وجه التزامی در زبان فرانسه
Mode subjonctif
وجه التزامی در زبان فرانسه برای بیان وقوع فعل به طریق شک و تردید، التزام، احتمال، آرزو و امثال آن به کار می‌رود، در این درس با این وجه بیشتر آشنا می‌شویم.
وجه التزامی
Mode subjonctifاین وجه برای بیان وقوع فعل به طریق شک و تردید، التزام، احتمال، آرزو و امثال آن به کار می‌رود و در زبان فرانسه دارای چهار زمان است، در ابتدا به نحوه‌ی ساخت این افعال می‌پردازیم و سپس کاربردهای این زمان‌ها را بیان می‌کنیم.
انواع زمان در وجه التزامی
در زبان فرانسه و در وجه التزامی چهار زمان وجود دارد که اکنون به معرفی آنها می‌پردازیم:
زمان حال التزامی
برای ساخت این زمان، ریشه فعل سوم شخص جمع در زمان حال اخباری را نوشته و به انتهایشان این پسوندهای صرف را اضافه می‌کنیم:
| پسوندهای صرف | ضمایر فاعلی |
|---|---|
| e- | je |
| es- | tu |
| e- | il/elle |
| ions- | nous |
| iez- | vous |
| ent- | ils/elles |
برای مثال:
| فعل | ضمایر فاعلی |
|---|---|
| parle | je |
| parles | tu |
| parle | il/elle |
| parlions | nous |
| parliez | vous |
| parlent | ils/elles |
زمان گذشته التزامی
زمان ماضی استمراری التزامی
برای ساخت این زمان، فعل در زمان گذشته ساده اخباری را نوشته و سپس این پسوندهای صرف را اضافه می‌کنیم، برای مثال:
| پسوندهای صرف | ضمایر فاعلی |
|---|---|
| sse- | je |
| sses- | tu |
| t- | il/elle |
| ssions- | nous |
| ssiez- | vous |
| ssent- | ils/elles |
| فعل | ضمایر فاعلی |
|---|---|
| parlasse | je |
| parlasses | tu |
| parlât | il/elle |
| parlassions | nous |
| parlassiez | vous |
| parlassent | ils/elles |
برای مثال:
| فعل | ضمایر فاعلی |
|---|---|
| finisse | je |
| finisses | tu |
| finît | il/elle |
| finissions | nous |
| finissiez | vous |
| finissent | ils/elles |
نکته
زمان ماضی بعید التزامی
کاربردهای وجه التزامی
نکته
2- برای بیان خواسته، اجبار یا پیشنهاد از وجه التزامی استفاده می‌کنیم، برای مثال:
Ses parents ne veulent pas qu’elle rentre seule le soir.
والدینش نمی‌خواهند که او تنها برگردد.
مثال بالا بیانگر خواسته و یا درخواست است در نتیجه فعل "rentre" (برگردد) که بعد از فعل "veulent" (خواستند) آمده است در وجه التزامی به کار رفته است.
Elle a demandé que le courrier soit prêt pour 18 heure.
او خواسته که بسته برای ساعت 6 عصر آماده باشد.
مثال بالا بیانگر خواسته و یا درخواست است در نتیجه فعل "soit" (باشد) که بعد از فعل "a demandé" (خواسته است) آمده است در وجه التزامی به کار رفته است.
Il faut que je lui dise la vérité.
باید (که) حقیقت را به او بگویم.
مثال بالا بیانگر اجبار است در نتیجه فعل "dise" (بگویم) که بعد از فعل "Il faut" (باید) آمده است در وجه التزامی به کار رفته است.
3- برای بیان احساسات و یا برای بیان عقیده و نظر از وجه التزامی استفاده می‌کنیم، برای مثال:
Je préfère que vous ne me téléphoniez pas après 22 heures.
من ترجیح میدهم که شما بعد از ساعت 10 شب به من زنگ نزنید.
مثال بالا بیانگر عقیده و نظر است در نتیجه فعل "ne me téléphoniez pas" (به من زنگ نزنید) که بعد از فعل "préfère" (ترجیح میدهم) آمده است در وجه التزامی به کار رفته است.
Je suis désolé que vous n’ayez pas pu venir hier.
متاسفم که شما دیروز نتوانستید بیایید.
مثال بالا بیانگر احساسات است در نتیجه فعل "n’ayez pas pu" (نتوانستید) که بعد از فعل "suis désolé" (متاسفم) آمده است در وجه التزامی به کار رفته است.
Il est étonnant qu’elle ne sache pas conduire.
عجیب است که او رانندگی بلد نیست.
مثال بالا بیانگر عقیده و نظر است در نتیجه فعل "ne sache pas" (بلد نیست) که بعد از فعل "est étonnant" (عجیب است) آمده است در وجه التزامی به کار رفته است.
4- برای بیان احتمالات و شک و تردید از وجه التزامی استفاده می‌کنیم، برای مثال:
