ضمیر فاعلی

pronombre de sujeto

تعریف فاعل و ضمیر شخصی فاعلی

به‌طور کلی فاعل کسی یا چیزی است که کاری انجام می‌دهد و ضمیر شخصی فاعلی واژه‌ای است که در جمله جایگزین فاعل می‌شود تا آن کلمه تکرار نشود و یا جمله کوتاه‌تر شود. این ضمایر در فارسی دارای معادل هستند (من، تو، او، ما، شما، آنها).

معرفی ضمایر فاعلی در اسپانیایی

شما می‌توانید ضمایر فاعلی را در جدول زیر مشاهده کنید:

شخص و شمار	معادل فارسی	ضمایر شخصی فاعلی
اول شخص مفرد	من	yo
دوم شخص مفرد	تو	tú
سوم شخص مفرد مذکر	او	él
سوم شخص مفرد مؤنث	او	ella
اول شخص جمع مذکر	ما	nosotros
اول شخص جمع مؤنث	ما	nosotras
دوم شخص جمع مذکر	شما	vosotros
دوم شخص جمع مؤنث	شما	vosotras
سوم شخص جمع مذکر	آنها	ellos
سوم شخص جمع مؤنث	آنها	ellas

کاربرد ضمایر فاعلی

ضمایر فاعلی در زبان اسپانیایی جانشین فاعل جمله می‌شوند و معمولاً در جملات در ابتدای جمله می‌آیند. ضمایر اول شخص مفرد و دوم شخص مفرد در حالت مذکر و مؤنث یکی هستند، اما بقیه ضمایر حالت مذکر و مؤنث جداگانه دارند.

نکته:

معمولاً در زبان اسپانیایی ضمایر فاعلی در جملات حذف می‌شوند، مگر اینکه تأکید جمله بر روی فاعل جمله، یعنی کسی که فعل را انجام می‌دهد، باشد. به مثال‌ زیر توجه کنید:

Vivo en Teherán.

در تهران زندگی می‌کنم.

همان‌طور که در مثال بالا دیدید، به دلیل اینکه در زبان اسپانیایی افعال صرف می‌شوند و شناسه آخر فعل، شخص و شمار جمله را مشخص می‌کند، معمولاً ضمایر فاعلی حذف می‌شوند.

کاربرد ضمایر فاعلی برای اشیاء و حیوانات

در زبان اسپانیایی تفاوتی میان ضمایر شخصی فاعلی برای اشاره به افراد و اشیاء وجود ندارد. برای مثال:

Esa es mi casa. Ella es muy grande.

آن خانه من است. آن خیلی بزرگ است.

اما همان‌طور که قبلاً گفته شد، معمولاً ضمایر شخصی فاعلی در جملات اسپانیایی حذف می‌شوند و این مورد، به‌خصوص درمورد اشیاء و حیوانات در زبان اسپانیایی دیده می‌شود.

He leído los artículos. Fueron muy claros.

من مقاله‌ها را خواندم. بسیار واضح بودند.

کاربرد ضمایر فاعلی بعد از برخی از حروف اضافه

در زبان اسپانیایی معمولاً پس از حروف اضافه از ضمایر حرف اضافه‌ای استفاده می‌کنیم. اما گروهی از حروف اضافه وجود دارند که بعد از آنها از ضمایر فاعلی استفاده می‌شود. این حروف اضافه را در جدول زیر می‌بینیم:

معنی فارسی	حرف اضافه
بین	entre
به‌جز	excepto
حتی	incluso
طبق	según
به‌جز	salvo
به‌جز	menos

Es algo que tenemos que solucionar entre tú y yo.

این چیزی است که باید بین من و تو حل شود.

Fue injusto; todos recibieron un regalo, excepto yo.

ناعادلانه بود؛ همه هدیه گرفتند به‌جز من.

Todos pudieron entrar, incluso tú que no tenías entrada.

همه می‌توانستند داخل شوند، حتی تو که بلیت نداشتی.

Según tú, ¿quién será el próximo presidente?

طبق (‌نظر) تو چه‌کسی رئیس‌جمهور بعدی خواهد بود؟

Pero nadie lo sabe, salvo nosotros.

اما کسی آن را نمی‌داند، به‌جز ما.

Todos los alumnos han leído El Quijote menos yo.

تمام دانش‌آموزان دن کیشوت را خوانده‌اند، به‌جز من.

ضمایر محترمانه (usted و ustedes)

مانند زبان فارسی که میان دو ضمیر "تو" و "شما" تفاوت اندکی در کاربرد وجود دارد، usted و ustedes ضمایر رسمی و مؤدبانه برای ضمیر دوم شخص در زبان اسپانیایی هستند. همان‌طور که در جدول بالا دیدیم، برای ضمیر usted فعل سوم شخص مفرد و برای ضمیر ustedes فعل سوم شخص جمع به‌کار می‌رود. این دو ضمیر ثابت هستند و برای جنسیت‌های مذکر و مؤنث تفاوتی ندارند. برای مثال:

ضمایر شخصی محترمانه	ضمایر شخصی ساده
-	yo
usted	tú
-	él
-	ella
-	nosotros
-	nosotras
ustedes	vosotros
ustedes	vosotras
-	ellos
-	ellas

Estos pantalones le quedarán bien, señor, porque usted es bajo.

این شلوار به شما می‌آید قربان، زیرا شما قدکوتاه هستید.

Ustedes dos son chistosos.

شما بامزه هستید.

نکته

در بیشتر کشورهای آمریکای لاتین از دو ضمیر "tú" و "vosotoros" برای خطاب به دوم شخص استفاده نمی‌شود و فقط از ضمایر "usted" و "ustedes" استفاده می‌شود.

ضمیر vos

در برخی از کشورهای آمریکای لاتین مانند کشور آرژانتین، اروگوئه و پاراگوئه از ضمیر "vos" به جای ضمیر "tú" استفاده می‌شود که ضمیر رسمی‌تری است. به مثال زیر توجه کنید:

Puedo bailar contigo?

می‌توانم با تو برقصم؟

در اسپانیا

Puedo bailar con vos?

می‌توانم با شما برقصم؟

در آرژانتین

ضمایر تأکیدی در زبان اسپانیایی

گاهی می‌خواهیم که بر فاعل جمله تأکید کنیم. در این صورت از دسته‌ای از ضمایر به‌نام ضمایر تأکیدی استفاده می‌کنیم. این ضمایر تأکیدی صرفاً برای تأکید بر روی فاعل جمله می‌آیند و برای همین می‌توانند بدون اینکه مشکلی برای معنای جمله ایجاد شود، از جمله حذف بشوند. ضمایر تأکیدی فاعلی از ترکیب ضمیر فاعلی و کلمه mismo ساخته می‌شوند. شما می‌توانید ضمایر تأکیدی را در جدول زیر مشاهده کنید:

شخص و شمار	ضمیر تأکیدی مذکر	ضمیر تأکیدی مؤنث
اول شخص مفرد	yo mismo	yo misma
دوم شخص مفرد	tú mismo	tú misma
سوم شخص مفرد	él mismo (usted mismo)	ella misma (usted misma)
اول شخص جمع	nosotros mismos	nosotras mismas
دوم شخص جمع	vosotros mismos (ustedes mismos)	vosotras mismas (ustedes mismas)
سوم شخص جمع	ellos mismos	ellas mismas

برای مثال:

Eso es algo que tenéis que decidir vosotros mismos.

این چیزی است که خودتان باید تصمیم بگیرید.

A mis amigas y a mí nos gusta hornear el pan nosotras mismas.

دوستانم و من دوست داریم که خودمان نان بپزیم.

¿Tú mismo horneaste el pastel?

آیا خودت کیک را پختی؟

ضمیر فاعلی در زبان اسپانیایی