حروف اضافه

Les préposition

حروف اضافه (Les prépositions) کلمه یا گروهی از کلمات هستند که تطبیق ناپذیرند و بخشی از جمله را به بخشی دیگر مرتبط می‌کنند. حروف اضافه عموما رابطه معنایی بین کلماتی که بهم متصل می‌کنند را مشخص می‌کنند.

حروف اضافه " À" و "DE"

حروف اضافه "à" و "de" در موارد زیر کاربرد دارند و استفاده می‌شوند:
1- متمم فعل: در این حالت حروف اضافه بعد از فعل می‌آیند و معنای فعل را کامل می‌کنند به همین دلیل به آنها متمم یا کامل کننده‌ی فعل می‌گوییم. برای مثال:

Je joue de la guitare.

من گیتار می‌زنم.

در مثال بالا حرف اضافه "de" بعد از فعل "joue" آمده است و با واژه "la guitare" معنای فعل را کامل کرده است.

Ce livre appartient à Julien.

این کتاب متعلق به "ژولین" است.

در مثال بالا حرف اضافه "à" بعد از فعل "appartient" آمده است و با واژه "Julien" معنای فعل را کامل کرده است.

نکته

در عبارات بالا حرفهای اضافه جزیی از فعل هستند و همیشه در این ترکیب ها استفاده می‌شوند. باید افعالی که حرف اضافه می‌پذیرند را با حرف اضافه‌ی خاص خود به خاطر بسپاریم.

2- متمم صفت: در این حالت حروف اضافه بعد از صفت می‌آیند و معنای صفت را کامل می‌کنند به همین دلیل به آنها متمم یا کامل کننده‌ی صفت می‌گوییم. برای مثال:

Nous sommes contents de notre travaille.

ما از کارمان راضی هستیم.

در مثال بالا حرف اضافه "de" بعد از صفت "contents" (راضی)، آمده تا توضیحی تکمیلی در مورد آن صفت بدهد و معنای آن را کامل کند.

Cet article est intéressant à lire.

این مقاله برای مطالعه جالب است.

در مثال بالا حرف اضافه "à" بعد از صفت "intéressant" (جالب)، آمده تا توضیحی تکمیلی در مورد آن صفت بدهد و معنای آن را کامل کند.

نکته

به هنگام استفاده از افعال غیر شخصی (تمام این افعال را می‌توانید در قسمت "افعال غیرشخصی" مشاهده کنید) حرف اضافه به کار رفته بعد از صفت همیشه "de" خواهد بود. برای مثال:

Ce livre est facile à lire.

این کتاب برای خواندن راحت است.

در مثال بالا فعل غیرشخصی وجود ندارد و حرف اضافه به کار رفته بعد از صفت "facile" (راحت)، "à" است.

Il n’est pas facile d’obtenir un visa pour ce pays.

برای این کشور ویزا گرفتن راحت نیست.

در مثال بالا فعل غیر شخصی "il est" به شکل منفی "il n'est pas" در جمله به کار رفته است و به همین دلیل حرف اضافه به کار رفته بعد از صفت "facile" (راحت) "de" خواهد بود.

3- متمم قید کمیت: حرف اضافه قید کمیت (انواع قیدهای کمیت را در بخش "قیدها" ببینید) همیشه "de" است. در این حالت حرف اضافه "de" بعد از قید کمیت می‌آید و معنای آن را کامل می‌کند. برای مثال:

Beaucoup de gens ont un chien.

اکثریت مردم یک سگ دارند.

در مثال بالا قید کمیت "Beaucoup" (اکثریت) با حرف اضافه "de" آمده است و عبارت پس از آن معنای جمله را کامل کرده است.

Combien d’habitant y a-t-il dans cette ville ?

در این شهر چند ساکن وجود دارد؟

در مثال بالا قید کمیت "Combien" (چند) با حرف اضافه "de" آمده است و عبارت پس از آن معنای جمله را کامل کرده است.

4- متمم اسم (مضاف الیه): در بیشتر موارد حرف اضافه "de" (و در موارد خیلی کمی حرف اضافه "à") بعد از اسم آمده و اسم بعد را متمم خود می‌سازد. این ترکیب مانند مضاف و مضاف الیه زبان فارسی است، برای مثال "کتاب دانش آموز"، در زبان فارسی ما این ترکیب را با "کسره" می‌سازیم. برای مثال:

La lumière de la lune

روشنایی ماه

در مثال بالا حرف اضافه "de" بعد از اسم "La lumière" (روشنایی) آمده و اسم بعد یعنی "la lune" (ماه) را متمم خود کرده است.

Une salle de cinéma

سالن سینما

در مثال بالا حرف اضافه "de" بعد از اسم "Une salle" (سالن) آمده و اسم بعد یعنی "cinéma" (سینما) را متمم خود کرده است.

Une salle à manger

سالن غذاخوری

در مثال بالا حرف اضافه "à" بعد از اسم "Une salle" (سالن) آمده و اسم بعد یعنی "manger" (غذاخوری) را متمم خود کرده است.

Un couteau à pain

چاقوی نان

در مثال بالا حرف اضافه "à" بعد از اسم "Un couteau" (چاقو) آمده و اسم بعد یعنی "pain" (نان) را متمم خود کرده است.

حرف اضافه "de" به عنوان مرتبط بین دو اسم می‌تواند بیانگر مالکیت و یا بیانگر کمیت و اندازه باشد، برای مثال:

Le livre de Julien

کتاب "ژولین"

در مثال بالا حرف اضافه "de" به عنوان مرتبط بین دو اسم نشان‌دهنده مالکیت است.

Des vacances de trois semaine

تعطیلات سه هفته‌ای

در مثال بالا حرف اضافه "de" به عنوان مرتبط بین دو اسم نشان‌دهنده کمیت (مدت زمان تعطیلات) است.

Un kilo de sucre

یک کیلو شکر

در مثال بالا حرف اضافه "de" به عنوان مرتبط بین دو اسم نشان‌دهنده کمیت (اندازه و میزان شکر) است.

نکته

توجه داشته باشید که به هنگام ساختن مضاف، مضاف الیه تغییر در حرف اضافه (به کار بردن حرف اضافه "de" یا "à") می‌تواند تغییر معنایی ایجاد کند. برای مثال:

Une tasse à café

یک فنجان قهوه‌خوری

در مثال بالا با استفاده از حرف اضافه "à" کاربرد و ماهیت فنجان مطرح شده است که برای چه کاری مناسب است.

Une tasse de café

یک فنجان قهوه

در مثال بالا با استفاده از حرف اضافه "de" محتوای فنجان و اینکه چه چیزی در فنجان است مطرح می‌شود.

5- گروه قیدی: این حرف‌های اضافه می‌توانند گروه‌های قیدی (عبارات قیدی) بسازند که در جدول‌های زیر به بارزترین آنها اشاره می‌کنیم:

کاربردهای حرف اضافه "à" به هنگام ساخت گروه قیدی

کاربرد	معادل فارسی	مثال
بیان مکان	در خانه	à la maison
بیان زمان	(به هنگام) ظهر	à midi
بیان وسیله	با دوچرخه	à bicyclette
بیان حالت	با صدایی آرام	à voix basse

کاربردهای حرف اضافه "de" به هنگام ساخت گروه قیدی

کاربرد	معادل فارسی	مثال
بیان نقطه شروع و یا اصالت	عزیمت از خانه	partir de la maison
بیان علت	از ترس لرزیدن	trembler de peur
بیان حالت	با صدایی دلنشین حرف زدن	parler d’une voix aimable
بیان میزان یا اندازه	3 کیلو لاغر شدن	maigrir de 3 kilos

نکته

برای بیان یک بازه و تعیین حدود می‌توان از حرف اضافه "de" و "à" باهم در یک عبارت استفاده کرد. برای مثال:

Il y a 863 km de Paris à Marseille.

از "پاریس" تا "مارسی" 863 کیلومتر راه است.

در مثال بالا برای بیان یک بازه و تعیین حدود بین پاریس و مارسی از حرف اضافه "de" و "à" باهم در یک عبارت استفاده کردیم.

Je travaille de 9 heures à 13 heures.

من از ساعت 9 تا 13 کار می‌کنم.

در مثال بالا برای بیان یک بازه و تعیین حدود زمانی از حرف اضافه "de" و "à" باهم در یک عبارت استفاده کردیم.

حروف اضافه در زبان فرانسه

حروف اضافه