Genre des noms
در زبان فرانسه، هر اسمی اعم از انسانها، جانوران، اشیا، مفاهیم و... داری جنسیت (مذکر یا مونث) است، در این درس به این مبحث بیشتر میپردازیم.
در زبان فرانسه، هر اسمی اعم از انسانها، جانوران، اشیا، مفاهیم و... داری جنسیت است. اسم یا دارای جنسیت مذکر (Masculin) و یا جنسیت مونث (Féminin) است. در حالت کلی، قاعدهای منسجم و کلی برای تشخیص مذکر یا مونث بودن اسامی وجود ندارد و باید همه آنها را حفظ کرد.
اسم مذکر(Nom masculin)، در حالت طبیعی تمام جاندارانی را که دارای جنسیت نر هستند، در برمیگیرد، اما به غیر از این جانداران نر، بخش اعظمی از سایر اسامی همچون اسامی اشیا، مکانها، مفاهیم و... نیز دارای جنست مذکر هستند. برای شناسایی بهتر اسامی مذکر، میتوان گفت که چنانچه قبل از اسم، حرف تعریف معین "le" یا حرف تعریف نامعین "un"، قرار گیرد، آن اسم، جنست مذکر دارد، برای مثال:
اسم مونث (Nom féminin)، در حالت طبیعی در برگیرندهی تمام جاندارانی است که دارای جنسیت ماده هستند، اما طبیعتا به غیر از این جانداران ماده، بخش قابل توجهی از سایر اسامی همچون اسامی اشیا، مکانها، مفاهیم و... نیز دارای جنسیت مونث هستند. برای شناسایی بهتر اسامی مونث، میتوان گفت که چنانچه قبل از اسم، حرف تعریف معین "la" یا حرف تعریف نامعین "une"، قرار گیرد، آن اسم، جنسیت مونث دارد، برای مثال:
اگر چه در زبان فرانسه، قاعدهای کلی برای شناسایی جنسیت اسامی وجود ندارد، اما حضور برخی پسوندها در انتهای این اسامی، میتواند ما را تشخیص جنسیت آنها یاری کند. در جدول زیر تعدادی از پسوندهای پرکاربرد مربوط به اسامی مذکر و اسامی مونث را میبینید. (توجه داشته باشید که در برخی موارد، ممکن است استثناهایی نیز وجود داشته باشد)
مثال | پسوندهای اسامی مذکر |
---|---|
le nettoyage | age |
le lac | ac |
un apéritif | if |
le travail | ail |
le ciel | el |
le vol | ol |
le pain | ain |
le plan | an |
un examen | en |
le salon | lon |
le poumon | mon |
le canon | non |
prénom | nom |
le désir | ir |
le devoir | oir |
le décor | or |
le jour | our |
le bras | as |
le dos | os |
le jus | us |
le lait | ait |
le chant | ant |
le plat | at |
le but | ut |
le creux | eux |
un acteur | eur |
le berger | er |
مثال | پسوندهای اسامی مونث |
---|---|
la baignade | ade |
la baie | aie |
la charcuterie | ie |
la canaille | aille |
la famille | ille |
la croyance | ance |
une quinzaine | aine |
la visée | ée |
la franchise | ise |
la beauté | té |
une attention | tion |
la garnison | ison |
la solitude | itude |
la passion | sion |
la culture | ure |
une actrice | trice |
la vendeuse | euse |
une armoire | oire |
la glande | ande |
la bergère | ère |