دیگر علائم نگارشی در زبان فرانسه
Autres signes de ponctuation
در زبان فرانسه علائم نگارشی زیادی وجود دارد که در این درس با انواع آنها و کاربردهایشان بیشتر آشنا می‌شویم.
دیگر علائم نگارشی
Autres signes de ponctuationعلامت سوال
از علامت سوال ( ؟ ) برای جملات سوالی استفاده می‌کنیم، بعد از عبارت سوالی در انتهای عبارت علامت سوال را قرار می‌دهیم. برای مثال:
درستان را بلدید؟
توجه
1- در عبارت سوالی غیرمستقیم به جای علامت سوال از نقطه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
Je me demande s’il a réussi son examen.
از خودم پرسیدم آیا او در امتحانش موفق شده است.
مثال بالا عبارت سوالی غیرمستقیم است در نتیجه باید به جای علامت سوال در انتهای عبارت از نقطه استفاده کنیم.
2- هنگامی که علامت سوال بین پرانتز قرار می‌گیرد نشان‌دهنده عدم اطمینان از صحت آن قسمت از متن است. برای مثال:
قانون نوشتاری علامت سوال
در زبان فرانسه قبل و بعد از علامت سوال فاصله می‌گذاریم.
متن[فاصله]؟[فاصله]متن
اخطار
در زبان فارسی و انگلیسی قبل از علامت سوال فاصله قرار نمی‌دهیم، بلکه متن بدون فاصله با علامت سوال می‌آید.
علامت تعجب
علامت تعجب ( ! ) نشان دهنده تعجب، خشم، تحسین و بیان دستور است. برای مثال:
سریعا اینجا بیا!
نکته
قانون نوشتاری علامت تعجب
در زبان فرانسه قبل و بعد از علامت تعجب فاصله می‌گذاریم.
متن[فاصله]![فاصله]متن
گیومه
علامت گیومه ( « » ) در زبان فرانسه در موارد زیر به کار می‌رود:
1- برای بیان سخنی که به طور مستقیم از جایی یا کسی نقل شود از گیومه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
Il se tourna vers moi et me demanda : « Avez-vous l'heure ? »
او به سمت من برگشت و از من پرسید: «ساعت دارید؟»
2- برای بیان کلمات خارجی که از زبان دیگری وارد زبان فرانسه شده‌اند از گیومه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
توجه
1- در یک دیالوگ، در زبان فرانسه، قبل از شروع هر عبارت گفته شده یک خط تیره قرار می‌دهیم، البته به جز برای اولین عبارت. کل دیالوگ گفته شده را نیز باید در گیومه قرار دهیم. برای مثال:
A son arrivée à la clinique, une secrétaire lui demanda : « Avez-vous un rendez-vous ? – Oui, à 10h30. – Parfait, asseyez-vous, je vous prie. »
هنگام رسیدنش به کلینیک یک منشی از او پرسید: « آیا قرار ملاقات دارید؟ - بله، ساعت 10:30 - بسیار خوب، خواهش می‌کنم بنشینید.»
2- هنگامی که یک عبارت کامل را در گیومه بیان می‌کنیم علامت نقطه را داخل گیومه می‌گذاریم. در غیر این صورت باید علامت نقطه را بیرون گیومه قرار دهیم. برای مثال:
قانون نوشتاری گیومه
نشان گیومه در زبان فرانسه اینگونه « … » است در حالیکه در زبان انگلیسی به این شکل "…" است. بنابراین در نوشتار شکل صحیح آن را رعایت کنید. همچنین باید قبل و بعد از گیومه فاصله قرار دهیم.
متن[فاصله]«[فاصله]متن[فاصله]»[فاصله]متن
پرانتز
علامت پرانتز ( ) برای جدا کردن یک متن یا عبارت اضافه شده به متن استفاده می‌شود. در زبان فرانسه علامت پرانتز در موارد زیر به کار می‌رود:
1- علامت پرانتز برای بیان توضیحات بیشتر و تکمیلی استفاده می‌شود. برای مثال:
Ce que je vais vous dire, écoutez-bien (ceci est très important), est la pure vérité.
آنچه که می‌خواهم به شما بگویم، خوب گوش کنید (بسیار مهم است)، حقیقت محض است.
2- برای نشان دادن شخص و شمار در حالت‌های مختلف در دستور زبان از علامت پرانتز استفاده می‌کنیم. برای مثال:
توجه
هنگامی که یک عبارت کامل را در پرانتز بیان می‌کنیم علامت نقطه را داخل پرانتز می‌گذاریم. در غیر این صورت باید علامت نقطه را بیرون پرانتز قرار دهیم. برای مثال:
Cette mesure est révisée. (Ainsi en a décidé le Conseil.)
این اقدام بازبینی شده است. (شورا راجع به آن اینگونه تصمیم گرفته است.)
در مثال بالا یک عبارت کامل را در پرانتز بیان شده است در نتیجه علامت نقطه را داخل پرانتز می‌گذاریم.
اما:
قانون نوشتاری پرانتز
باید قبل و بعد از پرانتز فاصله قرار دهیم.
متنفاصله[فاصله]متن
خط تیره
خط تیره ( - ) علامتی است که برای روشن‌تر کردن یا واضح‌تر کردن موارد ذکر شده در یک عبارت به کار می‌رود. همچنین از خط تیره برای تکه تکه کردن یک عبارت استفاده می‌کنیم. علامت خط تیره در موارد زیر به کار می‌رود:
1- خط تیره در یک دیالوگ نشان دهنده‌ی تغییر مخاطب است. برای مثال:
– Bonjour ! Comment allez-vous ce matin ? – Très bien, merci. Et vous ? – Un peu fatigué aujourd’hui.
- سلام! امروز حالتان چطور است؟ - بسیار خوب. و شما؟ - امروز کمی خسته‌ام.
2- برای تفکیک یک عبارت و یا قسمتی از یک عبارت از خط تیره استفاده می‌کنیم (مشابه کاربرد پرانتز). برای مثال:
Les Français – peuple à l’âme révolutionnaire – ont fait une révolution en 1789.
فرانسوی‌ها -مردمی با روحیه انقلابی- در تاریخ 1789 انقلاب کردند.
3- برای برشمردن عبارات یک لیست از خط تیره استفاده می‌کنیم. برای مثال:
قانون نوشتاری خط تیره
قبل و بعد از خط تیره فاصله می‌گذاریم.
متن[فاصله]-[فاصله]متن
کروشه
کروشه ( [ ] ) علامتی نگارشی است که در زبان فرانسه در موارد زیر کاربرد دارد:
1- هنگامی که می‌خواهیم در داخل یک پرانتز پرانتزی دیگر باز کنیم این امکان وجود ندارد در نتیجه برای باز کردن پرانتزی جدید میان یک پرانتز از کروشه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
(Albert Camus [1913 – 1960] a obtenu le prix Nobel de littérature en 1957.)
(آلبر کامو [1913-1960] جایزه نوبل ادبیات را در سال 1957 گرفته است.)
2- برای بیان یک حذف یا تغییر صورت گرفته در یک عبارت از کروشه استفاده می‌کنیم. برای مثال:
قانون نوشتاری کروشه
قبل و بعد از کروشه فاصله قرار می‌دهیم.
متن[فاصله][متن][فاصله]متن
ستاره
از علامت ستاره ( * ) در زبان فرانسه در دو مورد زیر استفاده می‌کنیم:
1- برای عنوان پاورقی از علامت ستاره استفاده می‌کنیم. برای مثال:
La première édition* de cet ouvrage n’est plus disponible en librairie.
اولین نسخه* این اثر در کتابخانه موجود نیست. (در پاورقی توضیحی راجع به "اولین نسخه" داده خواهد شد)
2- بعد از حرف اول اسم شخصی که (به هر دلیلی) نمی‌خواهیم عنوان شود یا بعد از حرف اول کلمات زشت و زننده که نوشتنشان در متن صحیح نیست از علامت ستاره استفاده می‌کنیم. برای مثال:
خط مورب
خط مورب ( / ) در زبان فرانسه در موارد زیر به کار می‌رود:
1- در نوشتن واحدهای اندازه گیری و مقیاس از خط مورب استفاده می‌کنیم (به معنای تقسیم). برای مثال:
2- خط مورب به جای خط پیوند (خطی که دو کلمه را بهم متصل میکند) قرار می‌گیرد. برای مثال:
3- در اصطلاحات و عبارات جایگزین (به معنای "یا") از خط مورب استفاده می‌کنیم. برای مثال:
قانون نوشتاری خط مورب
قبل و بعد از خط مورب هیچ فاصله‌ای قرار نمی‌دهیم.
متن/متن
