...دیروز صبح رفته است.
در مثال بالا در زمان رفتن او شک و تردید داریم و نمیدانیم دقیقا چه زمانی رفته است.
3- برای بیان دنباله و ادامه‌ی شمردن چیزی از علامت سه نقطه استفاده می‌کنیم که غالبا به جای سه نقطه در این مورد می‌توان از عبارت "etc" به معنای "غیره" نیز استفاده کرد. برای مثال:
قانون نوشتاری سه نقطه
در زبان فرانسه سه نقطه بلافاصله بعد از کلمه قبل از خود می‌آید و بعد آن یک فاصله میگذاریم و سپس جمله بعد را می‌نویسیم.
متن...[فاصله]متن
نکته
- علامت سه نقطه هیچ وقت قبل از ویرگول و یا نقطه ویرگول قرار نمی‌گیرد.
- علامت سه نقطه در کروشه [...] نشان دهنده‌ی بخشی حذف شده در متن است.
- اگر علامت سه نقطه در انتهای جمله بیاید بین سه نقطه و نقطه پایانی جمله یک فاصله میگذاریم.
