Lesson 97
-
1.Don't count your chickens before they're hatched./doʊnt kaʊnt jʊər ˈʧɪkənz bɪˈfɔr ðɛr hæʧt. /جوجه را آخر پاییز می‌شمارند
-
2.Don't put all your eggs in one basket./doʊnt pʊt ɔl jʊər ɛgz ɪn wʌn ˈbæskət. /همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد قرار نده
-
3.Don't judge a book by its cover./doʊnt ʤʌʤ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər. /از روی ظاهر چیزی/کسی قضاوت نکن
-
4.look a gift horse in the mouth/lʊk ə gɪft hɔrs ɪn ðə maʊθ /اسب پیشکش را دندان شمردن
-
5.Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves./teɪk kɛr ʌv ðə ˈpɛniz ænd ðə paʊndz wɪl teɪk kɛr ʌv ðɛmˈsɛlvz. /اگر مراقب پول خردهایت باشی، تبدیل به پول درشت می‌شوند.
-
6.cross that bridge when one comes to it/krɔs ðæt brɪʤ wɛn wʌn kʌmz tu ɪt /چو فردا شود فکر فردا کنیم
-
7.When the cat's away, the mice will play./wɛn ðə kæts əˈweɪ, ðə maɪs wɪl pleɪ. /حوضی که ماهی ندارد، قورباغه پادشاه است.
-
8.You can lead a horse to water but you can't make it drink./ju kæn lid ə hɔrs tu ˈwɔtər bʌt ju kænt meɪk ɪt drɪŋk. /می‌توانی اسب رو تا دم آب ببری، اما نمی‌توانی وادارش کنی که بخوردش.
-
9.One swallow doesn't make a summer./wʌn ˈswɑloʊ ˈdʌzənt meɪk ə ˈsʌmər. /با یک گل بهار نمی‌شود.
-
10.There's no smoke without fire./ðɛrz noʊ smoʊk wɪˈθaʊt ˈfaɪər. /تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
-
11.Where there's smoke, there's fire./wɛr ðɛrz smoʊk, ðɛrz ˈfaɪər. /هیچ دودی بدون آتش نیست.
-
12.People who live in glass houses shouldn't throw stones./ˈpipəl hu lɪv ɪn glæs ˈhaʊsəz ˈʃʊdənt θroʊ stoʊnz. /کسانی که در خانه‌های شیشه‌ای زندگی می‌کنند، نباید سنگ پرتاب کنند.
-
13.Too many cooks spoil the broth./tu ˈmɛni kʊks spɔɪl ðə brɔθ. /آشپز که چند تا شود غذا یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
-
14.Many hands make light work./ˈmɛni hændz meɪk laɪt wɜrk. /با همکاری کار آسان می‌شود.
-
15.proverb/ˈprɑːvɜːrb /ضرب‌المثل
