افعال گذرا و ناگذر در زبان فرانسه
Les verbes transitifs et les verbes intransitifs
در زبان فرانسه افعال را از نظر رابطه با مفعول به دو دسته گذرا و ناگذر تقسیم میشوند، در این درس با این افعال بیشتر آشنا می‌شویم.
افعال گذرا و ناگذر
Les verbes transitifs et les verbes intransitifsنکته
2- افعالی که تنها با مفعول (مستقیم یا غیرمستقیم) معنای کاملی دارند را افعال گذرا (متعدی) می‌نامیم؛ برای مثال:
او پالتویش را پوشیده است. (مفعول مستقیم)
در مثال بالا چون "son manteau" (پالتویش) بدون حرف اضافه مستقیما بعد از فعل "a mis" (پوشیده است) آمده است مفعول مستقیم محسوب میشود.
به مادرم تلفن کرده‌ام. (مفعول غیر مستقیم)
در مثال بالا چون "ma mère" (مادرم) با حرف اضافه "à" (به) پس از فعل "ai téléphoné" (تلفن کرده‌ام) آمده است، مفعول غیر مستقیم محسوب میشود.
برخی از افعال نیز در هر دو دسته جای می‌گیرند، یعنی با توجه به معنی و شکل کاربردشان در جمله هم میتوانند گذرا باشند و هم ناگذر؛ برای مثال:
من غذا می‌خورم.
در مثال بالا فعل به شکل ناگذر یعنی بدون نیاز به مفعول استفاده شده است؛ در این مثال فعل "manger" ناگذر است و معنای "غذا خوردن" می‌دهد.
من یک سیب می‌خورم.
در مثال بالا فعل به شکل گذرا به مفعول مستقیم یعنی بدون حرف اضافه نسبت به فعل استفاده شده است؛ در این مثال فعل "manger" گذراست و به معنای "چیزی را خوردن" است که برای کامل شدن معنایش نیازمند مفعول است.
حال به مثال‌های زیر توجه کنید:
دما پایین آمده است.
در مثال بالا فعل به شکل ناگذر یعنی بدون نیاز به مفعول استفاده شده است.
دستها را پایین بیاورید!
در مثال بالا فعل به شکل گذرا به مفعول مستقیم یعنی بدون حرف اضافه نسبت به فعل استفاده شده است.
3- افعال اسنادی افعالی هستند که معنایشان به جای مفعول با مسند (attribut) کامل میشود. این افعال در برخی منابع به عنوان فعل گذرا به مسند هم معرفی میشوند، این فعل‌ها عمل خاصی را نشان نمی‌دهند و اسم (فاعل) جمله را به صفت یا مسند مرتبط می‌کنند؛ تعداد افعال اسنادی خیلی محدود است، مهم‌ترین این فعل‌ها را می‌توانید در جدول زیر مشاهده کنید، این‌ها افعال اسنادی هستند و مسند می‌پذیرند:
| افعال اسنادی (ربطی) در زبان فرانسه | معادل فارسی |
|---|---|
| être | بودن |
| paraître | به نظر رسیدن |
| avoir l’air | به نظر آمدن، به نظر رسیدن |
| sembler | به نظر آمدن، به نظر رسیدن |
| devenir | شدن |
| rester | ماندن |
| mourir | مردن |
| tomber | افتادن |
| naître | متولد شدن |
| vivre | زندگی کردن |
برای مثال:
او داروساز خواهد شد.
